原文
病重於夜間，而發寒發熱，或寒少而熱多，或熱少而寒多，一到天明〔便〕覺清爽，一到黃昏〔即〕覺沉重，此陰氣甚虛也。方用：
白話
病情在夜間加重，出現發冷發熱的症狀，有時冷少熱多，有時熱少冷多，一到天亮就感覺清爽，一到黃昏就感覺沉重，這是陰氣極度虛弱的緣故。藥方如下：
夜重日輕方
夜重日輕方
夜重日輕方4 句
原文
熟地（一兩） 山萸（四錢） 當歸（三錢） 白芍（三錢） 何首烏（三錢生用） 柴胡（三錢） 麥冬（三錢） 鱉甲（五錢） 白芥子（三錢） 茯苓（五錢） 陳皮（一錢） 五味子（一錢） 水煎服
白話
熟地（一兩）、山萸（四錢）、當歸（三錢）、白芍（三錢）、何首烏（三錢，生用）、柴胡（三錢）、麥冬（三錢）、鱉甲（五錢）、白芥子（三錢）、茯苓（五錢）、陳皮（一錢）、五味子（一錢），用水煎煮服用。
原文
此方妙在用鱉甲，乃主陰之物，逢陰則入，遇陽則轉；生何首烏，直入陰經，亦攻邪氣；以（白）芥子祛痰，又不耗其真陰之氣；有不奏功者乎？
白話
這個方劑的妙處在於使用鱉甲，它是主導陰分的藥物，遇到陰分就進入，遇到陽分就轉化；生何首烏直接進入陰經，也能攻擊邪氣；用白芥子祛痰，又不會耗損人體的真陰之氣；這樣哪有不奏效的呢？
原文
必須黃昏〔時〕服，以此藥則陰氣固而邪不敢入矣。
白話
必須在黃昏時分服用，這樣藥力能使陰氣穩固，邪氣就不敢侵入了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。