原文
丹房奇術不服藥，自去水蟲脹腫病。真水銀粉（二錢） 巴豆（四兩，去油） 生硫黃（二錢）
白話
丹房奇術不需要服藥，就能自動去除水蟲脹腫病。真正的水銀粉（二錢）、巴豆（四兩，去油）、生硫黃（二錢）。
水腫
水腫
水腫9 句
原文
上三味，一處搗研成餅，用新棉一斤鋪臍上，次以藥當臍掩之，外用帛裹住，待人行三五里，自然瀉下水來。行之三五度去藥，以溫粥補之。久患者膈日取水。此藥不可棄，一餅可救二三人。忌一切腥冷酸硬之物。又方治症同前。
白話
以上三味藥，一起搗研成藥餅，用新棉花一斤鋪在肚臍上，再把藥餅覆蓋在肚臍上，外用布帛裹住，等人行走三五里路，自然會腹瀉出水來。如此進行三五次後去掉藥物，用溫熱的粥來調補身體。久病的人隔日瀉水一次。此藥不可丟棄，一個藥餅可以救兩三個人。禁忌一切腥、冷、酸、硬的食物。另一個方子治療的症狀與此相同。
原文
用精豬肉一二兩，加甘遂細末一分，銼一處用濕紙包裹，火煨香熟，細嚼，好酒送下，便出一切惡物即愈。重者不過二服。扶脾消腫湯
白話
用精瘦肉一兩到二兩，加入甘遂細末一分，銼碎混合在一起，用濕紙包裹，用火煨至香熟，細細咀嚼，用好酒送服，便能排出一切惡物而痊愈。病情嚴重的不超過兩服就會好。扶脾消腫湯。
原文
人參 白朮（去蘆） 茯苓 豬苓 澤瀉 木通 滑石 木香 麥門冬（去心） 黃芩 大腹皮桑白皮 茯苓皮 陳皮 生薑皮 燈草 甘草水煎服。金匱腎氣丸
白話
人參、白朮（去蘆）、茯苓、豬苓、澤瀉、木通、滑石、木香、麥門冬（去心）、黃芩、大腹皮、桑白皮、茯苓皮、陳皮、生薑皮、燈草、甘草，水煎服用。金匱腎氣丸。
原文
治脾腎虛，腰疼腳腫，小便不利，或肚腹脹痛，四肢浮腫，或喘急痰盛，已成蟲症，其效如神。
白話
治療脾腎虛弱，腰疼腳腫，小便不利，或者肚腹脹痛，四肢浮腫，或者喘急痰盛，已經形成蟲症，其效果如神。
原文
此症多因脾胃虛弱，治失其宜，元氣復傷而變症者，非此藥不能救。
白話
此症多半因為脾胃虛弱，治療失去適當方法，元氣再次受傷而變成其他症狀的，非此藥不能救治。
原文
白茯苓（三兩） 牛膝（去蘆，酒洗） 肉桂 澤瀉 山茱萸（酒蒸，去核） 車前子 山藥 牡丹皮（各一兩） 大附子（制，五錢） 熟地黃（四兩）
白話
白茯苓（三兩）、牛膝（去蘆，酒洗）、肉桂、澤瀉、山茱萸（酒蒸，去核）、車前子、山藥、牡丹皮（各一兩）、大附子（炮製，五錢）、熟地黃（四兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。每服七八十丸，臨臥米湯送下。秘方
白話
以上研為細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用七八十丸，臨睡前用米湯送服。秘方。
原文
粟米、綠豆各一抄，豬肝一葉，切碎，三味煮作粥食之。至重者不過五次，其腫自消。切忌氣惱生冷之物。
白話
粟米、綠豆各一撮，豬肝一片，切碎，三味一起煮成粥食用。病情最嚴重的不超過五次，浮腫自然消除。千萬要忌惱怒和生冷食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。