大小諸證方論

癉症

癉症

癉症3
原文
雖因風寒濕而來,亦因身中元氣之虛,邪始得乘虛而入。倘攻邪而不補正氣,則病難全(痊)。
白話
雖然因為風寒濕邪而來,也是因為身體中元氣的虛弱,病邪才能乘虛而入。如果只攻邪而不補正氣,那麼疾病難以痊癒。
原文
今於補正之中,佐以祛風濕寒之品,而癉症失。
白話
如今在補益正氣之中,輔以祛風除濕散寒的藥物,那麼痹症就消失了。
原文
白朮(五錢) 人參(三錢) 茯苓(一兩) 柴胡(一錢) 附子(一錢) 半夏(一錢) 陳皮(五分) 水煎服
白話
白朮五錢,人參三錢,茯苓一兩,柴胡一錢,附子一錢,半夏一錢,陳皮五分,用水煎服。