原文
附子（三錢） 肉桂（一錢） 乾薑（一錢） 白朮（五錢） 人參（一兩）
白話
附子三錢，肉桂一錢，乾薑一錢，白朮五錢，人參一兩。
寒熱真假辨
〔真寒症方用〕
寒熱真假辨4 句
原文
水煎服，急救之。此乃真中寒邪，腎火避出軀殼之外而陽邪之氣直犯心宮，心君不守，肝氣無依，乃發戰發噤，手足現青色。
白話
用水煎煮後服用，緊急救治。這是真正中了寒邪，腎臟的火氣逃出身體之外，而陽邪之氣直接侵犯心臟，心臟無法守住，肝氣沒有依靠，於是發生戰慄、牙關緊閉，手腳呈現青色。
原文
然則用桂附乾薑逐其寒邪足矣，何用參朮，即用何至多加？
白話
既然如此，用肉桂、附子、乾薑驅逐寒邪就足夠了，為什麼還要用人參、白朮？即使要用，為什麼要加這麼多？
原文
蓋元氣飛越，只一線之氣未絕，純用桂附乾薑一派辛辣之藥，邪雖外逐而正氣垂絕，若不多加參朮，何以反正氣於若存若亡之際哉？
白話
因為元氣已經飛散，只剩下一絲氣息沒有斷絕，純粹用肉桂、附子、乾薑這一類辛辣的藥物，雖然能驅逐外邪，但正氣即將斷絕，如果不多加人參、白朮，如何能在正氣似存似亡的關頭挽回正氣呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。