原文
氣虛氣實，不可不平之也。氣實者，非氣實乃正氣虛而邪氣實也。
白話
氣虛與氣實，不能不加以調理。所謂氣實，並非真的正氣充實，而是正氣虛弱而邪氣充實的緣故。
氣治法
氣治法
氣治法6 句
原文
方（法當）用補正之藥，而加祛逐之品，則正氣旺而邪氣消矣。方用：
白話
治療方法應當使用補益正氣的藥物，再加入驅逐邪氣的藥品，這樣正氣就會旺盛，邪氣就會消除了。處方如下：
原文
人參（一錢） 白朮（一錢） 甘草（一錢） 麻黃（一錢） 半夏（一錢） 柴胡（三錢） 白芍（三錢） 水煎服
白話
人參（一錢）、白朮（一錢）、甘草（一錢）、麻黃（一錢）、半夏（一錢）、柴胡（三錢）、白芍（三錢），用水煎煮後服用。
原文
推而廣之，治氣非一條也：氣陷，補中益氣湯可用；氣衰，六君子湯可採；氣寒，人參白朮附子湯可施；氣虛，則用四君子湯；氣鬱，則用歸脾湯；氣熱，則用生脈散；氣喘，則用獨參湯；氣動，則用二陳湯加人參；氣壅塞，則用射干湯；氣逆，則用逍遙散。
白話
推廣來說，治療氣病並非只有一種方法：氣陷者，可用補中益氣湯；氣衰者，可選六君子湯；氣寒者，可施人參白朮附子湯；氣虛者，則用四君子湯；氣鬱者，則用歸脾湯；氣熱者，則用生脈散；氣喘者，則用獨參湯；氣動者，則用二陳湯加入人參；氣壅塞者，則用射干湯；氣逆者，則用逍遙散。
原文
總之，氣虛則羸弱，氣實則壯盛。虛者用前方；實者另一方，即用：
白話
總之，氣虛的人會顯得瘦弱，氣實的人則會顯得強壯。氣虛的用前面提到的方劑；氣實的則用另一張方劑，即：
原文
枳殼（五分） 白朮（一錢） 陳皮（五分） 茯苓（三錢） 白芍（二錢） 山楂（十個） 柴胡（一錢） 梔子（一錢） 甘草（一錢） 水煎服
白話
枳殼（五分）、白朮（一錢）、陳皮（五分）、茯苓（三錢）、白芍（二錢）、山楂（十個）、柴胡（一錢）、梔子（一錢）、甘草（一錢），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。