原文
上同研細為膏，常早起化湯洗面，旬日後容如少女。以之洗浴，尤為神妙。楊太真紅玉膏杏仁（去皮） 滑石 輕粉
白話
以上一同研磨成細膏，經常早起用熱水化開洗臉，十天後容貌如少女。用它來洗浴，尤其神妙。楊太真紅玉膏：杏仁（去皮）、滑石、輕粉。
雜方
雜方（2）
雜方35 句
原文
上三味等分，為細末，蒸過，入腦麝香少許，以雞子清調勻。早起洗面，後敷之，旬日後色如紅玉。省頭香
白話
以上三味等份，研成細末，蒸過後，加入少許冰片、麝香，用雞蛋清調勻。早起洗臉後敷上，十天後面色如紅玉。省頭香。
原文
茅香 山奈 荊芥 川芎 檀香 細辛 沉香 防風 川椒 樟腦（各一兩） 白芷 甘松 廣零陵香 香附子（各二兩）上為細末，摻頭髮內。乾洗頭
白話
茅香、山奈、荊芥、川芎、檀香、細辛、沉香、防風、川椒、樟腦（各一兩）、白芷、甘松、廣零陵香、香附子（各二兩）。以上研為細末，摻入頭髮內。乾洗頭。
原文
甘松 川芎 百藥煎 薄荷 白芷 五倍子 藿香 茅香 草烏（各等分）上為末，不拘多少，乾洗頭髮。衣香方
白話
甘松、川芎、百藥煎、薄荷、白芷、五倍子、藿香、茅香、草烏（各等份）。以上研為末，不拘多少，乾洗頭髮。衣香方。
原文
茅香銼（蜜炒） 零陵香（各三兩） 香白芷 甘松（去土，各一兩） 檀香（五錢） 山奈（七錢，麵裹煨）上為細末，入麝少許和勻，以絹袋盛之。造仙酒方
白話
茅香切碎（蜜炒）、零陵香（各三兩）、香白芷、甘松（去土，各一兩）、檀香（五錢）、山奈（七錢，麵裹煨）。以上研為細末，加入少許麝香和勻，用絹袋盛裝。造仙酒方。
原文
細面四斤干後稱，糯米一斗熟軟蒸，胡椒良薑三兩等，桂花細辛四兩停，肥好杏仁五百粒，更兼磨麥半余斤。
白話
細面四斤（乾後稱），糯米一斗（熟軟蒸），胡椒、良薑各三兩相等，桂花、細辛各四兩停當，肥好杏仁五百粒，再加上磨麥半斤多。
原文
諸藥將來一處用，搗羅為末入甕中，用紙密封甕口上，放在背後等消停。
白話
諸藥將來一起用，搗羅為末放入甕中，用紙密封甕口，放在背後等待消停。
原文
春夏七日冬半月，卯時方可得開甕，取出爛搗三千杵，時間丸作彈子形。
白話
春夏七日冬天半月，卯時方可打開甕，取出爛搗三千杵，即刻丸作彈子形。
原文
每丸煎水二大碗，藥入甕中自作聲，不待一時便為酒，吃了延年更長生。造蜜林禽酒方
白話
每丸煎水二大碗，藥入甕中自作聲，不待一時便成酒，吃了延年更長生。造蜜林禽酒方。
原文
用糯米一升，煮米湯三五碗，止用米湯，飯吃之。又用好燒酒三五碗，入米湯。
白話
用糯米一升，煮米湯三五碗，只用米湯，飯吃掉。又用好燒酒三五碗，加入米湯。
原文
次用木香、檀香、沉香、藿香、白芷、砂仁，茴香各三分，入酒米湯內，用大壺盛之，水煮一二時，再入蜂蜜半斤，箬葉封口，一時取開，澄清就用。
白話
其次用木香、檀香、沉香、藿香、白芷、砂仁、茴香各三分，放入酒米湯內，用大壺盛裝，水煮一二個時辰，再加入蜂蜜半斤，箬葉封口，過一時打開，澄清後就用。
原文
美味異常，亦能去疾，永為仙酒，頃刻而成。
白話
美味異常，也能去疾，永為仙酒，頃刻而成。
原文
詩曰：此酒至神至聖，號為王母仙漿。留傳世上與人嘗，服了神清氣爽。善能調治五臟，又治滿目睜光。曾將此酒獻皇王，萬兩黃金陪賞。黃酒省面方
白話
詩曰：此酒至神至聖，號為王母仙漿。留傳世上與人嘗，服了神清氣爽。善能調治五臟，又治滿目睜光。曾將此酒獻皇王，萬兩黃金陪賞。黃酒省面方。
原文
糯米（一斗） 麥面（一斗） 綠豆麵（五升） 蜂蜜（二十四兩） 官桂（二兩） 香附子（二兩） 白芷（二兩） 川芎（二兩）
白話
糯米（一斗）、麥面（一斗）、綠豆麵（五升）、蜂蜜（二十四兩）、官桂（二兩）、香附子（二兩）、白芷（二兩）、川芎（二兩）。
原文
上為細末，搜和，乾濕得宜，苘葉包，外用故紙再包麥楷，埋一七日取出，日曬夜露，成熟聽用。每鬥米，春秋八兩，夏六兩，冬十兩。金盤露
白話
以上研為細末，搜和，乾濕適度，用苘葉包好，外面再用舊紙包裹麥楷，埋七日取出，日曬夜露，成熟備用。每斗米，春秋八兩，夏季六兩，冬季十兩。金盤露。
原文
白酒麴（四兩） 小棗（八兩，煮熟） 白糖（一斤） 糯米（一升） 加香數味亦妙。
白話
白酒麴（四兩）、小棗（八兩，煮熟）、白糖（一斤）、糯米（一升）。加幾味香料亦妙。
原文
將米泡淘淨，蒸熟冷定，將面糜四味和勻，用絹袋盛之，懸在燒酒罈內封固，三七日取出。若有渾腳，澄清可久。蘭陵酒方
白話
將米浸泡淘淨，蒸熟冷卻，將面糜四味和勻，用絹袋盛裝，懸掛在燒酒罈內封固，二十一日取出。若有渾腳，澄清可久。蘭陵酒方。
原文
白麵（八十斤） 糯米麵（二十斤） 沉香 木香（各五錢） 砂仁（二兩） 當歸（一兩） 陳皮（二兩） 杏仁（四兩） 鮮姜（八兩） 鬱金（五錢） 花椒（二兩） 白芷（一兩）
白話
白麵（八十斤）、糯米麵（二十斤）、沉香、木香（各五錢）、砂仁（二兩）、當歸（一兩）、陳皮（二兩）、杏仁（四兩）、鮮薑（八兩）、鬱金（五錢）、花椒（二兩）、白芷（一兩）。
原文
上為末，和作曲，二十一日下吊，翻覆如常法。香茶餅子
白話
以上研為末，和作曲，二十一日下吊，翻覆如常法。香茶餅子。
原文
甘松 乳香 大茴香 砂仁 官桂 白豆蔻（去殼） 細茶 綠豆粉（炒） 薄荷 藿香 零陵香 川芎（各五錢） 兒茶（四錢） 木香 細辛 白芷 朝腦（各一錢） 山奈（三錢） 柿霜（一兩） 麝香（少許）
白話
甘松、乳香、大茴香、砂仁、官桂、白豆蔻（去殼）、細茶、綠豆粉（炒）、薄荷、藿香、零陵香、川芎（各五錢）、兒茶（四錢）、木香、細辛、白芷、朝腦（各一錢）、山奈（三錢）、柿霜（一兩）、麝香（少許）。
原文
大甘草一斤，銼，熬成膏，俱為細末，煉蜜和膏為丸，如綠豆大，每用一丸噙化。玉露酒
白話
大甘草一斤，切碎，熬成膏，以上俱為細末，煉蜜與膏和為丸，如綠豆大，每次用一丸噙化。玉露酒。
原文
薄荷葉（五斤） 綠豆粉 白沙糖（各一斤半） 天門冬（去心，一兩） 麥門冬（去心，一兩）天花粉 白茯苓（去皮） 柿霜（各四兩） 硼砂（五錢） 冰片（二錢）
白話
薄荷葉（五斤）、綠豆粉、白沙糖（各一斤半）、天門冬（去心，一兩）、麥門冬（去心，一兩）、天花粉、白茯苓（去皮）、柿霜（各四兩）、硼砂（五錢）、冰片（二錢）。
原文
用新盆二個，將薄荷等藥層相間隔，著實盛於內，二盆合封固如法，不許透氣，蒸五炷香。
白話
用新盆二個，將薄荷等藥層層相間隔，著實盛於內，二盆合攏封固如法，不許透氣，蒸五炷香。
原文
取出曬乾，抖去群藥，止用豆粉，復加白糖，柿霜、硼砂、冰片隨用。
白話
取出曬乾，抖去群藥，只用豆粉，再加白糖，柿霜、硼砂、冰片隨用。
原文
此藥諸疾痰飲，宿滯噎塞，氣痞奔豚，膨脹，上喘下墜，乍寒乍熱，頭目暈脹，咽喉腫痛，不拘老少，並皆治之。不用引子，諸物不忌。上清丸化痰止嗽，清火生津止渴。
白話
此藥治諸疾痰飲、宿滯噎塞、氣痞奔豚、膨脹、上喘下墜、乍寒乍熱、頭目暈脹、咽喉腫痛，不拘老少，並皆治之。不用引子，諸物不忌。上清丸化痰止嗽，清火生津止渴。
原文
烏梅肉（一斤，去核） 薄荷（八兩） 柿霜 沙糖（各四兩） 石膏（火煅，一兩） 粉草（一兩） 冰片（二分）
白話
烏梅肉（一斤，去核）、薄荷（八兩）、柿霜、沙糖（各四兩）、石膏（火煅，一兩）、粉草（一兩）、冰片（二分）。
原文
上為末，烏梅搗為丸，如梧子大。每服一丸，噙化。透體異香丸
白話
以上研為末，烏梅搗為丸，如梧桐子大。每服一丸，噙化。透體異香丸。
原文
專治五膈五噎痞塞，諸虛百損，五勞七傷，體氣、口氣、顙氣等症。初服一七，百體遍香。
白話
專治五膈五噎痞塞，諸虛百損，五勞七傷，體氣、口氣、顙氣等症。初服一七，百體遍香。
原文
若常服，身體康健，壯陽滋腎，補益丹田，不可盡述。
白話
若常服，身體康健，壯陽滋腎，補益丹田，不可盡述。
原文
沉香 木香 丁香 藿香 沒藥 零陵香 甘松 縮砂 丁皮 官桂 白芷 細茶 香附 兒茶 白蔻 檳榔 人參（各一兩） 乳香 檀香 山奈 細辛 益智 當歸 川芎 烏藥（各五錢） 麝香 朝腦（各二錢） 薄荷（一兩）
白話
沉香、木香、丁香、藿香、沒藥、零陵香、甘松、縮砂、丁皮、官桂、白芷、細茶、香附、兒茶、白蔻、檳榔、人參（各一兩）、乳香、檀香、山奈、細辛、益智、當歸、川芎、烏藥（各五錢）、麝香、朝腦（各二錢）、薄荷（一兩）。
原文
先將大粉草半斤銼片，水煮汁去渣，將汁熬成膏，將前藥為末，煉蜜共膏搗和為丸，如芡實大。清晨噙化一丸，用黃酒送下。忌生冷，毒物解之。肥皂方
白話
先將大粉草半斤切碎成片，水煮取汁去渣，將汁熬成膏，將前藥研為末，煉蜜與膏一起搗和為丸，如芡實大。清晨噙化一丸，用黃酒送下。忌生冷，毒物解之。肥皂方。
原文
專治粉刺、花斑、雀子斑，及面上黑靨，皮膚燥癢。此藥去垢潤肌駐顏。
白話
專治粉刺、花斑、雀子斑，及面上黑靨，皮膚燥癢。此藥去垢潤肌駐顏。
原文
如年高得之，轉老色如童子，似玉之光潤，乃奇方也。
白話
如年高得之，轉老色如童子，似玉之光潤，乃奇方也。
原文
角子糯肥皂（一斤十二兩，去核） 真排草（一兩五錢，如鐵線者佳） 綠升麻（四兩） 白芨（五錢） 楮實子（二兩五錢） 白芷（五錢） 砂仁（帶殼，五錢） 糯米（半升，另研） 綠豆（五錢，另研） 天花粉（五錢） 白丁香（二錢半） 杏仁（一兩五錢，去皮，研如泥） 豬胰子（五個，另研） 甘菊花（五錢） 紅棗肉（去皮、核，一兩五錢） 零陵香（五錢） 大片腦 藿香（各三錢） 廣木香（三兩） 官粉（一兩半） 梅桂（七錢） 南桂花（一兩半）
白話
角子糯肥皂（一斤十二兩，去核）、真排草（一兩五錢，如鐵線者佳）、綠升麻（四兩）、白芨（五錢）、楮實子（二兩五錢）、白芷（五錢）、砂仁（帶殼，五錢）、糯米（半升，另研）、綠豆（五錢，另研）、天花粉（五錢）、白丁香（二錢半）、杏仁（一兩五錢，去皮，研如泥）、豬胰子（五個，另研）、甘菊花（五錢）、紅棗肉（去皮、核，一兩五錢）、零陵香（五錢）、大片腦、藿香（各三錢）、廣木香（三兩）、官粉（一兩半）、梅桂（七錢）、南桂花（一兩半）。
原文
上為末，加蜂蜜半斤，金酒一鍾，量末均調，得所搗為丸，龍眼大。照常洗面，潤開搽臉。久用斑滯自消，面如玉色。
白話
以上研為末，加蜂蜜半斤，金酒一鍾，量末均勻調和，適宜後搗為丸，龍眼大。照常洗面，潤開搽臉。久用斑滯自消，面如玉色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。