原文
此心病而實腎病也，宜心腎兼治，方用：人參（三兩） 茯苓（三兩） 茯神（三兩） 遠志（二兩） 生棗仁（一兩） 熟地（三兩） 山萸（三兩） 當歸（三兩） 菖蒲（三錢） 黃連（五錢） 肉桂（五錢） 白芥子（一兩） 麥冬（三兩） 砂仁（五錢）煉蜜為丸，每日送下五錢，湯、酒俱可。
這是心臟的疾病但實際上是腎臟的疾病，應當心腎同時治療，藥方用：人參（三兩） 茯苓（三兩） 茯神（三兩） 遠志（二兩） 生棗仁（一兩） 熟地（三兩） 山萸（三兩） 當歸（三兩） 菖蒲（三錢） 黃連（五錢） 肉桂（五錢） 白芥子（一兩） 麥冬（三兩） 砂仁（五錢）。煉蜜製成藥丸，每天服用五錢，用湯或酒送服都可以。
原文
此方治心驚不安與不寐耳，只宜用人參、茯神、當歸、麥冬足矣；即為火起不寐，亦不過加黃連足矣；何以反用熟地、山萸補腎之藥，又加肉桂以助火？
這個方劑治療心驚不安與失眠，只需使用人參、茯神、當歸、麥冬就足夠了；即使是因為火氣引起失眠，也不過是加入黃連就夠了；為什麼反而用熟地、山萸這類補腎的藥，又加肉桂來助長火氣？
原文
不知人之驚恐者，乃腎氣不入於心也；不寐者，乃心氣不歸於腎也。
不知道人的驚恐，是因為腎氣不能進入心臟；失眠，是因為心氣不能回歸腎臟。
現在用熟地、山萸補腎，那麼腎氣就可以向上通達於心臟了。
原文
肉桂以補命門之火，則腎氣既溫，相火有權，君火相得，自然上下同心，君臣合德矣。
肉桂用來補命門之火，那麼腎氣既已溫暖，相火就有權力，君火與相火相互配合，自然上下同心，君臣協調一致了。
原文
然補腎固是，而亦不可徒補其腎也，亦有肝氣不上於心而成此症者，宜加白芍二兩，以補腎而兼補肝，斯心泰然矣。
然而補腎固然正確，但也不能只補腎，也有肝氣不能上達於心而導致此症的，應當加白芍二兩，在補腎的同時兼補肝，這樣心就能安寧了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。