醫方捷徑指南全書

宿食

宿食

宿食18
原文
內消宿食對症用藥歌宿食緣何不克消,只因體弱胃脾嬌。最怕過餐生冷物,遂成積滯不僥調。嘔惡吞酸兼噫噎,滿胸氣膈熱隨潮。頭疼泄痢多般疾,虛實隨人用藥高。輕者三稜紅丸子,重則麻黃等味調。虛寒脾積並感順,突熱神芎治上焦。投劑但能依此訣,何須過慮把心操。三稜丸 順氣寬中,消積滯,除膨脹等症。
白話
內消宿食對症用藥歌:宿食為何不能消除?只因為身體虛弱,脾胃嬌嫩。最怕吃飯過量又吃生冷食物,於是形成積滯,難以調理。會出現嘔吐、噁心、吞酸,以及噫氣、噎塞,胸中滿悶,氣機阻滯,熱氣隨潮湧動。頭疼、泄瀉、痢疾等多種疾病,要根據病人的虛實情況來用藥。症狀輕的用三稜紅丸子,症狀重的則用麻黃等藥調治。虛寒的脾積病以及感受外邪,可以用順氣寬中的方法;突然發熱的上焦積熱,用神芎丸治療。開方用藥如果能依照這個訣竅,又何必過度憂慮呢?三稜丸:順氣寬中,消除積滯,治療腹脹等症狀。
原文
三稜(半斤,細銼為末,水三升煮成膏) 杏仁(去心炒) 青皮 蘿蔔子(炒) 乾漆(炒) 神麯
白話
三稜(半斤,切細成末,用水三升煮成膏狀) 杏仁(去除內心,炒過) 青皮 蘿蔔子(炒過) 乾漆(炒過) 神麯
原文
上為末,並三稜膏為丸,如梧桐子大,每服三十丸,米湯送下。
白話
將以上藥材研成粉末,與三稜膏混合製成藥丸,大小如梧桐子,每次服用三十丸,用米湯送服。
原文
紅丸子 消食化氣,兼治食壅,取積下熱。服之神效。
白話
紅丸子:消食化氣,兼治飲食壅滯,能去除積滯、清解熱邪。服用後效果神奇。
原文
雄黃(研) 川鬱金(各一分) 巴豆(十四粒,去油)
白話
雄黃(研磨) 川鬱金(各一分) 巴豆(十四粒,去除油脂)
原文
上為末,醋煮麵糊為丸,如麻子大,每服五丸,加至七丸,熱茶送下,喉閉用熱茶清調灌。脾積丸 治臟腑一切寒食積。
白話
將以上藥材研成粉末,用醋煮麵糊製成藥丸,大小如麻子,每次服用五丸,可增加至七丸,用熱茶送服。如果咽喉閉塞,可用熱茶調和藥丸灌服。脾積丸:治療臟腑一切寒性飲食積滯。
原文
丁香 生木香 巴豆肉 良薑(醋煮,各五錢) 莪朮(二兩) 三稜(一兩) 青皮(一兩) 皂角(三大個,燒存性)
白話
丁香 生木香 巴豆肉 良薑(用醋煮過,各五錢) 莪朮(二兩) 三稜(一兩) 青皮(一兩) 皂角(三大個,燒至外表焦黑但內部仍存藥性)
原文
上為末,入百草霜三匙,麵糊丸如麻子大,每服十丸,加至二十丸,隨症下。脾積氣,陳皮湯下。口吐酸水,淡薑湯下。嘔吐,藿香甘草湯下。小腸疝氣,茴香酒下。婦人血氣刺痛,淡醋湯下。小兒疳氣,使君子湯下。感應丸 治停積宿食,不能克化,有傷脾胃。
白話
將以上藥材研成粉末,加入百草霜三匙,用麵糊製成藥丸,大小如麻子,每次服用十丸,可增加至二十丸,根據不同症狀用不同藥湯送服。脾積氣滯,用陳皮湯送服。口吐酸水,用淡薑湯送服。嘔吐,用藿香甘草湯送服。小腸疝氣,用茴香酒送服。婦人血氣刺痛,用淡醋湯送服。小兒疳積,用使君子湯送服。感應丸:治療停積的宿食,不能消化,損傷脾胃。
原文
百草霜(一兩) 杏仁(去皮尖,肥者二百四十個) 丁香(兩半) 木香(兩半) 肉豆蔻(去皮,二十個) 川乾薑(炮,三兩) 巴豆(七十個,去皮心膜,搗出油,研如粉)
白話
百草霜(一兩) 杏仁(去除皮和尖,選用飽滿的二百四十個) 丁香(一兩半) 木香(一兩半) 肉豆蔻(去除外皮,二十個) 川乾薑(炮製過,三兩) 巴豆(七十個,去除外皮、內心和薄膜,搗出油脂,研磨成粉)
原文
上除巴豆、百草霜、杏仁外,餘四味為末,與前藥三味同拌研細,先將黃蠟六兩溶化,以重錦濾過,入好酒一升於器內,煮蠟溶滾數沸,傾出,候酒冷,其蠟自浮於上,取蠟稱用,春夏用油一兩,秋冬用油兩半,熬令香熟,次下蠟四兩,同化作汁,就鍋內乘熱拌和前藥成綻,油紙包收旋丸,每服三十丸,姜渴送下。
白話
將以上藥材,除了巴豆、百草霜、杏仁之外,其餘四味研成粉末,與前面三味藥一起拌勻研磨細緻。先將黃蠟六兩融化,用厚布過濾,加入好酒一升到容器中,煮到蠟融化並沸騰幾次,倒出來,等酒冷卻後,蠟會自然浮在上面,取出蠟稱量使用。春夏用油一兩,秋冬用油一兩半,熬煮到香氣濃郁、質地熟軟,然後加入蠟四兩,一起融化成汁,在鍋中趁熱與前面的藥粉拌勻成團狀,用油紙包好收藏,隨時製作藥丸,每次服用三十丸,用生薑湯送服。
原文
神芎丸 治上焦積熱,風痰壅滯,頭目赤腫,或有瘡癤,咽膈不利,大小便秘澀,一切風熱,酒磨服亦可,諸滯尤宜服。
白話
神芎丸:治療上焦積熱,風痰壅滯,頭部和眼睛紅腫,或者有瘡瘍癤腫,咽喉和胸膈不適,大小便不通暢,一切風熱病症。也可以磨成粉用酒送服,對於各種積滯尤其適宜服用。
原文
大黃 黃芩(各三兩) 牽牛 滑石(各四兩) 黃連 川芎 薄荷葉
白話
大黃 黃芩(各三兩) 牽牛子 滑石(各四兩) 黃連 川芎 薄荷葉
原文
上為末,滴水丸如梧桐子大,每服五十丸,溫水送下。
白話
將以上藥材研成粉末,用滴水法製成藥丸,大小如梧桐子,每次服用五十丸,用溫水送服。
原文
黑丸子 治中脘有宿食不消,吞酸噁心,口吐清水,或心腹飧泄。
白話
黑丸子:治療中脘部位有宿食不能消化,吞酸、噁心,口中吐清水,或者心腹部位出現完穀不化的泄瀉。
原文
百草霜(三分) 杏仁(去皮尖,三七個) 巴豆(去殼,十個) 半夏(九個) 砂仁(三七粒)
白話
百草霜(三分) 杏仁(去除皮和尖,三十七個) 巴豆(去除外殼,十個) 半夏(九個) 砂仁(三十七粒)
原文
上為末,痢疾加烏梅三個,麵糊丸如黍米大,每服二十丸,或三十丸,薑湯下。木香分氣丸 寬中順氣,消導積滯。
白話
將以上藥材研成粉末,如果治療痢疾,加入烏梅三個,用麵糊製成藥丸,大小如黍米,每次服用二十丸或三十丸,用薑湯送服。木香分氣丸:寬中順氣,消導積滯。
原文
甘草(炙,六兩) 木香(不見火) 甘松(各一兩) 香附子(一斤) 莪朮(八兩)
白話
甘草(炙烤過,六兩) 木香(未經火製) 甘松(各一兩) 香附子(一斤) 莪朮(八兩)
原文
上為末,水糊丸如梧桐子大,每服三十丸,生薑、陳皮煎湯送下。
白話
將以上藥材研成粉末,用水調成糊製成藥丸,大小如梧桐子,每次服用三十丸,用生薑、陳皮煎煮的湯藥送服。