原文
此症乃氣虛作腫，似水而非水也，但按之不如泥耳。
白話
這個病症是因為氣虛導致腫脹，看起來像水腫但實際上不是水腫，只是按壓時不會像按壓泥土那樣凹陷。
治氣臌症
治氣臌症
治氣臌症4 句
原文
必先從腳面起，後漸腫至上身，於是頭面皆腫者有之，此之謂氣臌，宜健脾行氣，加利水之品。若以水臌治之，是速之死也。方用：
白話
必定先從腳背開始腫，之後逐漸腫到上半身，於是頭臉都腫脹的人也有，這就叫做氣臌。應當健脾行氣，加入利水的藥材。如果當作水臌來治療，這會加速死亡。處方如下：
原文
白朮（一兩） 薏米（一兩） 茯苓（一兩） 枳殼（五分） 蘿蔔子（一錢） 人參（一錢） 山藥（五錢） 肉桂（一分） 車前子（一錢） 神麯（一錢） 甘草（一分） 水煎服
白話
白朮（一兩）、薏米（一兩）、茯苓（一兩）、枳殼（五分）、蘿蔔子（一錢）、人參（一錢）、山藥（五錢）、肉桂（一分）、車前子（一錢）、神麯（一錢）、甘草（一分），用水煎煮後服用。
原文
初服若礙，久則竟有功效，不過卅劑而痊愈。忌食鹽三月，秋石亦不可用。
白話
剛開始服用時可能感覺不順，但久了就會有效果，大約三十劑就能痊癒。要忌食鹽三個月，秋石也不可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。