原文
蘆薈丸治小兒疳積食積，面黃或青或白，小便如泔，大便溏瀉，腹有青筋，肚大如鼓，足瘦如柴，不時發熱，皆治。
白話
蘆薈丸治療小兒疳積、食積，症見面色發黃或發青或發白，小便渾濁如米泔水，大便稀溏，腹部有青筋浮露，肚子脹大如鼓，雙腳消瘦如柴，不時發熱，皆可治療。
疳疾
疳疾
疳疾38 句
原文
胡黃連（乳浸） 山楂肉（各五錢） 鶴蝨 蕪荑 蘆薈（乳浸） 川楝子肉 陳皮 白朮 三稜（醋炒） 莪朮（醋炒，以上八味各三錢） 使君子肉（十個） 尖檳榔（二錢） 蝦蟆頭（一個，乳浸炙乾） 阿魏（八錢，醋煎化）
白話
胡黃連（用乳汁浸泡）、山楂肉（各五錢）、鶴蝨、蕪荑、蘆薈（用乳汁浸泡）、川楝子肉、陳皮、白朮、三稜（用醋炒）、莪朮（用醋炒，以上八味各三錢）、使君子肉（十個）、尖檳榔（二錢）、蝦蟆頭（一個，用乳汁浸泡後炙乾）、阿魏（八錢，用醋煎化）。
原文
上為末，加飛羅面，入阿魏為糊丸，如綠豆大。每服三十二丸。忌腥暈豬肉，百日外不忌。
白話
上藥研為細末，加入飛羅面，摻入阿魏製成糊丸，如綠豆大小。每次服用三十二丸。忌食腥暈及豬肉，百日之後則不忌。
原文
治小兒癖疾如神硇砂 硼砂（各五錢） 白滑石（一兩）
白話
治療小兒癖疾如神的方子：硇砂、硼砂（各五錢）、白滑石（一兩）。
原文
上共一處為末，用鮎魚一尾，去腸屎淨，將藥入肚內，用小銅瓦合住，鹽泥固濟，入炭火煅紅，去魚取出藥為末。
白話
上藥共同研為細末，用鯰魚一尾，去除腸肚洗淨，將藥末放入魚肚內，用小銅瓦蓋住，用鹽泥封固，放入炭火中燒至紅透，去除魚取出藥末。
原文
每先用一分，漸加至四五分為止，入雞子內攪勻，蒸熟與兒食之，癖即愈矣。神仙化癖丸
白話
每次先用一分，逐漸增加至四五分為止，加入雞蛋中攪拌均勻，蒸熟給小兒食用，癖疾即可痊愈。此方名為神仙化癖丸。
原文
蘆薈 青黛 木香 厚朴（姜炒） 陳皮（去白） 檳榔（各一錢） 使君子（去殼） 胡黃連 山楂肉 香附（水浸） 三稜（煨，醋炒） 莪朮（煨，醋炒，各二錢） 人參 白朮（各三錢） 水紅花子 神麯（炒） 麥芽（炒，各四錢） 阿魏（為糊，一錢） 甘草（炙，六分）
白話
蘆薈、青黛、木香、厚朴（用薑炒）、陳皮（去白）、檳榔（各一錢）、使君子（去殼）、胡黃連、山楂肉、香附（水浸）、三稜（煨，用醋炒）、莪朮（煨，用醋炒，各二錢）、人參、白朮（各三錢）、水紅花子、神麯（炒）、麥芽（炒，各四錢）、阿魏（製成糊，一錢）、甘草（炙，六分）。
原文
上為末，將阿魏一錢，水研開，和麵糊為丸，綠豆大。每服四五十丸，米飲、白湯任下。小兒癖疾並男婦一切積塊。
白話
上藥研為細末，將阿魏一錢用水研開，調和麵糊製成丸藥，綠豆大小。每次服用四五十丸，用米湯或白開水送服。主治小兒癖疾以及男女一切積塊。
原文
核桃（一斤） 檳榔（二十個） 硇砂（一錢） 大黃（一兩）
白話
核桃（一斤）、檳榔（二十個）、硇砂（一錢）、大黃（一兩）。
原文
上三味為細末，入桃仁，水煮一炷香，水滾時，陸續入皮硝半斤，香盡硝亦盡，只食桃仁亦好。牛黃散治癖神效。
白話
以上三味藥研為細末，加入核桃，用水煮一炷香的時間，水沸騰時，陸續加入皮硝半斤，香氣散盡時皮硝也用完，只吃核桃仁也可以。此方名為牛黃散，治療癖疾有神效。
原文
牛黃 蘆薈 殭蠶（各二錢） 孩兒茶 阿魏 甘草（各三錢） 大黃（一兩一錢） 穿山甲（十片，黃土炒焦黃色）
白話
牛黃、蘆薈、殭蠶（各二錢）、孩兒茶、阿魏、甘草（各三錢）、大黃（一兩一錢）、穿山甲（十片，用黃土炒至焦黃色）。
原文
上為細末，每服五分，蜜水或黃酒空心服，忌生冷。痞疾丸
白話
上藥研為細末，每次服用五分，用蜜水或黃酒空腹送服，忌食生冷。此方名為痞疾丸。
原文
阿魏（二錢） 天竺黃 蘆薈 沉香 胡黃連 硇砂 雄黃 沒藥 穿山甲（炙） 草烏（火炮）三稜 莪朮（各三錢）
白話
阿魏（二錢）、天竺黃、蘆薈、沉香、胡黃連、硇砂、雄黃、沒藥、穿山甲（炙）、草烏（火炮）、三稜、莪朮（各三錢）。
原文
上共為末，將阿魏用黃酒放入白瓷鍾內，再坐砂鍋內溶化，取出入群藥攪勻，丸如豆大。每服二丸，黃酒送下。忌生冷油膩，熱物不可食。化癖膏
白話
上藥共同研為細末，將阿魏用黃酒放入白瓷杯中，再坐在砂鍋內加熱溶化，取出後加入群藥攪拌均勻，製成豆粒大小的丸藥。每次服用二丸，用黃酒送下。忌食生冷油膩，熱性食物不可食用。此方名為化癖膏。
原文
黃狗腦子（三個） 皮硝（半斤） 麝香（三分） 珍珠（一錢）
白話
黃狗腦子（三個）、皮硝（半斤）、麝香（三分）、珍珠（一錢）。
原文
共搗成餅，分作三次用，先令病者飲食稍飽，令仰臥，揣塊之大小，用筆圈定，以篾作圈圍住，另用面作圈，放篾圈裡，以草紙貼塊上，將藥攤貼紙上，用火慢慢熨之，熨盡藥枯為妙。次日又如此，三次熨盡。用桃仁承氣湯一劑，服之即下血塊，神效。其臍翻出不治，其塊收上心去不治。貼癖神應膏
白話
共同搗成餅狀，分作三次使用。先讓病人稍微吃飽，仰臥，觸摸積塊的大小，用筆圈定範圍，用竹篾做成圈圍住，另外用麵做成圈，放在竹篾圈內，把草紙貼在積塊上，將藥膏攤在紙上，用火慢慢熨燙，熨到藥膏枯竭為好。第二天再如此操作，三次熨完。然後服用桃仁承氣湯一劑，服後即可瀉下血塊，神效。若肚臍翻出則不治，若積塊上收至心臟位置則不治。此方名為貼癖神應膏。
原文
皮砂 山梔子 蜂蜜 酒糟 豬脂 水蘿蔔皮（各一兩半） 硇砂（一錢半） 雞子青（二個） 大蔥（一根） 水紅花子（二錢） 阿魏（五分）
白話
皮砂、山梔子、蜂蜜、酒糟、豬脂、水蘿蔔皮（各一兩半）、硇砂（一錢半）、雞蛋清（二個）、大蔥（一根）、水紅花子（二錢）、阿魏（五分）。
原文
上各味為細末，搗蔥同雞青相合諸藥，攤布上，貼患處。或用油紙裹住，頻頻潤之。如今日午時貼起，至來日午時去之再貼。甚者不過三五貼，神效。千金不換撾痞膏
白話
上各味藥研為細末，搗蔥後與雞蛋清混合諸藥，攤在布上，貼於患處。或用油紙包裹，時常潤濕。如從今日午時開始貼，到明日午時去除再貼。病情嚴重者不超過三五帖，神效。此方名為千金不換撾痞膏。
原文
血竭（一錢半） 乳香（另研） 沒藥（各二錢，另研） 阿魏（二錢） 大黃 雄黃 米殼 巴豆（去油） 人言（各三錢） 穿山甲（三片，炙） 芥子（五錢，另研） 𪃾糞（醋烹） 皮硝 野葡萄（根皮，炒乾） 鳳仙草 蓖麻子（各五錢，炒黃）
白話
血竭（一錢半）、乳香（另研）、沒藥（各二錢，另研）、阿魏（二錢）、大黃、雄黃、米殼、巴豆（去油）、人言（各三錢）、穿山甲（三片，炙）、芥子（五錢，另研）、𪃾糞（用醋烹）、皮硝、野葡萄（根皮，炒乾）、鳳仙草、蓖麻子（各五錢，炒黃）。
原文
上為末，用小黃米做成粉子，炒糊，四兩，研細，用陳醋和成膏，貼患處。
白話
上藥研為細末，用小黃米做成粉子，炒至糊狀，取四兩研細，用陳醋調和成膏，貼於患處。
原文
每貼加麝香五分，獨蒜一頭搗十下，紅絹一方，將藥攤上，如干用醋潤之，三炷香盡去藥。三日一次，貼二次即好。
白話
每帖加入麝香五分，獨蒜一頭搗十下，準備紅絹一方，將藥攤在上面，如干了用醋潤濕，熨三炷香的時間後去除藥物。三天一次，貼兩次即可痊愈。
原文
經驗化癖千槌膏治小兒大人內有積塊，發熱口臭。
白話
經驗化癖千槌膏主治小兒及成人內有積塊，症見發熱口臭。
原文
皮硝（提過明淨者） 川椒（去目） 蓖麻仁（去殼，各六兩） 黃香（即拔過鬆香，三斤） 綠豆（半升）
白話
皮硝（提煉過的純淨者）、川椒（去籽）、蓖麻仁（去殼，各六兩）、黃香（即提煉過的鬆香，三斤）、綠豆（半升）。
原文
先將綠豆半升，川椒六兩，用水二瓢，熬成濃汁，濾去椒豆，只存淨汁，再熬一炷香，入黃香在汁內，再熬二炷香離火，入皮硝，攪勻取出，入石臼內，加蓖麻子仁，陸續搗成膏為一塊。
白話
先將綠豆半升、川椒六兩，用水二瓢，熬成濃汁，濾去花椒和綠豆，只留淨汁，再熬一炷香的時間，加入黃香在汁內，再熬二炷香的時間後離火，加入皮硝，攪拌均勻後取出，放入石臼內，加入蓖麻子仁，陸續搗成膏狀成為一塊。
原文
臨用時，量積塊大小，以熱水浴軟，捏成一餅。
白話
臨用時，測量積塊的大小，用熱水浸泡使其軟化，捏成一餅狀。
原文
先用麝香少許擦皮膚，使引氣透，方覆藥，仍以狗皮蓋貼，隨將有火熨斗，在膏藥上熨三五次，再用絹帛勒之，三日一換，可除病根。此藥能醫大人小兒積塊。
白話
先用少許麝香擦皮膚，使藥氣透入，再覆蓋藥膏，仍用狗皮蓋住粘貼，隨即用燒熱的熨斗，在膏藥上熨燙三到五次，再用絹帛包紮固定，三天更換一次，可根除病源。此藥能治療成人和小兒的積塊。
原文
忌食苦菜、豆腐、香椿、王瓜、茄子、雞、魚、醋、豬首肉。黃閣化癖膏
白話
忌食苦菜、豆腐、香椿、王瓜、茄子、雞肉、魚肉、醋、豬頭肉。此方名為黃閣化癖膏。
原文
專貼癖積氣塊，身體發熱，口內生疳。此藥用狗皮攤貼患處，每個重七錢，貼三日止熱，貼七日覺腹微疼，十日大便下濃血為驗，大有神效。忌生冷及腥暈發物百日。（申閣下傳）
白話
專治癖積氣塊，症見身體發熱，口內生疳。此藥用狗皮攤開貼於患處，每個重七錢，貼三日可止熱，貼七日自覺腹部微疼，第十日大便瀉下膿血為驗證，大有神效。忌食生冷及腥暈發物一百天。（申閣下傳授）
原文
秦艽 三稜 黃柏 莪朮 蜈蚣（各五錢） 當歸 大黃（各三錢） 真香油（二斤四兩） 黃丹（一斤二兩，水飛過，炒紫色） 穿山甲（十四片） 全蠍（十四個） 木鱉子（七個）
白話
秦艽、三稜、黃柏、莪朮、蜈蚣（各五錢）、當歸、大黃（各三錢）、真香油（二斤四兩）、黃丹（一斤二兩，用水飛過，炒成紫色）、穿山甲（十四片）、全蠍（十四個）、木鱉子（七個）。
原文
上將藥入油內，煎黃色為度，濾去滓，搗爛待用。
白話
上藥放入油內，煎至黃色為度，濾去渣滓，搗爛備用。
原文
油冷入黃丹，用文武火熬，槐柳條不住手攪，黑煙起，滴水成珠，手試軟硬，方可離火。
白話
油冷後加入黃丹，用文火和武火交替熬煮，用槐枝柳條不停手攪拌，待黑煙升起，滴水成珠，用手試驗軟硬程度，方可離火。
原文
次下四味細藥，併入搗爛粗滓於內，真阿魏（一兩） 乳香（五錢） 沒藥（五錢） 麝香（一錢） 皮硝（三錢，風化為末） 攪勻，以瓷器內盛之。如用坐水中溶化開，不可火上化。
白話
然後下四味細藥，並加入搗爛的粗渣在內，真阿魏（一兩）、乳香（五錢）、沒藥（五錢）、麝香（一錢）、皮硝（三錢，風化為末），攪拌均勻，用瓷器盛裝。如需使用時坐入水中溶化開，不可放在火上加熱。
原文
如有馬刀、痱子瘡，加琥珀一兩在內，無不效驗。明目化積丸點痞積熱甚眼矇，神效。
白話
如患有馬刀瘡、痱子瘡，加入琥珀一兩在內，沒有不效驗的。此方名為明目化積丸，治療痞積熱甚導致眼睛模糊，神效。
原文
牛黃 冰片（各一分） 熊膽（二分） 麝香（七釐）
白話
牛黃、冰片（各一分）、熊膽（二分）、麝香（七釐）。
原文
上為細末，人乳為丸，米大。每二丸入眼，合久自化，有奇功。
白話
上藥研為細末，用人乳製成丸藥，米粒大小。每次二丸放入眼內，閉眼久待自然融化，有奇異功效。
原文
治大人小兒癖積方黑礬（三斤） 皮硝（三斤）
白話
治療成人及小兒癖積的方子：黑礬（三斤）、皮硝（三斤）。
原文
上用金花燒酒一碗，調二味勻，面一升和塊，圍病上，以熨斗加火，三日一熨，十日癖軟。
白話
上藥用金花燒酒一碗，將兩味藥調拌均勻，用一升麵粉和成塊狀，圍在病處，用熨斗加熱，每三天熨一次，十日癖塊即可變軟。
原文
忌醋、醬、魚、犬肉、豆等物。宜牛肉、白米粥，加小棗三個，入飯煮，先吃棗，後用飯，日三服。
白話
忌食醋、醬、魚、犬肉、豆類等食物。適宜食用牛肉、白米粥，加入三個小棗，一起放入飯中煮熟，先吃棗子，然後吃飯，每日三餐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。