原文
治妇人经脉不通方大黄（二两，面包烧熟） 头红花（二两） 肉桂（一两，去粗皮） 吴茱萸（一两，炒） 当归（一两，酒洗，炒）。
白話
治療婦女月經不通的藥方：大黃（二兩，用麵包包裹燒熟）、頭紅花（二兩）、肉桂（一兩，去除粗皮）、吳茱萸（一兩，炒過）、當歸（一兩，用酒洗過，炒過）。
經閉
經閉
經閉11 句
原文
上五味为细末，每服二三钱，好黄酒调下，量人虚实加减。
白話
以上五味藥磨成細末，每次服用二到三錢，用優質黃酒調和服用，根據病人體質的虛實增減用量。
原文
一方加香附米一两，莪朮、槟榔各五钱，尤佳。治妇人乾血气。
白話
另一個藥方加入香附米一兩、莪朮、檳榔各五錢，效果更好。用於治療婦女乾血氣（血枯經閉）。
原文
海金沙（二钱） 穿山甲（一钱） 大附子（二钱） 皂角（二钱） 苦丁香（二钱） 巴豆（一钱半，生用） 麝香（一分） 红花（二钱五分） 桃头（七个） 葱白（三枝） 丁香（二钱）。上共为末，丸如弹子，丝包入内用。每药三分，加麝半分。万化膏治日久经闭不行，神效。真香油（一小酒杯） 蜂蜜（一小酒杯）。
白話
海金沙（二錢）、穿山甲（一錢）、大附子（二錢）、皂角（二錢）、苦丁香（二錢）、巴豆（一錢半，生用）、麝香（一分）、紅花（二錢五分）、桃頭（七個）、蔥白（三枝）、丁香（二錢）。以上藥材共同磨成粉末，製成如彈子大小的藥丸，用絲綢包裹放入體內使用。每次用藥三分，外加麝香半分。萬化膏用於治療日久不癒的經閉不通，有神奇療效。真香油（一小酒杯）、蜂蜜（一小酒杯）。
原文
上共合一处，瓷碗内盛之，重汤煮一炷香，空心热服即通。养血调经丸。
白話
以上藥材混合在一起，放在瓷碗中，隔水煮一炷香的時間，空腹趁熱服用，月經就會暢通。這是養血調經丸。
原文
治妇人经闭，或二三年不通者，脐左下一块如碗大，间或吐血或便血，余无恙。
白話
治療婦女經閉，有的甚至二三年不通，肚臍左下方有一塊像碗口大的硬塊，偶爾吐血或便血，其餘沒有什麼問題。
原文
此血虚气盛脾弱郁，用后二方一消一补，即效。
白話
這是因為血虛、氣盛、脾弱、氣鬱所致，使用後面兩個藥方，一個消散一個補益，就會見效。
原文
当归（酒洗，二两） 南芎（一两） 白芍（酒炒，二两） 熟地（四两） 山茱萸（酒蒸，去核，二两） 白茯苓（去皮，一两半） 山药（二两） 牡丹皮（一两半） 泽泻（一两半） 栀子（炒，一两半） 益母草（二两） 生地（酒洗，二两） 香附（醋炒，二两） 陈皮（一两半）。
白話
當歸（用酒洗過，二兩）、南芎（一兩）、白芍（用酒炒過，二兩）、熟地（四兩）、山茱萸（用酒蒸過，去除果核，二兩）、白茯苓（去除外皮，一兩半）、山藥（二兩）、牡丹皮（一兩半）、澤瀉（一兩半）、梔子（炒過，一兩半）、益母草（二兩）、生地（用酒洗過，二兩）、香附（用醋炒過，二兩）、陳皮（一兩半）。
原文
上为末，炼蜜为丸，梧子大。每服三钱，空心淡姜汤下。消积通经丸。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用三錢，空腹用淡淡的生薑湯送下。這是消積通經丸。
原文
南香附（醋炒，十两） 艾叶（醋炒，二两） 当归（酒洗，二两） 南芎（一两） 赤芍（一两） 生地（二两） 桃仁（去皮，一两） 红花（酒洗，一两） 三棱（醋炒，一两） 莪朮（醋炒，一两） 乾漆（炒，一两）。
白話
南香附（用醋炒過，十兩）、艾葉（用醋炒過，二兩）、當歸（用酒洗過，二兩）、南芎（一兩）、赤芍（一兩）、生地（二兩）、桃仁（去除外皮，一兩）、紅花（用酒洗過，一兩）、三棱（用醋炒過，一兩）、莪朮（用醋炒過，一兩）、乾漆（炒過，一兩）。
原文
上为细末，醋糊为丸，如梧子大。每服八十丸，临卧淡醋汤下。
白話
以上藥材磨成細末，用醋調成糊狀製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用八十丸，臨睡前用淡淡的醋湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。