原文
九味羌活湯防風，黃芩白芷與川芎。乾葛生地細辛草，煎法還加薑棗蔥。大羌活湯即九味，已獨知連術相助。一十四般白水煎，兩感風寒須此治。小青龍湯治喘嗽，薑桂麻黃細辛湊。半夏五味芍藥甘，心胸水氣自然透。資壽解語附子風，天麻酸棗桂羊充。甘草羌活次第入，竹瀝多湊亦收功。大秦艽湯羌獨活。芎芷甘辛兩地黃。歸芍芩苓防白朮，石膏十六味平良。羌活愈風草參耆，防風蔓細枳艽皮。麻菊薄荷枸獨芷，芎歸杜仲柴前知。生熟地黃半樸桂，芩苓芍術杞膏依。萬寶回春湯甚奇，甘麻芩杞杏仁依。生地熟地芎歸芍，黑附香附沉半皮。茯神參朮防風桂，烏藥川烏薑黃耆。三五七散出茱萸，姜附細辛防茯咀。每取二錢溫酒下，風寒入腦致陽虛。山茱萸散甘菊花，人參山藥茯苓遮。川芎六味各五錢。洽眩暈轉實堪誇。羌活散麻藁升耆，黃柏芩連與芎歸。細蔓紅花蒼朮半，尖頂項痛即時移。升麻胃風葛芷蒼，柴藁蔓歸草蔻羌。甘柏麻黃薑棗煮，能消面腫與牙眶。加味羌活菊花散，木賊芩芎荊芥草。薄荷歸尾連防風，芍藥蔓荊草決好。川芎石膏散歸術，芩梔大黃寒水石。滑菊荊參草梗砂，防風薄荷翹煎食。還睛散用白蒺藜，草決木賊與山梔。防風蟬退青葙子，為末門冬湯下之。蟬花散亦還睛散，加上荊芥草花膽。蔓蜜芎菊各均平，茶清調下昏醫展。補陽八物除川芎，澤瀉陳柴防桂同。知母黃耆羌獨活，空心煎服奏奇功。犀角升麻湯白芷，防風川芎白附子。甘草羌活與黃芩，用熱牙疼皆可使。獨活散內用川芎，羌活荊防薄荷同。生地黃兼細辛使，煎來漱咽牙齦風。甘露兩地山茵陳，天麥枇杷枳殼芩。石甘等分煎之用，男婦咽牙客熱靈。通氣防風羌獨君，寞本荊芎甘五分。郁加升柴寒蒼柏，太陽脊強痛堪均。活絡湯用羌獨活，芎歸白朮甘草雜。姜煎一盞不拘時，風濕臂痛便除脫。舒經湯中薑黃用，歸草桐術切碎共。赤芍羌活又少些，沉香磨服治諸痛。五痹湯中白朮羌，薑黃防己二錢足。甘草一錢姜同煎，筋緩皮頑堪再續。三痹湯即寄生湯，黃耆續斷合成方。一切風痹拘攣疾，煎服為丸任意嘗。黃耆湯治渾身淋，蔓草桔參芍藥邏。臨臥水煎還滾服，大熱三分黃柏加。補氣湯黃耆白芍，甘草澤瀉陳皮搏。水煎能治皮膚麻，兼醫眼目多昏錯。正氣散名不換金。蒼陳樸半藿甘真。汗多去蒼加白朮，份濕須加白茯苓。神朮散用五兩蒼，芎芷細辛藁本羌。甘草六件各一兩，風寒泄痢總相當。人參清肺飲烏梅，知母地骨桑皮培。阿杏桔梗甘瞿粟，加蜜澄清效若追。二陳湯內有陳皮，白茯苓兼甘草齊。半夏還將白水泡，久年痰嗽用皆宜。洗肺散用天麥門，半夏黃芩與杏仁。甘草五味姜煎服，咳嗽痰升效最靈。貝母散中桑白皮，款冬花與杏仁知。五味甘草姜煎熟，火嗽日久服無時。款冬花散知母先，桑葉麻黃阿膠黏。杏仁貝母並半夏，甘草㕮咀入姜煎。木瓜湯用吳茱萸，茴香甘草蘇鹽扶。再研生蒜塗腳底，不慮昏危人腹俞。蟠蔥散用玄胡索，桂姜蒼朮甘砂搏。梭莪青丁白茯檳，蔥煎熱服見歡樂。十味香茹有四君，木瓜扁豆樸相均。加上黃耆連最妙，和脾消暑有功勳。清暑益氣草參耆，麥冬五味青陳皮。浮瀉升麻蒼白朮，神麯葛柏與當歸。人參養胃術苓甘，陳半樸果藿梅堪。能醫外感停痰食，寒瘧尤當早服安。芎歸鱉甲散茯苓，芍藥半夏橘紅青。熱加柴胡寒草果，烏梅薑棗畏勞形。導滯湯歸芩連桂，大黃檳木甘草萃。赤加甘草白加姜，胃弱去黃加朮配。地黃湯中白芍藥，黃柏地偷白朮約。腹痛還須枳樸佳，滑石加上見安樂。衛生湯即六君子，加上山藥米仁子。澤瀉黃連各等分，虛痰火瀉方稱此。一清飲子赤茯苓，芎草桑皮柴胡並。生薑棗子煎來服，黃疸發熱效如神。五皮散方亦甚奇，大腹桑根固用皮。茯苓姜桔俱等分，能救渾身沒指危。赤小豆湯用豬苓，桑皮防已連翹仁。澤汙當歸商陸芍，熱甚再加犀角神。平肝飲子用防歸，枳梗川芎木桂枝。楝參橘芍檳甘草，腹脅妨暈嘔脹醫。萆薢分清飲菖蒲，茯苓甘草天台烏。益智仁等鹽煎服，通心氣止精濁余。蒼朮復煎散紅花，黃柏柴胡川升麻。藁本澤汙羌白朮，腦項背膝腰痛佳。補腎湯即四君子，加耆附陳羌木瓜。甘草子蘇川芎少，寒疝泄瀉用之佳。白蔥散即四物湯，枳樸莪梭茯桂姜。參楝麴櫱青茴木。蔥鹽煎治冷膀胱。聚香飲子乳沉丁，木檀藿香葉共成。胡索薑黃烏梗桂，甘草姜煎疝氣寧。烏附通氣四苓散，加歸芍橘香楂草。不問疝氣久與新，風寒暑溫氣皆掃。檳蘇散內香蘇多，甘陳檳瓜一半和。薑蔥煎服治腳氣，風濕疏通效莫過。左經湯麻桂苓殼，柴半甘加羌防樸。姜芩小草杞麥冬，對症加減旋斟酌。大腹皮散宣木瓜，蘇葉子同蘿蔔佳。沉香烏藥檳榔桔，枳殼桑皮荊芥花。烏藥平氣茯神甘，參朮芎歸木芷含。五味蘇子皆等分，姜煎腳氣悉皆堪。當歸拈痛羌茵陳，草芩升葛苦參人。蒼白朮防豬澤瀉，茯苓知母去查塵。活燥潤血生津飲，天麥門冬五味井。瓜仁麻子草當歸，地黃生熱天花引。錢氏白朮散參苓，甘草葛根五味寧。藿香木香柴枳殼，中消善谷十分靈。滋陰降火古方稀，四物湯中加柏知。甘草陳皮並白朮，天麥門冬遠志依。人中白散生甘草，青黛黃柏如金寶。為末童便調二錢，丹溪治火方真巧。枳殼煮散防風芎，乾葛細辛甘梗充。姜煎一盞空心服，脅疼氣痛盡能攻。枇杷葉散香茹君，麥門陳皮厚朴分。丁瓜甘與茅根和，暑毒攻心吐血欣。歸脾湯歸龍眼肉，酸棗遠志參耆朮。茯神木香甘草姜，憂思多度真宜服。安胎飲內陳皮芩，歸芍人參甘草平。蘇葉砂仁生地人，川芎白朮任煎吞。達生散用蘇莖葉，大腹甘草芩術切。歸芍參陳黃楊腦，蔥煎宜服在九月。催生五積加烏附，星香膠杏酒調助。冬月破水後最宜，不問生死胎俱墮。牛膝湯治胎中死，瞿麥滑石冬葵子。赤小當歸與木通，水煎一服見歡喜。三分散用小柴胡，四物四君子同咀。產後傷寒並痢者，依方取效似神扶。三之一湯有柴胡，半夏人參一處咀。四物更加芩炒入，諸般產後效通神。
白話
九味羌活湯由防風、黃芩、白芷與川芎組成。乾葛、生地、細辛、甘草，煎煮時還需加入薑、棗、蔥。大羌活湯即在九味羌活湯基礎上，加入獨活、知母、黃連、白朮輔助。十四味藥用白水煎服，治療兩感風寒必須用此方。小青龍湯治療喘嗽，由薑、桂、麻黃、細辛組成。半夏、五味子、芍藥、甘草，心胸水氣自然能透。資壽解語湯用附子、防風，天麻、酸棗仁、桂枝、羚羊角充當主藥。甘草、羌活依次加入，多加竹瀝也能收效。大秦艽湯由羌活、獨活、川芎、白芷、甘草、細辛、生地、熟地、當歸、芍藥、黃芩、茯苓、防風、白朮、石膏組成，十六味藥平和良好。羌活愈風湯有甘草、人參、黃芪、防風、蔓荊子、細辛、枳殼、秦艽、地骨皮、麻黃、菊花、薄荷、枸杞、獨活、白芷、川芎、當歸、杜仲、柴胡、前胡、知母、生地、熟地、半夏、厚朴、桂枝、黃芩、茯苓、芍藥、白朮、枸杞、石膏。萬寶回春湯非常奇妙，由甘草、麻黃、黃芩、枸杞、杏仁、生地、熟地、川芎、當歸、芍藥、黑附子、香附、沉香、半夏、陳皮、茯神、人參、白朮、防風、桂枝、烏藥、川烏、薑、黃芪組成。三五七散出自茱萸，由乾薑、附子、細辛、防風、茯苓組成。每次取二錢用溫酒送下，治療風寒入腦導致的陽虛。山茱萸散有甘菊花、人參、山藥、茯苓、川芎、六味藥各五錢。治療眩暈轉動非常有效。羌活散有麻黃、藁本、升麻、黃芪、黃柏、黃芩、黃連、川芎、當歸、細辛、蔓荊子、紅花、蒼朮、半夏，治療頭頂項痛立即見效。升麻胃風湯有升麻、葛根、白芷、蒼朮、柴胡、藁本、蔓荊子、當歸、草豆蔻、羌活、甘草、黃柏、麻黃、薑、棗，能消除面部浮腫與牙齦腫脹。加味羌活菊花散有木賊、黃芩、川芎、荊芥、甘草、薄荷、當歸尾、黃連、防風、芍藥、蔓荊子、草決明。川芎石膏散有川芎、石膏、當歸、白朮、黃芩、梔子、大黃、寒水石、滑石、菊花、荊芥、人參、甘草、桔梗、砂仁、防風、薄荷、連翹，煎服。還睛散用白蒺藜、草決明、木賊、山梔、防風、蟬退、青葙子，研末用門冬湯送下。蟬花散也是還睛散，加上荊芥、甘草、菊花、膽草、蔓荊子、蜜、川芎、菊花各等分，用茶清調下，治療眼目昏暗。補陽八物湯去掉川芎，加入澤瀉、陳皮、柴胡、防風、桂枝、知母、黃芪、羌活、獨活，空腹煎服有奇效。犀角升麻湯有犀角、升麻、白芷、防風、川芎、白附子、甘草、羌活、黃芩，用於熱性牙疼都可以使用。獨活散內用川芎、羌活、荊芥、防風、薄荷、生地黃、細辛，煎煮後漱口嚥下，治療牙齦風疾。甘露飲有生地、熟地、山茵陳、天門冬、麥門冬、枇杷葉、枳殼、黃芩、石斛、甘草等分煎服，男女咽喉牙齒客熱都有效。通氣防風湯以羌活、獨活為君藥，藁本、荊芥、川芎、甘草各五分。鬱結加升麻、柴胡，寒證加蒼朮、黃柏，太陽經脊背強痛都能治療。活絡湯用羌活、獨活、川芎、當歸、白朮、甘草，加薑煎一盞不拘時服，風濕臂痛便能消除。舒經湯中用薑黃、當歸、甘草、桐皮、白朮切碎共用，赤芍、羌活少許，沉香磨服治療各種疼痛。五痹湯中有白朮、羌活、薑黃、防己各二錢，甘草一錢加薑同煎，筋脈緩弛皮膚頑麻可以再續。三痹湯即獨活寄生湯，加黃耆、續斷合成方。一切風痹拘攣疾病，煎服或做丸劑隨意服用。黃耆湯治療全身淋證，有黃芪、蔓荊子、甘草、桔梗、人參、芍藥。臨睡時用水煎滾服，大熱加三分黃柏。補氣湯有黃芪、白芍、甘草、澤瀉、陳皮，水煎能治療皮膚麻木，兼治眼目昏花。正氣散又名不換金散。由蒼朮、陳皮、厚朴、半夏、藿香、甘草組成。汗多去掉蒼朮加白朮，濕重須加白茯苓。神朮散用五兩蒼朮，川芎、白芷、細辛、藁本、羌活、甘草六件各一兩，風寒泄痢都相當有效。人參清肺飲有烏梅、知母、地骨皮、桑白皮、阿膠、杏仁、桔梗、甘草、罌粟殼，加蜜澄清效果如追。二陳湯內有陳皮、白茯苓、甘草，半夏用白水泡，久年痰嗽都適用。洗肺散用天門冬、麥門冬、半夏、黃芩、杏仁、甘草、五味子加薑煎服，咳嗽痰升效果最靈。貝母散中有桑白皮、款冬花、杏仁、知母、五味子、甘草加薑煎熟，火嗽日久隨時可服。款冬花散以知母為先，桑葉、麻黃、阿膠黏，杏仁、貝母、半夏、甘草㕮咀加薑煎。木瓜湯用吳茱萸、茴香、甘草、紫蘇、鹽扶助。再研生蒜塗腳底，不慮昏危能入腹俞。蟠蔥散用玄胡索、桂、薑、蒼朮、甘草、砂仁，三稜、莪朮、青皮、丁香、白茯苓、檳榔，加蔥煎熱服見歡樂。十味香茹飲有四君子湯，木瓜、扁豆、厚朴相均。加上黃芩、黃連最妙，和脾消暑有功勳。清暑益氣湯有甘草、人參、黃芪、麥冬、五味子、青皮、陳皮、澤瀉、升麻、蒼朮、白朮、神麯、葛根、黃柏、當歸。人參養胃湯有白朮、茯苓、甘草、陳皮、半夏、厚朴、草果、藿香、烏梅，能醫外感停痰食，寒瘧尤當早服安。芎歸鱉甲散有茯苓、芍藥、半夏、橘紅、青皮。熱加柴胡，寒加草果，烏梅、薑、棗畏勞形。導滯湯有當歸、黃芩、黃連、桂枝、大黃、檳榔、木香、甘草。赤痢加甘草，白痢加薑，胃弱去黃連加白朮配。地黃湯中有白芍藥、黃柏、地榆、白朮，腹痛還須枳殼、厚朴佳，加上滑石見安樂。衛生湯即六君子湯，加上山藥、薏苡仁、澤瀉、黃連各等分，虛痰火瀉方稱此。一清飲子有赤茯苓、川芎、甘草、桑白皮、柴胡，生薑、棗子煎來服，黃疸發熱效如神。五皮散方也很奇妙，大腹皮、桑白皮用皮，茯苓、薑皮、桔皮俱等分，能救渾身沒指危。赤小豆湯用豬苓、桑白皮、防己、連翹、薏苡仁、澤瀉、當歸、商陸、芍藥，熱甚再加犀角神。平肝飲子用防風、當歸、枳殼、桔梗、川芎、木香、桂枝、川楝子、人參、橘皮、芍藥、檳榔、甘草，治療腹脅妨礙、頭暈、嘔吐、脹滿。萆薢分清飲有菖蒲、茯苓、甘草、天台烏藥、益智仁等加鹽煎服，通心氣止精濁。蒼朮復煎散有紅花、黃柏、柴胡、川升麻、藁本、澤瀉、羌活、白朮，治療腦項背膝腰痛佳。補腎湯即四君子湯，加黃芪、附子、陳皮、羌活、木瓜、甘草、紫蘇、川芎少許，寒疝泄瀉用之佳。白蔥散即四物湯，加枳殼、厚朴、莪朮、三稜、茯苓、桂枝、薑、人參、川楝子、神麯、麥芽、青皮、茴香、木香，加蔥鹽煎治冷膀胱。聚香飲子有乳香、沉香、丁香、木香、檀香、藿香葉、玄胡索、薑黃、烏藥、桔梗、桂枝、甘草加薑煎疝氣寧。烏附通氣散即四苓散，加當歸、芍藥、橘皮、香附、山楂、甘草，不問疝氣久與新，風寒暑溫氣皆掃。檳蘇散內香蘇多，甘草、陳皮、檳榔、木瓜一半和。薑蔥煎服治腳氣，風濕疏通效莫過。左經湯有麻黃、桂枝、茯苓、枳殼、柴胡、半夏、甘草、羌活、防風、厚朴、薑、黃芩、小草、枸杞、麥冬，對症加減旋斟酌。大腹皮散有大腹皮、宣木瓜、蘇葉、萊菔子、沉香、烏藥、檳榔、桔梗、枳殼、桑白皮、荊芥、菊花。烏藥平氣散有茯神、甘草、人參、白朮、川芎、當歸、木香、白芷、五味子、蘇子皆等分，加薑煎腳氣悉皆堪。當歸拈痛湯有當歸、羌活、茵陳、甘草、黃芩、升麻、葛根、苦參、蒼朮、白朮、防風、豬苓、澤瀉、茯苓、知母，去查塵。活燥潤血生津飲有天門冬、麥門冬、五味子、瓜蔞仁、麻子仁、甘草、當歸、生地、熟地、天花粉。錢氏白朮散有人參、茯苓、甘草、葛根、五味子、藿香、木香、柴胡、枳殼，中消善谷十分靈。滋陰降火古方稀，四物湯中加黃柏、知母、甘草、陳皮、白朮、天門冬、麥門冬、遠志。人中白散有生甘草、青黛、黃柏如金寶，為末用童便調二錢，丹溪治火方真巧。枳殼煮散有防風、川芎、乾葛、細辛、甘草、桔梗，加薑煎一盞空心服，脅疼氣痛盡能攻。枇杷葉散以香茹為君，麥門冬、陳皮、厚朴、丁香、木瓜、甘草、茅根和，暑毒攻心吐血欣。歸脾湯有當歸、龍眼肉、酸棗仁、遠志、人參、黃芪、白朮、茯神、木香、甘草、薑，憂思多度真宜服。安胎飲內有陳皮、黃芩、當歸、芍藥、人參、甘草、蘇葉、砂仁、生地、川芎、白朮任煎吞。達生散用蘇莖葉、大腹皮、甘草、黃芩、白朮、當歸、芍藥、人參、陳皮、黃楊腦，加蔥煎宜服在九月。催生五積散加烏頭、附子、天南星、木香、阿膠、杏仁用酒調助。冬月破水後最宜，不問生死胎俱墮。牛膝湯治胎中死，有瞿麥、滑石、冬葵子、赤小豆、當歸、木通，水煎一服見歡喜。三分散用小柴胡湯、四物湯、四君子湯同咀。產後傷寒並痢者，依方取效似神扶。三之一湯有柴胡、半夏、人參一處咀，四物湯更加黃芩炒入，諸般產後效通神。