原文
此症滿身皆腫，按之如泥者是。若不急治，水流四肢，不得從膀胱而出，則為死症矣。方用決流湯：
白話
這種病症全身都腫脹，按壓時像泥土一樣凹陷。如果不緊急治療，水會流向四肢，不能從膀胱排出，就會成為不治之症。藥方使用決流湯：
治水臌症
治水臌症
治水臌症7 句
原文
黑醜（二錢） 甘遂（二錢） 肉桂（三分） 車前子（一兩） 水煎服
白話
黑丑（二錢）、甘遂（二錢）、肉桂（三分）、車前子（一兩），用水煎煮後服用。
原文
一劑而水流鬥余，二劑而痊愈，斷不可與三劑也，與三劑反殺之矣！
白話
服用一劑後，水就會流出約一鬥多，兩劑就能痊癒，絕對不可以服用第三劑，服用第三劑反而會致命！
原文
蓋牽牛、甘遂，最善利水，又加之肉桂、車前，引水以入膀胱，利水而不走氣，不使牛、遂之過猛也。
白話
因為牽牛子、甘遂最善於利水，再加上肉桂、車前子，引導水進入膀胱，利水而不損耗氣，不讓牽牛子、甘遂的作用過於猛烈。
原文
二劑之後，須用五苓散調理二劑，又以六君子湯補脾也。更須忌鹽三月，不可食，犯則不救。
白話
兩劑之後，需要用五苓散調理兩劑，再用六君子湯補養脾臟。還需要忌鹽三個月，不可食用鹽，如果違反就無法救治。
原文
昔元鮮子伯機，記杭醫宋會之者，善治水臌，以乾絲瓜一枚，去皮剪碎，入巴豆十四粒同炒，以巴豆黃色為度，去巴豆，用絲瓜炒陳倉米，如絲瓜之多少，候米黃色，去絲瓜，研之為末，和清水為丸，如桐子大，每服百丸，皆愈。
白話
從前元朝鮮于伯機記載，杭州醫生宋會之擅長治療水臌，用乾絲瓜一個，去皮剪碎，放入巴豆十四粒一同炒，以巴豆變黃色為度，去掉巴豆，用絲瓜炒陳倉米，根據絲瓜的量來決定，等到米變黃色，去掉絲瓜，將米研磨成粉末，和清水做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，都能治癒。
原文
宋言：巴豆逐水，絲瓜象人脈絡，去而不用，藉其氣以引之也，米投胃氣故也。
白話
宋會之說：巴豆驅逐水邪，絲瓜像人體的脈絡，去掉絲瓜不用，藉助它的氣來引導藥力，米則是為了投入胃氣的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。