原文
一枝箭治諸般腫毒惡痛不可忍者。白芨 天花粉 知母（去毛） 牙皂 乳香 半夏 金銀花 穿山甲（酥炙） 貝母（去心）上銼，每一劑各一錢五分，酒二鍾，煎一鍾，溫服，汗出即愈。
白話
一枝箭治療各種腫毒惡痛難以忍受的症狀。白芨、天花粉、知母（去毛）、牙皂、乳香、半夏、金銀花、穿山甲（酥炙）、貝母（去心），以上藥材銼碎，每劑各用一錢五分，酒二鍾，煎至一鍾，溫服，汗出即癒。
癰疽
癰疽
癰疽18 句
原文
感寒失於表解，流成便毒癰疽，往來寒熱甚艱危。
白話
感受風寒而未能用解表法治療，邪毒流注而成便毒或癰疽，往來寒熱，病情相當嚴重危急。
原文
獨活生耆，歸尾要真，金銀花穗，大黃酒炆甚奇，穿山甲要炒成珠，利下膿血即愈。黑白散
白話
獨活、生黃耆、歸尾（必須用真品）、金銀花穗、大黃用酒燉效果奇特，穿山甲須炒成珠狀，服後瀉下膿血即痊癒。（方名：黑白散）
原文
專治一切癰疽發背，無名腫毒，醫所不識者，並皆治之，神效。
白話
專門治療一切癰疽發背、無名腫毒，連醫師也無法辨識的瘡毒，皆能治癒，功效神奇。
原文
牽牛黑白者，各一合，用布包捶碎，好酒一碗，煎至八分，露一宿，溫熱服。大便膿血為度。硃砂解毒丸
白話
牽牛子（黑色與白色）各一合，用布包裹捶碎，加好酒一碗，煎至八分，露天放置一夜，溫熱服用。以瀉下膿血為度。（方名：硃砂解毒丸）
原文
治一切惡瘡，走胤無形，並皆治之，若人不能服藥，心中霍亂，不省人事，揆開牙關，舌尖貼一丸，汗出為度，其效不能盡述。硃砂（一兩） 龍骨（五錢） 雄黃（少許）
白話
治療一切惡瘡、走竄蔓延無形的瘡毒，皆可治療。若病人無法服藥，心中煩亂，不省人事，撬開牙關，將一丸藥貼在舌尖上，以汗出為度，其功效難以盡述。硃砂（一兩）、龍骨（五錢）、雄黃（少許）。
原文
上三味，蟾酥為丸，如綠豆大，輕者五七丸，重者九丸，或十一丸，冷水送下，或舌尖上貼之，汗出為度，大有神效。潰膿散治貼骨癰，無名腫毒。
白話
以上三味藥，用蟾酥做成丸藥，如綠豆大小，輕症者服五至七丸，重症者服九丸或十一丸，以冷水送服，或貼在舌尖上，以汗出為度，功效極為神奇。潰膿散治療貼骨癰、無名腫毒。
原文
當歸（七錢） 穿山甲（炙，七錢） 大黃（五錢） 白芷（二錢） 乳香 沒藥（各一錢） 殭蠶（炒黃，二錢） 甘草節（一錢半）
白話
當歸（七錢）、穿山甲（炙，七錢）、大黃（五錢）、白芷（二錢）、乳香（一錢）、沒藥（一錢）、殭蠶（炒黃，二錢）、甘草節（一錢半）。
原文
共為細末，每服三錢，好酒送下，行一二次腫毒消。
白話
以上共研為細末，每次服三錢，用好酒送下，瀉下一二次後腫毒即消。
原文
治一切無名腫毒，癰疽發背等瘡用蒜掐斷，擦患處，立消。治癰疽發背，已潰未潰，如神
白話
治療一切無名腫毒、癰疽發背等瘡，用蒜掐斷後擦拭患處，立刻消退。治療癰疽發背，不論已潰或未潰，效果如神。
原文
芝麻一碗，炒糊，入枯礬七錢，再炒，搗成餅，敷患處，三日一換。夾紙膏治發背潰爛者。百草霜壯人血餘灰
白話
芝麻一碗，炒至焦黑，加入枯礬七錢，再炒，搗成餅狀，敷在患處，三日換一次。夾紙膏治療發背潰爛者。（方用：百草霜、壯年人血餘灰）
原文
上各等分，研細，臘月油燭淚化開，調為膏，攤舊柿油傘紙上，夾住，周圍線縫，涼水浸之。先以溫淘米泔洗瘡淨，貼藥勒住。次日再洗瘡洗藥，翻過貼之。三次照前洗換，新藥貼，漸愈。
白話
以上各等分，研為細末，用臘月油燭淚化開，調成膏狀，攤在舊柿油傘紙上，夾住，周圍用線縫好，以涼水浸濕。先用溫淘米水將瘡口洗淨，貼上藥固定住。次日再洗瘡、洗藥，翻過來貼。第三次照前法洗換，用新藥貼上，便會逐漸痊癒。
原文
千槌膏治無名腫毒，及發背初起者，效如神。
白話
千槌膏治療無名腫毒及發背初起者，效果如神。
原文
赤杆蓖麻子（四十九個） 杏仁（四十九個） 黃丹（一錢） 軟黃香（二兩） 沒藥（一錢） 乳香（一錢半） 輕粉（五分） 麝香（一分）上以端午日午時搗千槌，收磁器，絹攤貼。追毒五香丸治發背疔瘡。
白話
赤杆蓖麻子（四十九個）、杏仁（四十九個）、黃丹（一錢）、軟黃香（二兩）、沒藥（一錢）、乳香（一錢半）、輕粉（五分）、麝香（一分），以上藥材在端午節午時搗千槌，收藏於磁器中，用絹布攤貼。追毒五香丸治療發背疔瘡。
原文
丁香 木香 沉香 乳香 沒藥 血竭（各二錢） 巴豆（去皮淨仁，三錢）
白話
丁香、木香、沉香、乳香、沒藥、血竭（各二錢）、巴豆（去皮取淨仁，三錢）。
原文
上為末，然後入巴豆，同研極細，重羅過，以磁器盛之，黃蠟塞口，臨用時以生蜜調一丸，如小黃豆大，新汲井水送下，行三次瘡即愈。
白話
以上研為末，然後加入巴豆，共同研為極細粉末，用重羅篩過，以磁器盛裝，用黃蠟封口。臨用時以生蜜調一丸，如小黃豆大小，用新汲的井水送下，瀉三次後瘡即痊癒。
原文
又看瘡勢大小，藥之多寡，若瘡日久勢大，藥丸不過大黃豆大；若瘡勢新起，則丸藥但如小豆大即可；若病勢已急，口噤不能開，但得藥下無不愈，乃用一大丸作二三五小丸灌之。
白話
又須視瘡勢大小，斟酌藥量的多寡。若瘡已久而勢大，藥丸不過如大黃豆大小；若瘡勢初起，則丸藥如小豆大小即可；若病勢已急，口噤無法張開，只要能使藥服下，沒有不痊癒的，便用一大丸分成二、三、五小丸灌服。
原文
（此藥旋用旋丸，不可預丸，積久而無用矣，神效。）
白話
（此藥須現用現製成丸，不可預先製成丸，積放日久便失效，功效神奇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。