魯府禁方

痘瘡

痘瘡

痘瘡16
原文
痘煮砂升麻 川芎 當歸(各四兩) 甘草(三錢) 天麻 乾葛(各五錢)
白話
痘瘡煮砂方:升麻、川芎、當歸(各四兩),甘草(三錢),天麻、乾葛(各五錢)。
原文
共六味,銼如豆,東流水五瓢,於砂鍋煮硃砂四兩,細絹袋盛之,懸於鍋內,盤覆之,文武火煮,水乾為度,水續添,勿令太沸,亦不可不沸,待煮水盡取出,涼干,收貯聽用。
白話
以上六味藥材,切碎如豆粒大小,用五瓢東流水,在砂鍋中煮硃砂四兩。將硃砂用細絹袋盛裝,懸掛在鍋內,用盤子蓋住鍋口,以文武火煮,直到水煮乾為度。煮的過程中要持續加水,不能讓水太沸騰,但也不能完全不沸。等到煮的水都加完後,將藥材取出,晾乾,收藏儲存,以備使用。
原文
量兒大小,一服六七分,炒過糯米三分,同研為末,白蜜一匙,熟水同調下。
白話
根據兒童的大小,每次服用六七分。另外取炒過的糯米三分,與藥末一同研磨成細粉,再加入一匙白蜜,用溫開水調和後服用。
原文
初發熱者,服之毒氣即散,見苗者服之,則稀亦穩;早回者,服之復起。九味神功散
白話
在痘瘡初期發熱時服用,毒氣就能消散;已經見到痘苗時服用,即使出痘稀疏也能穩固;如果痘瘡過早回縮,服用此藥可使其重新透發。此方名為「九味神功散」。
原文
治痘出大盛,血紅一片,七日以前諸症可服。黃耆 人參 白芍 生地 紅花 牛蒡子 前胡 甘草
白話
治療痘瘡出得非常旺盛,皮膚呈現一片血紅色,在發病七日以前的各種症狀都可以服用。藥方為:黃耆、人參、白芍、生地、紫草、紅花、牛蒡子、前胡、甘草。
原文
上銼,水煎服。熱甚加黃連、黃芩各一錢;有驚加蟬退去翅足;若頭粒淡黑色者,有寒乘之,加官桂一錢。內托散
白話
將以上藥材切碎,加水煎煮後服用。如果熱象嚴重,加黃連、黃芩各一錢;如有驚風,加蟬蛻(去除翅足);如果痘瘡頭粒呈淡黑色,是有寒邪侵襲,加官桂一錢。此方名為「內托散」。
原文
治氣血虛損,或風邪穢毒沖觸,使瘡毒內陷,伏而不出,或出而不勻快。
白話
治療因氣血虛損,或感受風邪穢毒侵襲,導致瘡毒內陷,伏藏在內無法透發,或者透發出來但不順暢的情況。
原文
此藥活血勻氣,調胃補虛,內托瘡毒,使之盡出,易收易靨。
白話
此藥能活血勻氣,調理脾胃、補益虛損,將內陷的瘡毒托出,使其完全透發,從而容易收斂結痂。
原文
黃耆(炒) 人參 當歸(各二錢) 川芎 防風 桔梗 厚朴(姜炒) 白芷 甘草(生,各一錢) 木香 肉桂(各三分)泄瀉加丁香、乾薑、肉豆蔻。
白話
黃耆(炒)、人參、當歸(各二錢),川芎、防風、桔梗、厚朴(用薑汁炒)、白芷、甘草(生用,各一錢),木香、肉桂(各三分)。如果出現腹瀉,加丁香、乾薑、肉豆蔻。
原文
上方於紅紫黑陷屬熱毒者,去桂加紫草、紅花、黃芩;若淡白灰黑陷伏屬虛寒者,加丁香救里,官桂攻表;當貫膿而不貫膿者,倍參耆歸,煎熟入人乳,好酒溫服。起死回生散
白話
以上藥方,如果痘瘡呈現紅、紫、黑色且下陷,屬於熱毒證,應去掉肉桂,加紫草、紅花、黃芩;如果痘瘡呈淡白色、灰黑色且下陷,屬於虛寒證,則加丁香溫裡救逆,加官桂解表散寒;如果痘瘡應當灌膿卻沒有灌膿,應加倍使用人參、黃耆、當歸,煎煮後加入人乳和好酒,溫熱服用。此方名為「起死回生散」。
原文
治痘瘡至七八日,忽然變黑收入,遍身抓破,吭喘慌亂,生死須臾,服此從新另出,立可回生。趙神仙傳。當歸 川芎 白芍 生地黃 升麻 紅花
白話
治療痘瘡發病到第七、八天時,突然痘瘡變黑、內陷,全身被抓破,出現氣喘、慌亂等危急症狀,生死就在頃刻之間。服用此藥後,痘瘡能重新透發出來,立刻可以起死回生。此方由趙神仙傳授。藥方為:當歸、川芎、白芍、生地黃、升麻、紅花。
原文
上陷加白芷,下陷加牛膝,遍身黑陷加麻黃、象糞(微炒,如一歲兒用二錢,大則用至三五錢者)
白話
如果痘瘡向上內陷,加白芷;向下內陷,加牛膝;如果全身痘瘡都呈黑色內陷,加麻黃、象糞(微微炒過,如一歲兒童用二錢,年齡大的可用到三到五錢)。
原文
上銼,一劑,半水半酒煎服。從新發出,腳下有黑疔,至七八日,用針挑去,以太乙膏貼之,即拔去毒,須連進二三服。復生丸治痘疹不起脹。
白話
將以上藥材切碎,一劑藥,用一半水一半酒煎煮後服用。服藥後痘瘡會重新透發出來。如果腳下出現黑色疔瘡,到第七、八天時,用針挑破,貼上太乙膏,就能拔除毒邪。需要連續服用二到三劑。此方名為「復生丸」,主治痘疹不起脹。
原文
當歸身 西芎 升麻 乾葛 白芍 人參 黃耆 甘草(各五錢) 辰砂(一兩二錢) 紫草茸(一兩)
白話
當歸身、西芎、升麻、乾葛、白芍、人參、黃耆、甘草(各五錢),辰砂(一兩二錢),紫草茸(一兩)。
原文
上為末,糯米粽為丸,雞頭子大。每服一丸,河水煎滾,入黃酒少許送下。獨參湯
白話
將以上藥材研磨成粉末,用糯米粽子作為黏合劑製成丸藥,大小如雞頭子。每次服用一丸,用河水煎煮至沸騰,加入少許黃酒送服。此方名為「獨參湯」。
原文
治出痘至貫膿收靨之時,倒塌陷伏,心慌悶亂,死在須臾。人參一兩,水煎濃汁,灌下即省。
白話
治療痘瘡發病到灌膿、收斂結痂的階段,突然痘瘡倒塌、內陷,患者心慌、悶亂,生命危在旦夕。用獨參湯:人參一兩,加水煎煮成濃汁,灌服後患者就能甦醒。