原文
金箔鎮心丸治風痰胸膈積熱，心神恍惚，急慢驚風如神效。
白話
金箔鎮心丸治療風痰胸膈積熱、心神恍惚，以及急慢驚風，有如神效。
小兒驚風
小兒驚風
小兒驚風12 句
原文
硃砂 馬牙硝 片腦 麝香（各一錢） 甘草（二兩二錢三分） 人參（五錢七分） 白茯苓（六錢六分） 紫蘇（一兩）
白話
硃砂、馬牙硝、片腦、麝香（各一錢）、甘草（二兩二錢三分）、人參（五錢七分）、白茯苓（六錢六分）、紫蘇（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如圓眼大，金箔為衣。每服一丸，不拘時，薄荷湯化下。保命丹治驚風發熱痰嗽，神效。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如桂圓，外層包裹金箔。每次服用一丸，不限時間，用薄荷湯化開服用。保命丹治療驚風發熱、痰嗽，有神效。
原文
硃砂 鬱金 天麻（各一錢） 防風 粉草 殭蠶（炒去絲） 白附子 青黛 薄荷 南星（制同下） 半夏（用生薑汁浸二日，銼碎，各二錢） 麝香（少許） 全蠍（去尾、尖，一錢）上為末，煉蜜為丸，如皂角大。每服一丸，燈心薄荷湯送下。保童丹
白話
硃砂、鬱金、天麻（各一錢）、防風、粉草、殭蠶（炒過去絲）、白附子、青黛、薄荷、南星（製作方法同下）、半夏（用生薑汁浸泡二日，切碎，各二錢）、麝香（少許）、全蠍（去尾、尖，一錢）。將以上藥材研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如皂角。每次服用一丸，用燈心薄荷湯送服。保童丹
原文
專治小兒急慢驚風。痰咳嗽喘滿，不進乳食，蟲疳積熱，膨脹等病，亦皆治之。
白話
專門治療小兒急慢驚風。痰咳嗽喘滿、不吃乳食、蟲疳積熱、膨脹等疾病，也都能治療。
原文
陳枳殼（五對大者，去穰，用巴豆七粒，去殼入內，十字縛定，好醋反復煮軟，去巴豆，切片焙乾，余醋留煮糊） 三稜 莪朮（各五錢，煨） 金箔（十片） 硃砂（二錢，另研）
白話
陳枳殼（五對大的，去除果瓤，將七粒巴豆去殼放入其中，用十字形綁定，用好醋反覆煮軟，去除巴豆，切片焙乾，剩餘的醋留下來煮糊）、三稜、莪朮（各五錢，煨過）、金箔（十片）、硃砂（二錢，另行研末）。
原文
上為細末，以前醋麵糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣。
白話
將以上藥材研成細末，用先前的醋和麵糊調和製成丸劑，如綠豆大小，外層以硃砂為衣。
原文
小兒未及一周一丸，以上三丸，三歲以下七丸，用薄荷、燈心、金銀環同煎湯下。如不能吞者，磨化與服，大效。
白話
小兒未滿週歲服用一丸，以上所列三丸，三歲以下服用七丸，用薄荷、燈心、金銀環一起煎湯送服。如果不能吞嚥的，磨化後服用，效果顯著。
原文
大紅末子烏藥順氣散一貼，加硃砂五錢，為細末。
白話
大紅末子：取烏藥順氣散一帖，加入硃砂五錢，研成細末。
原文
治小兒發熱驚風，及痘疹諸疾。量大小與服，黃酒或米湯調下。多則一錢或幾分。臍風驚風
白話
治療小兒發熱驚風，以及痘疹等各種疾病。按小孩子的大小酌量服用，用黃酒或米湯調服。多的話一錢或幾分。臍風驚風
原文
一粒硃砂一片雪（砂、輕粉各一分），七個殭蠶三個蠍（蠶炒去絲，蠍焙），不論急風與慢風，只用原母身上血。
白話
一粒硃砂一片雪（硃砂、輕粉各一分），七個殭蠶三個蠍（殭蠶炒過去絲，蠍子焙乾），不論急風還是慢風，只用親生母親身上的血。
原文
上為細末，乳汁調一分，敷乳頭，兒口噙，吃下即安。
白話
將以上藥材研成細末，用乳汁調取一分，敷在乳頭上，讓嬰兒含著乳頭吃下，即可安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。