醫方捷徑指南全書

幼科

幼科

幼科35
原文
小兒諸病對症用藥歌幼小醫家另設科,一時要用不知何。驚風發熱兼痰嗽,保命丹投不必多。未出痘花神異治,驚逢急慢紫金磨。腹疼吐瀉宜助胃,唇口生瘡化毒和。發熱變蒸惺惺散,風痰潮熱抱龍扶。諸疳蘆薈皆通用,嘔吐燒針丸對科。痢疾木香清膈飲,臍風匝口蠍梢扶。
白話
小兒各種疾病的對症用藥歌:嬰幼兒的醫療另設專科,臨時要用時卻不知從何下手。驚風發熱兼有痰嗽,服用保命丹即可不必多用。未曾出痘用神異丹治療,驚風不論急慢都用紫金錠。腹疼吐瀉適宜用助胃丹,唇口生瘡用化毒和瘡的藥。發燒變蒸用惺惺散,風痰潮熱用抱龍丸。各類疳疾蘆薈丸都通用,嘔吐用燒針丸對症治療。痢疾用木香清膈飲,臍風匝口用蠍梢散來康復。
原文
散名保命攻鵝口(即雪口),夜啼豬乳四君和。
白話
散劑方面,保命散主治鵝口瘡(即雪口),夜啼用豬乳配四君子湯調和。
原文
診視嬰孩脈理歌三五嬰孩脈未全,只憑虎口指頭間。原分左右觀男女,寅卯關邊仔細探。脈現寅關紋細短,輕災易治不為難。寅關脈起連通卯,病勢根深莫小看。若透三關辰位上,總逢慮扁也難痊。
白話
診視嬰孩脈理歌:三五歲以下嬰孩脈象還不完整,只憑虎口處的指頭來診察。原本分左右手來觀察男女,仔細探查寅關和卯關的脈象。脈紋出現在寅關且細短,輕微病症容易治療不困難。寅關脈紋延伸連通卯位,病勢根深不可小看。若穿透三關到辰位,即使遇到扁鵲那樣的神醫也難以痊愈。
原文
(食指下節為寅,中節為卯,上節為辰)育嬰歌養子須調護,看承莫縱馳。乳多終損胃,食壅即傷脾。衾厚非為益,衣單正所宜。無風頻見日,寒暑順天時。又云若要小兒安,常帶三分肌與寒。保命丹 治小兒一切驚風發熱痰嗽。
白話
(食指下節為寅,中節為卯,上節為辰)育嬰歌:養育孩子必須調養護理,照看撫養不要放縱。哺乳過多最終損傷胃氣,飲食積滯就會傷脾。被子過厚並無益處,衣服單薄才是適宜。沒有風時常曬太陽,順應寒暑天時變化。又說:想要小兒平安,常保持三分肌餓與微寒。保命丹:主治小兒一切驚風發熱痰嗽。
原文
天麻(一錢) 防風 粉草 姜蠶(炒去絲) 白附子 硃砂 鬱金(各一錢) 麝香(少許) 全竭(一錢,去尾尖) 薄荷 青黛 南星 半夏(用生薑汁浸三日,銼碎,各二錢)
白話
天麻(一錢)防風、粉草、薑蠶(炒去絲)、白附子、硃砂、鬱金(各一錢)麝香(少許)全蠍(一錢,去尾尖)薄荷、青黛、南星、半夏(用生薑汁浸三日,切碎,各二錢)。
原文
上為末,煉蜜丸如皂角子大,每服一丸,燈心金銀湯送下。紫金錠 治小兒驚風大有神效。
白話
以上研為細末,用煉蜜調和製成丸如皂角子大小,每次服用一丸,用燈心金銀湯送服。紫金錠:治療小兒驚風有非常顯著的效果。
原文
人參 茯苓 茯神 辰砂 山藥 乳香 赤石脂(醋火爁七次) 白朮(各三錢) 金箔(十五片,另研為衣)上為末,以糕一兩為丸,薄荷湯磨服。
白話
人參、茯苓、茯神、辰砂、山藥、乳香、赤石脂(用醋火煅七次)、白朮(各三錢)金箔(十五片,另行研末作衣)。以上研為細末,用糕一兩製成丸,用薄荷湯磨服。
原文
神異丹 治未出痘疹小兒一切驚風發熱痰嗽等症。
白話
神異丹:主治未曾出痘疹的小兒一切驚風發熱痰嗽等症。
原文
全蠍(去尾尖) 天麻 薄荷 防風 乾葛 姜蠶(炒去絲) 半夏(薑汁製) 南星(薑汁製) 荊芥穗 川升麻 芍苑 甘草 川芎
白話
全蠍(去尾尖)、天麻、薄荷、防風、乾葛、薑蠶(炒去絲)、半夏(薑汁製)、南星(薑汁製)、荊芥穗、川升麻、芍藥、甘草、川芎。
原文
上各等分為末,煉蜜丸如皂角子大,每服一丸,白滾湯送下。助胃丹 洽小兒吐瀉腹痛。
白話
以上各味等分研為細末,用煉蜜調和製成丸如皂角子大小,每次服用一丸,用白開水送服。助胃丹:主治小兒吐瀉腹痛。
原文
豬苓 澤瀉 茯苓 肉桂 白朮(各三錢,以上即五苓散) 蒼朮 陳皮 厚朴 甘草(各四錢,以上即平胃散)再加肉豆蔻三錢(紙裹煨熟)上為末,煉蜜丸如芡實大,米湯化下。五福化毒丹 治小兒唇口腫破生瘡。
白話
豬苓、澤瀉、茯苓、肉桂、白朮(各三錢,以上就是五苓散)蒼朮、陳皮、厚朴、甘草(各四錢,以上就是平胃散)再加肉豆蔻三錢(紙包裹煨熟)。以上研為細末,用煉蜜調和製成丸如芡實大小,用米湯化開服用。五福化毒丹:主治小兒唇口腫破生瘡。
原文
玄參(焙) 桔梗 茯苓(各二兩) 人參(半兩) 青黛 牙硝(枯研,各一兩) 甘草(焙,七錢) 麝香(錢半) 金銀箔(各四十片,為衣)
白話
玄參(焙)、桔梗、茯苓(各二兩)人參(半兩)青黛、牙硝(枯研,各一兩)甘草(焙,七錢)麝香(一錢半)金銀箔(各四十片,作為藥衣)。
原文
上為末,煉蜜丸如皂角子大,用薄荷湯化下,口臭以生地黃汁調下。抱龍丸 治小兒痰嗽驚風,時作寒熱。
白話
以上研為細末,用煉蜜調和製成丸如皂角子大小,用薄荷湯化開服用,口臭用生地黃汁調服。抱龍丸:主治小兒痰嗽驚風,時而發作寒熱往來。
原文
牛膽南星(一兩) 天竺黃(五錢) 雄黃 辰砂(各二錢半) 麝香(一錢,另研)上為末,煉蜜丸如欠實大,薄荷湯化下。惺惺散 治變蒸發熱,咳嗽痰涎,鼻塞聲重。
白話
牛膽南星(一兩)天竺黃(五錢)雄黃、辰砂(各二錢半)麝香(一錢,另行研末)。以上研為細末,用煉蜜調和製成丸如欠實大小,用薄荷湯化開服用。惺惺散:主治變蒸發熱,咳嗽痰涎,鼻塞聲音沉重。
原文
人參 白朮 甘草 桔梗 白茯苓 天花粉 白芍藥 細辛根上用水一盅,煎四分,溫服。蘆薈丸 治小兒脾胃積熱漸成疳疾,宜服之。
白話
人參、白朮、甘草、桔梗、白茯苓、天花粉、白芍藥、細辛根。以上用水一盅,煎至四分,溫熱服用。蘆薈丸:主治小兒脾胃積熱逐漸形成疳疾,適宜服用。
原文
黃佳(去須) 龍膽草 蕪荑(去皮,先炒黃色,再與上二味同炒) 蘆薈(一錢,另研)
白話
黃芩(去鬚)、龍膽草、蕪荑(去皮,先炒黃色,再與上二味一同炒)、蘆薈(一錢,另行研末)。
原文
上為末,飯飲丸如黍米大,隨大小加減,空心米湯下。大蘆薈丸 治小兒諸疳積神效。
白話
以上研為細末,用飯湯製成丸如黍米大小,根據年齡大小增減劑量,空腹用米湯送服。大蘆薈丸:主治小兒各種疳積有神效。
原文
蘆薈 蕪荑 木香 青黛 川黃連 檳榔(各等分) 蟬退(七個) 麝香(少許) 胡黃連
白話
蘆薈、蕪荑、木香、青黛、川黃連、檳榔(各等分)蟬退(七個)麝香(少許)胡黃連。
原文
上為末,以雄豬膽汁浸糕作糊,丸如麻子大,每服二三十丸,米飲送下。燒針丸 治小兒胸膈吐逆,下注瀉不止者。黃丹 硃砂 枯礬
白話
以上研為細末,用雄豬膽汁浸糕作成糊,製成丸如麻子大小,每次服用二三十丸,用米湯送服。燒針丸:主治小兒胸膈嘔吐上逆,下注腹瀉不止者。黃丹、硃砂、枯礬。
原文
上為末,以棗肉丸如大豆樣,每三四丸戳針尖上,就清油燈焰上燒過,研爛,涼米泔水調下,瀉者食前服,吐者不拘時,又名硃砂丸。木香清膈飲 治小兒赤白痢。
白話
以上研為細末,用棗肉製成丸如大豆狀,每次三四丸戳在針尖上,放在清油燈火上燒過,研碎,用涼米泔水調服,腹瀉者飯前服用,嘔吐者不拘時間,又名硃砂丸。木香清膈飲:主治小兒赤白痢疾。
原文
木香 人參 甘草 厚朴 陳皮 茯苓 杏仁 雞蘇 宿砂 麥門冬上㕮咀,加姜二片,棗一枚,煎服。
白話
木香、人參、甘草、厚朴、陳皮、茯苓、杏仁、雞蘇、宿砂、麥門冬。以上切碎,加生薑二片,紅棗一枚,煎服。
原文
啟脾散 小兒百病愈後宜服,此以養脾,凡初生小兒用塗乳頭上服之。
白話
啟脾散:小兒各種疾病康復後適宜服用,用來保養脾胃,凡是初生小兒可用來塗在乳頭上服用。
原文
連肉(一兩) 白朮 茯苓 山藥 神麯 山查(各五錢) 人參 豬苓 澤瀉 藿香 木香 當歸 白芍藥 砂仁(各三錢) 肉豆蔻(三個) 陳皮(二錢) 甘草(一錢)
白話
蓮肉(一兩)、白朮、茯苓、山藥、神麯、山楂(各五錢)人參、豬苓、澤瀉、藿香、木香、當歸、白芍藥、砂仁(各三錢)肉豆蔻(三個)陳皮(二錢)甘草(一錢)。
原文
上為末,任意多寡,薑湯調服,驚風后加辰砂、滑石各二錢。
白話
以上研為細末,任意用量,用生薑湯調服,驚風後加辰砂、滑石各二錢。
原文
保命散 治小兒雪口白屑滿口,如鵝之口者,心脾熱也。
白話
保命散:主治小兒雪口白屑滿口,像鵝的嘴巴一樣,這是心脾熱盛所致。
原文
用發纏指頭,蘸薄荷自然汁,或臘雪水拭淨,如不脫即用此方。枯礬 硃砂(各五分) 馬牙硝(二鎮五分)
白話
用頭髮纏在手指上,蘸薄荷自然汁,或用臘雪水擦拭乾淨,如果不脫落就用此方。枯礬、硃砂(各五分)馬牙硝(二錢五分)。
原文
上為末,每一宇取白鵝糞擂水,調塗舌上及頷頰內立效。蠍梢散 治一切胎風,及百日內匝口臍風。
白話
以上研為細末,每一字取白鵝糞擂爛取水,調和塗在舌上及兩頰內側立即見效。蠍梢散:主治一切胎風,以及百日內匝口臍風。
原文
全蠍梢(四十九十,每小用生薄荷葉卷定,以綿扎之,砂鍋內滾炒,薄荷干酥為度) 姜蠶(四十九個) 片腦 麝香(各少許)
白話
全蠍梢(四十九個,每小片用生薄荷葉卷定,用棉線紮好,在砂鍋內滾炒,至薄荷乾酥為度)薑蠶(四十九個)片腦、麝香(各少許)。
原文
上為末,用火雄雞肝二片,煎湯調服即止。又法於七日內患此者,急看兒齒齦之上,有小泡如粟米狀,急以軟青布裹手指蘸溫水經輕擦破,即開口安妥,不必用藥。
白話
以上研為末,用雄雞肝二片,煎湯調服即可止住。又一方法:七日內患此病的,急看小兒齒齦之上,有小泡如粟米狀,急用軟青布裹手指蘸溫水輕輕擦破,隨即開口安穩,不必用藥。
原文
豬乳膏 治小兒上半夜驚啼制肝乃胎中受驚所致,急宜用此。
白話
豬乳膏:主治小兒上半夜驚啼抽制,是胎中受驚所致,適宜緊急使用此方。
原文
琥珀 防風(各一錢) 硃砂(五分)上為末,用豬乳汁調一字,抹兒口中極驗。
白話
琥珀、防風(各一錢)硃砂(五分)。以上研為細末,用豬乳汁調和一字的量,塗抹小兒口中非常靈驗。
原文
四君子湯 治小兒下半夜驚啼不止,及腰曲內釣,手足抽制,皆虛寒所致也。人參 白朮 茯苓 甘草 山藥 扁豆
白話
四君子湯:主治小兒下半夜驚啼不止,以及腰曲內釣、手足抽制,都是虛寒所致。人參、白朮、茯苓、甘草、山藥、扁豆。
原文
上為末,每挑少許於乳頭上,令兒吮之。如血熱焦啼,用當歸為末,乳汁調一字,抹乳與吮亦效。
白話
以上研為細末,每次挑少許放在乳頭上,讓小兒吮吸。如果是血熱焦啼,用當歸研為細末,乳汁調和一字的量,塗抹乳頭讓小兒吮吸也有效。
原文
凡小兒生下不能啼者,必困難產冒寒所致,急以綿絮裹抱杯中,未可遽斷臍中,且將胞衣置灰火中煨之,仍作大油紙捻點燈於帶上往來遍燎,使火氣由帶而入臍內,更以熱醋湯澆洗臍帶,須臾氣回,啼哭如常,方可浴洗,然後割斷臍帶,則易養無虞也。
白話
凡是新生小兒生下來不能啼哭的,必定是難產受寒所致,緊急用棉絮包裹抱在杯中,不可急忙割斷臍帶,先將胞衣放在灰火中煨烤,同時製作大油紙捻點燈在臍帶上來回燻燎,使火氣由臍帶傳入臍內,再用熱醋湯澆洗臍帶,片刻後氣息回轉,啼哭如常,方可洗浴,然後再割斷臍帶,這樣就容易養育而無憂患了。
原文
又初生小兒穀道無孔者,乃肺熱閉於肛門,急用金銀玉簪,看其端的刺穿,或用火對亦可,然刺不可深,仍以油紙捻條套住,如蜜導法,內服四順清涼飲,免其再合。
白話
又初生小兒肛門無孔的,是肺熱閉塞於肛門,緊急用金銀玉簪,看準位置刺穿,或者用火對也可以,但刺不可太深,仍用油紙捻條套住,如同蜜導法,內服四順清涼飲,防止再次黏合。