原文
遺精，下病也。健忘，上病也。何以分（合）治之而咸當乎？方用：
白話
遺精，是下半身的疾病。健忘，是上半身的疾病。為什麼分開（或合併）治療都能夠恰當呢？藥方如下：
遺精矣而又健忘方
遺精矣而又健忘方
遺精矣而又健忘方3 句
原文
人參（三兩） 蓮鬚（二兩） 芡實（三兩） 熟地（五兩） 五味子（一兩） 山藥（四兩） 麥冬（三兩） 生棗仁（三兩） 遠志（一兩） 石菖蒲（一兩） 當歸（三兩） 柏子仁（一兩） 山萸（三兩）蜜丸，每日五錢，〔白水下〕。
白話
人參（三兩）、蓮鬚（二兩）、芡實（三兩）、熟地（五兩）、五味子（一兩）、山藥（四兩）、麥冬（三兩）、生棗仁（三兩）、遠志（一兩）、石菖蒲（一兩）、當歸（三兩）、柏子仁（一兩）、山萸（三兩）。製成蜜丸，每天服用五錢，用白開水送服。
原文
此症遺精，是腎水之虛；而實本是君火之弱。今補其心君，則玉關不必閉而自閉矣。〔所謂「一舉而兩得」也。〕
白話
這種病症的遺精，是腎水虛弱；但實際的根本原因是君火衰弱。現在補益他的心臟（君火），那麼精關不必關閉自然就會關閉了。這就是所謂的「一舉兩得」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。