醫方捷徑指南全書

8
原文
治中暑對症用藥歌傷暑做出百般病,入心胞絡與胃應。胃氣稍虛胃暑行,暑入口牙心則病。口渴心煩背悶沉,或為吐瀉熱不定。四肢厥冷脈微虛,身體但無疼痛並。驅暑和中二事先,香茹五苓堪立應。常服六和湯最宜,外熱內寒理中正。香薷飲 治伏天中暑,病熱飲水,口燥咽乾。香薷(一兩) 厚朴 白扁豆(各三錢)
白話
治療中暑對症用藥歌訣:傷暑會引發各種疾病,邪氣進入心包絡與胃腑。胃氣稍虛時暑氣易行,暑氣從口而入,侵犯心臟則會發病。症狀有口渴、心煩、背部悶重,或者發生吐瀉、熱象不穩定。四肢冰冷、脈象微弱虛浮,身體沒有疼痛感。治療應先驅暑與調和中焦,香薷飲與五苓散能立即見效。常服六和湯最為適宜,若外有熱而內有寒,理中湯是正確的治法。香薷飲 治療盛夏伏天所中之暑,症狀為發熱、想喝水、口乾舌燥、咽喉乾燥。香薷(一兩) 厚朴 白扁豆(各三錢)
原文
上用水一盞,入酒少許,煎候冷服。加黃連名黃達香薷散。
白話
以上藥物用水一杯,加入少許酒,煎煮後放涼服用。若加入黃連,則名為黃連香薷散。
原文
五苓散 治中暑煩渴,身熱頭疼,霍亂吐瀉,小便赤少。豬苓 澤瀉 茯苓 肉桂 白朮
白話
五苓散 治療中暑引起的煩躁口渴、身體發熱頭痛、上吐下瀉如同霍亂、小便短少且顏色深紅。豬苓 澤瀉 茯苓 肉桂 白朮
原文
上㕮咀,白水煎服,合香薷飲名薷苓湯。心神恍惚加神砂,名神砂五苓散。發熱加竹葉、麥門冬。
白話
以上藥物切碎,用清水煎煮後服用。若與香薷飲合用,則名為薷苓湯。若心神恍惚,加入硃砂,名為神砂五苓散。若發熱,加入竹葉、麥門冬。
原文
理中湯 治夏月伏陰暑家病者,氣脈俱虛,飲水過度,或服涼劑,傷動其中,嘔吐不食,自利不渴,此則外熱內寒,感乎傷暑,伏熱之熱,當用此藥。人參 白朮 乾薑上用水盞半,煎七分,溫服。
白話
理中湯 治療夏季感受陰暑的病人,其氣血與脈象都虛弱,因飲水過度,或服用寒涼藥物,損傷了中焦脾胃,導致嘔吐、不能進食、腹瀉但不口渴。這是外表有熱而內部有寒,感受了暑邪,體內有鬱伏的熱邪,應當使用此藥。人參 白朮 乾薑 以上藥物用水一杯半,煎至七成,溫熱服用。
原文
六和湯 治傷暑霍亂吐瀉,兩腳轉筋,四肢厥冷。
白話
六和湯 治療傷暑引起的上吐下瀉如同霍亂、兩腿抽筋、四肢冰冷。
原文
半夏 砂仁 杏仁 人參 甘草 扁豆 木瓜 藿香 香薷 厚朴 赤茯苓
白話
半夏 砂仁 杏仁 人參 甘草 扁豆 木瓜 藿香 香薷 厚朴 赤茯苓
原文
上用水二盞,姜三片,棗一枚,溫服。不拘時候,若熱渴瀉,加黃連。
白話
以上藥物用水兩杯,生薑三片,大棗一枚,溫熱服用。不拘時間,若出現發熱、口渴、腹瀉,加入黃連。