魯府禁方

腳氣

腳氣

腳氣5
原文
治風濕腿痛艱行。當歸(一錢,酒洗,全身,焙乾)、白芍藥(八分)、陳皮(八分)、川芎(八分)、白茯苓(八分)、白朮(一錢)、肉桂(六分)、防風(一錢)、蒼朮(一錢五分,米泔浸宿)、枳殼(八分)、烏藥(一錢)、獨活(八分)、半夏(一錢二分)、羌活(八分)、南星(一錢二分)、白芷(八分)、知母(八分,蜜水炒)、黃柏(八分)、甘草(五分)。上作一服,水二鍾,姜三片,煎服。
白話
治療風濕引起的腿痛、行走困難。當歸(一錢,用酒洗,整株,焙乾)、白芍藥(八分)、陳皮(八分)、川芎(八分)、白茯苓(八分)、白朮(一錢)、肉桂(六分)、防風(一錢)、蒼朮(一錢五分,用米泔水浸泡一夜)、枳殼(八分)、烏藥(一錢)、獨活(八分)、半夏(一錢二分)、羌活(八分)、南星(一錢二分)、白芷(八分)、知母(八分,用蜜水炒)、黃柏(八分)、甘草(五分)。以上為一劑,用水二碗,生薑三片,煎煮後服用。
原文
治寒濕氣作腳腿痛。此藥服後,竟投痛處,出汗如神。
白話
治療寒濕之氣引起的腳腿疼痛。此藥服用後,直接作用於疼痛部位,發汗效果如神。
原文
番木鱉子(一兩,用牛油炸黃色,炒乾)、兩頭尖(三錢,火炮)。
白話
番木鱉子(一兩,用牛油炸至黃色,再炒乾)、兩頭尖(三錢,用火炮製)。
原文
上共為細末,每服四分,空心燒酒調下。未止,次日再加二分,三服覺有汗即效。治寒濕氣腳腿疼痛。
白話
以上一起研磨成細末,每次服用四分,空腹時用燒酒調服。若疼痛未止,次日再加二分,服用三次後感覺有汗即見效。治療寒濕之氣引起的腳腿疼痛。
原文
乳香、沒藥(各一錢)、綿子仁(三錢,炒紅黃色)、白糖一兩。上為末,黃酒調下。
白話
乳香、沒藥(各一錢)、綿子仁(三錢,炒至紅黃色)、白糖一兩。以上研磨為末,用黃酒調服。