原文
必觀其色之白與黃而辨之：黃者火已退也，白者火正熾也。正熾者用寒涼之品，將退者用祛逐之味。今一方而俱治之，方用：
白話
一定要觀察痰的顏色是白還是黃來辨別：黃色代表火勢已經消退，白色代表火勢正旺盛。火勢正旺盛的要用寒涼的藥物，火勢將要消退的要用祛除痰邪的藥物。現在用一個藥方來同時治療這兩種情況，藥方如下：
已病之痰
已病之痰
已病之痰5 句
原文
白朮（三錢） 白芥子（三錢） 茯苓（五錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 枳殼（五分） 水煎服
白話
白朮（三錢）、白芥子（三錢）、茯苓（五錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）、枳殼（五分），用水煎煮後服用。
原文
有火加梔子，無火不必加。此方健脾去濕，治痰之在中焦者也。又治已病之痰。〔方用〕
白話
如果有火氣就加入梔子，沒有火氣就不必加。這個藥方能健脾祛濕，是治療痰在中焦的方劑。又治療已經形成的痰，藥方如下：
原文
白朮（五錢） 茯苓（五錢） 薏仁（五錢） 陳皮（一錢） 天花粉（二錢） 益智仁（三分） 人參（三分） 水煎服
白話
白朮（五錢）、茯苓（五錢）、薏仁（五錢）、陳皮（一錢）、天花粉（二錢）、益智仁（三分）、人參（三分），用水煎煮後服用。
原文
有火加黃芩一錢，無火加乾薑一錢、甘草二分。此方健脾去濕而不耗氣，二劑而痰自消也。
白話
如果有火氣就加入黃芩一錢，沒有火氣就加入乾薑一錢、甘草二分。這個藥方能健脾祛濕，又不會耗損元氣，服用兩劑後痰自然就會消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。