原文
治暴發眼赤，腫痛眵淚，濦澀難開黃連（五錢） 南薄荷（二錢半）
白話
治療暴發性眼睛發紅、腫痛、眼屎眼淚過多、視物模糊不清。黃連（五錢）、南薄荷（二錢半）。
眼目
眼目
眼目12 句
原文
上為末，用雞子清調和，隔紙塗眼上良久，干則以水潤之，即效。
白話
將以上藥物研成粉末，用雞蛋清調和均勻，隔著紙塗在眼睛上，經過一段時間，如果乾了就用水浸潤，即有效。
原文
一方用大黃末，新汲水調塗兩眉正上頭兩腦，水潤之，即愈。洗法 治火眼赤眼，暴發腫痛，不可忍者。
白話
另一個方子：用大黃粉末，以新打的水調和，塗在兩眉毛正上方頭部兩側，如果乾了就用水浸潤，即可痊愈。洗法：治療火眼赤眼、暴發性腫痛、無法忍受的症狀。
原文
黃連 黃柏（各一錢） 白礬（生，二分） 膠棗（一枚）水煎半鍾，洗之即消。
白話
黃連、黃柏（各一錢）、生白礬（二分）、膠棗（一枚），用水煎至半杯，用來洗眼即可消退。
原文
拜堂散白礬（二錢） 銅綠（一錢）泡水洗之，即愈。
白話
拜堂散：白礬（二錢）、銅綠（一錢），用熱水浸泡後用來洗眼，即可痊愈。
原文
風眼赤爛黃連 黃芩 黃柏 荊芥 防風 薄荷（各等分）
白話
風眼赤爛：黃連、黃芩、黃柏、荊芥、防風、薄荷（各等分）。
原文
先將各味共切，有半碗，洗淨，曬，略帶濕，入碗，加朝腦五六錢，散在上，以一碗合，著紙數重糊嚴，慢火在碗下，三釘支烘，升靈藥，些少點眼。治紅爛眼銅綠（五錢） 瑪瑙（一錢）
白話
先將各味藥材一起切碎，約有半碗量，洗淨後曬乾，稍微帶濕，放入碗中，加入樟腦五六錢，撒在上面，用另一個碗覆蓋，用數層紙密封嚴實，在碗下用慢火烘烤，用三根鐵釘支撐，使藥氣上升，取少許點眼。治紅爛眼：銅綠（五錢）、瑪瑙（一錢）。
原文
上為極細末，用秋時熟天茄不拘多少，換水五七次，絞取汁，丸如桐子大。
白話
將以上藥物研成極細粉末，用秋天成熟的天茄子不拘多少，更換清水洗五到七次，絞取汁液，作成梧桐子大小的藥丸。
原文
每用一丸，乳汁化開，搽患處，勿著睛，三日好。
白話
每次用一丸，用乳汁化開，塗抹在患處，不要碰到眼睛，三天即可康復。
原文
治雀目昏暗方干菊花 黃連（各三錢） 夜明砂（七錢）
白話
治療雀目昏暗方：乾菊花、黃連（各三錢）、夜明砂（七錢）。
原文
上三味為末，井花水為丸，桐子大。每服五七丸，鹽湯送下。治暴發腫痛方
白話
將以上三味藥研成粉末，用清晨的井水作成梧桐子大小的藥丸。每次服用五到七丸，用鹽湯送服。治暴發腫痛方。
原文
先將青皮一塊，水浸洗令乾，另用生薑汁、白礬末，將布蘸搭眼胞上，閉目，須臾淚出而痛止。
白話
先將青皮一塊，用水浸泡洗淨後晾乾，另外用生薑汁和白礬粉末，將布蘸濕後敷在眼瞼上，閉上眼睛，片刻之間眼淚流出後疼痛便停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。