原文
噙化上清丸香口生津，止痰清熱，寧嗽清頭目。
白話
含化上清丸，能使口氣芳香、生津止渴，止痰清熱，止咳並使頭目清明。
雜方
雜方（1）
雜方29 句
原文
五倍子打碎，去內末，淨一斤，為細末，用水白酒麴二兩亦為細末，二味合一處令勻。卻將細茶煎滷，冷和二味，如烙餅面樣。放磁盆內，上用磁拌蓋嚴，放木桶內。上下周圍俱鋪穰草，口間上用草拍蓋住。
白話
將五倍子打碎，去除內部的粉末，取淨重一斤，研磨成細末。另取水白酒麴二兩，也研磨成細末。將兩種藥末混合均勻。再用細茶煎煮成濃汁，放涼後與藥末混合，攪拌成像烙餅用的麵團那樣的狀態。放入磁盆中，上面用磁盤蓋嚴，再放入木桶內。木桶的上下四周都鋪上稻草，桶口處用草拍蓋住。
原文
次日驗看，發動作熱，用棍動，仍舊蓋住，看蓋上有水擦淨。如此一日二次，看攪擦水。至二七日嘗之，其味涼甜為止。
白話
第二天檢查，如果藥團開始發酵發熱，就用棍子攪動，然後仍舊蓋好。觀察蓋子上有水珠時，就擦乾淨。這樣每天重複兩次，並注意攪動和擦拭水珠。等到第十四天時嘗一下，直到味道變得清涼甘甜為止。
原文
後合法前制中煎，乘濕加南薄荷三兩，白硼砂二兩，砂仁焙、甘松焙、玄明粉各為末五錢，將前共為一處，用梨汁熬膏，搗和為丸，任意噙化。加片腦尤妙。如無梨汁，用柿霜白湯和之亦可。雞蘇餅子
白話
之後按照前面的方法，將藥團在鍋中煎煮，趁濕加入南薄荷三兩、白硼砂二兩，以及焙過的砂仁、焙過的甘松、玄明粉各五錢（研成末），將所有藥材混合在一起，用梨汁熬成膏狀，搗勻製成丸劑，隨時含化服用。加入片腦效果更佳。如果沒有梨汁，用柿霜加白開水調和也可以。此方即為「雞蘇餅子」。
原文
柿霜 白糖霜（各四兩） 冰片（三分） 南薄荷（淨葉三兩，冷水洗，曬乾） 白葛粉（一兩） 烏梅肉（曬乾，二兩半） 好檀香（二錢） 白官硼（五錢）
白話
柿霜、白糖霜各四兩，冰片三分，南薄荷（取淨葉三兩，用冷水洗淨，曬乾），白葛粉一兩，烏梅肉（曬乾）二兩半，優質檀香二錢，白官硼五錢。
原文
上為細末，入好片腦三分，再研末，煉蜜為丸，如櫻桃大，捏成餅子，每一丸噙化。香茶餅
白話
將上述藥材研磨成細末，加入優質片腦三分，再次研磨均勻，用煉蜜製成丸劑，大小如櫻桃，再捏成餅狀。每次取一丸含化。此即「香茶餅」。
原文
細辛（四兩） 葛花 沉香 白檀 石膏 硼砂（各一兩） 薄荷（二兩） 孩茶（五錢） 烏梅（五錢） 百藥煎（五錢） 白豆蔻（一兩） 片腦（一錢）上為細末，甘草膏為丸，捏餅噙化。沉檀香茶餅
白話
細辛四兩，葛花、沉香、白檀、石膏、硼砂各一兩，薄荷二兩，孩茶五錢，烏梅五錢，百藥煎五錢，白豆蔻一兩，片腦一錢。將上述藥材研磨成細末，用甘草膏製成丸劑，捏成餅狀含化。此即「沉檀香茶餅」。
原文
檀香（一兩五錢，為末） 沉香 芽茶 甘草 孩茶（各一錢） 百藥煎（二錢） 龍腦（量加）上用甘草膏為丸，豌豆大。每用一丸，噙化。捏作餅亦可，以模印花樣亦可，任意為之。香身丸入酒壺，名共殿香，又名一座香。
白話
檀香一兩五錢（研末），沉香、芽茶、甘草、孩茶各一錢，百藥煎二錢，龍腦（酌情添加）。用甘草膏製成丸劑，大小如豌豆。每次用一丸含化。也可以捏成餅狀，或用模具壓出花紋，隨意製作。此丸放入酒壺中，名為「共殿香」，又名「一座香」。
原文
白豆蔻（四兩） 木香（二兩） 檀香 甘松（各一兩） 廣零陵香（一兩半） 丁香（七錢半） 白芷 當歸 附子 檳榔 山奈 甘草（炙） 益智 桂心（以上各五錢） 麝香（少許）
白話
白豆蔻四兩，木香二兩，檀香、甘松各一兩，廣零陵香一兩半，丁香七錢半，白芷、當歸、附子、檳榔、山奈、炙甘草、益智、桂心各五錢，麝香少許。
原文
上為極細末，煉蜜同酥油或羊尾油，於石臼搗千餘下為丸，如黃豆大，每用一丸噙化。當日口香，後身亦香。
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末，用煉蜜與酥油（或羊尾油）混合，在石臼中搗一千多次，製成如黃豆大小的丸劑。每次用一丸含化。當天即可使口氣芳香，之後身體也會散發香氣。
原文
久服治男女穢氣，心腹疼痛，胸膈不利，痰症諸疾。又用一丸，投酒中，自然香美。又名共殿香。硼砂丸治口臭口乾口舌生瘡
白話
長期服用可治療男女體臭、心腹疼痛、胸膈不暢、痰症等各種疾病。另可取一丸投入酒中，酒自然變得香美。此方又名「共殿香」。接下來的「硼砂丸」主治口臭、口乾、口舌生瘡。
原文
硼砂（二兩） 風化馬牙硝（四兩） 片腦 麝香（各一錢） 寒水石（飛，煅，十兩）
白話
硼砂二兩，風化馬牙硝四兩，片腦、麝香各一錢，寒水石（水飛後煅燒）十兩。
原文
上為極細末，熬甘草膏和丸，如桐子大。不拘時含一丸，咽津，妙。透頂香
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末，用熬好的甘草膏調和製成丸劑，大小如梧桐子。不拘時間含一丸，慢慢咽下藥汁，效果極佳。此方名為「透頂香」。
原文
片腦（一錢） 麝香（五分） 硼砂（三錢） 薄荷（二錢）
白話
片腦一錢，麝香五分，硼砂三錢，薄荷二錢。
原文
上為極細末，熬甘草膏為丸，如桐子大，硃砂為衣。每用一丸，噙化。洗香丸
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末，用熬好的甘草膏製成丸劑，大小如梧桐子，以硃砂為外衣。每次用一丸含化。此方名為「洗香丸」。
原文
孩兒茶（一兩一錢三分） 上好細茶（一兩） 砂仁（一兩三錢） 白豆蔻（三錢三分） 沉香（七分） 片腦（二分） 麝香（五分）
白話
孩兒茶一兩一錢三分，上等細茶一兩，砂仁一兩三錢，白豆蔻三錢三分，沉香七分，片腦二分，麝香五分。
原文
上為細末，甘草膏為丸，如豌豆大。每用一丸，噙化。法制芽茶清熱化痰，消食止渴。
白話
將上述藥材研磨成細末，用甘草膏製成丸劑，大小如豌豆。每次用一丸含化。此即「法制芽茶」，功效為清熱化痰、消食止渴。
原文
芽茶（一斤，揀淨，冷水洗，烘乾） 白檀香末（五錢） 白豆蔻末（五錢） 片腦（一錢，另研）
白話
芽茶一斤（揀選乾淨，用冷水洗淨，烘乾），白檀香末五錢，白豆蔻末五錢，片腦一錢（另研）。
原文
用甘草膏拌勻茶，將前三味散為衣，曬乾，不拘時嚼咽。亦能解酒。法制枸杞子治虛煩，生津，益壽延年。
白話
用甘草膏將芽茶拌勻，再將上述前三味藥末撒在茶上作為外衣，曬乾後，不拘時間嚼服咽下。此方也能解酒。接下來是「法制枸杞子」，主治虛煩，能生津、益壽延年。
原文
枸杞子（甘州紅者，半斤） 白檀香末（五錢） 白豆蔻末（四錢） 片腦（一錢，另研）亦用甘草膏同煎為衣。
白話
枸杞子（選用甘州產的紅枸杞）半斤，白檀香末五錢，白豆蔻末四錢，片腦一錢（另研）。同樣用甘草膏一同煎煮，作為外衣。
原文
瑩肌如玉散［一方有白芷、天花粉（一兩）］
白話
「瑩肌如玉散」（另有方劑添加白芷、天花粉各一兩）。
原文
楮實（五兩） 白芨（肥者，一兩） 升麻（白者，半兩） 甘松（七錢） 白丁香（臘月收，半兩） 糯米（一升二合，為末） 連皮砂仁（半兩） 山奈子（五錢） 綠豆（八合，另用羅絹子羅，一料用一升亦可） 皂角（三斤，水濕，燒乾再入水中，再燒乾，去皮弦子可得二斤半，為末，另用羅子羅過）
白話
楮實五兩，肥大白芨一兩，白色升麻半兩，甘松七錢，臘月採收的白丁香半兩，糯米一升二合（研末），連皮砂仁半兩，山奈子五錢，綠豆八合（另用絹羅篩過，一料用一升也可以），皂角三斤（用水浸濕，燒乾後再放入水中，再燒乾，去掉皮和筋，可得二斤半，研末，另用羅篩過）。
原文
上俱為末，入糯米、綠豆、皂角末，一處攪勻，如常用之。八白散
白話
將上述藥材全部研成末，加入糯米、綠豆、皂角末，一起攪拌均勻，按常規方法使用。此方名為「八白散」。
原文
白芨 白丁香 白殭蠶 白醜 杜蒺藜 新升麻（用白者佳，各三兩） 山奈子 白蘞 白芷（各二兩） 白茯苓 白附子（各五錢）
白話
白芨、白丁香、白殭蠶、白醜、杜蒺藜、新鮮升麻（用白色者為佳，以上各三兩），山奈子、白蘞、白芷各二兩，白茯苓、白附子各五錢。
原文
上為末，至夜津唾面上，明旦以瑩肌如玉散洗之。洗面漚子
白話
將上述藥材研成末，夜晚時用唾液調和塗抹在臉上，第二天早晨用「瑩肌如玉散」洗臉。此即「洗面漚子」。
原文
茅香 藿香 零陵香 朝腦（以上為細末，小袋盛之） 加梨核 紅棗 享糖（量加）小磁罐盛，滾黃酒浸之，旋添旋用。香肥皂
白話
茅香、藿香、零陵香、朝腦（以上研成細末，用小布袋盛裝），再加入梨核、紅棗、享糖（適量添加）。放入小磁罐中，用滾熱的黃酒浸泡，隨用隨添。此即「香肥皂」。
原文
藿香 甘松 朝腦 細辛（各一兩） 豬胰 白芷（各一兩） 肥皂（去皮弦子，半斤）
白話
藿香、甘松、朝腦、細辛各一兩，豬胰、白芷各一兩，肥皂（去皮和筋）半斤。
原文
上俱為末，搗熟棗一兩，為膏和丸，如干少加煮棗汁，丸如彈子大，曬收用。孫仙少女膏
白話
將上述藥材全部研成末，加入一兩熟棗搗成膏狀，調和製成丸劑。如果太乾，可加少量煮棗的汁液，丸如彈子大小，曬乾後收藏備用。此方名為「孫仙少女膏」。
原文
黃柏皮（三寸） 土瓜根（三寸） 大棗（七個）
白話
黃柏皮三寸，土瓜根三寸，大棗七個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。