原文
療瘡：灸如前法，甚則以蒜膏塗四圍，只露腫頂著肉灸之，以爆為度，如不爆者難愈，更宜多灸百壯，無弗愈者。有腫紅絲疔，若生於兩足多有紅絲至膝。
白話
治療瘡病：灸法如同之前所述，嚴重的就用蒜膏塗抹在瘡周圍，只露出腫脹的頂端接觸皮膚來灸，以發出爆裂聲為度，如果不爆裂就難以痊癒，更應該多灸一百壯，沒有不痊癒的。有一種紅絲疔，如果長在兩腳上，大多有紅絲延伸到膝蓋。
卷五
諸病灸法（3-2）
卷五／諸病灸法17 句
原文
生於兩手多有紅絲至心，生於唇面多有紅絲入喉，宜細視之。
白話
長在兩手上，大多有紅絲延伸到心臟；長在嘴唇和臉部，大多有紅絲進入喉嚨，應該仔細觀察這些情況。
原文
若到過膝、過心、過喉則毒勢已盛，便為難治，急用外挑破絲脈或針瘡頭並四畔，多出惡血，令泄其毒，方可望生。
白話
如果紅絲已經越過膝蓋、心臟、喉嚨，那麼毒勢已經很嚴重，就難以治療了，要趕快用針從外面挑破絲脈，或者針刺瘡頭以及周圍，多放出惡血，讓毒素洩出，這樣才有希望存活。
原文
間有無他病症，忽然暴死者，急以燈照其遍身，如有小瘡即是疔毒，宜速灸之。
白話
偶爾有沒有其他病症，卻突然暴斃的人，趕快用燈光照遍全身，如果發現有小瘡，那就是疔毒，應該趕快灸治。
原文
若灸後而有焮痛至一宿者，乃是火氣下徹，其腫內熱氣被火導之，隨火而出也。
白話
如果灸後有灼痛持續一整夜的，這是火氣向下透徹，腫脹內的熱氣被火引導，隨著火氣向外排出。
原文
如灸隨多畢竟不痛、不起發、不作膿者，是謂為陽症，不治。
白話
如果灸治次數雖多，但始終不痛、不發紅、不化脓，這屬於陽症，無法醫治。
原文
又有疔患於足或足指間，重而潰者至於脫節，是名脫疽。
白話
還有一種疔瘡生在腳上或腳趾之間，嚴重的潰爛到關節脫落，叫做脫疽。
原文
亦有患於手及手指間，若色黑不痛不潰者，不治。
白話
也有生在手上或手指之間的，如果顏色發黑、不痛、不潰爛，就無法治療。
原文
色赤作痛自潰者，亦隔蒜灸之，內服托裡之劑，庶少收功。
白話
顏色發紅、疼痛並且自行潰爛的，也用隔蒜灸法，內服托裡之劑，或許能稍微收效。
原文
巢元方云：脫疽其壯赤黑者死，不赤黑不死。
白話
巢元方說：脫疽如果顏色呈現紅黑的是死證，不紅黑的不會死。
原文
又云：發於尻尾，名曰脫疽，若不急治便通洞一身，十日死。
白話
又說：發生在尾骨部位，叫做脫疽，如果不趕快治療，就會蔓延全身，十天內死亡。
原文
於此見疔疽之生於下部者，藥難導達，危急殊甚。
白話
由此可見，疔疽生在身體下部時，藥物難以到達，情況非常危急。
原文
孫真人云：在內則割，在指則截，寧傷遺體異可延生。
白話
孫真人說：生在體內就切割，生在手指就截斷，寧可損傷遺體，也要延續生命。
原文
若舍此而用攻毒之劑，先壞胃氣，毒惡乘虛黑黯延上，雖有聖手療，無及矣。故必以隔蒜灸法為第一。取穴法
白話
如果捨棄這種方法而用攻毒的藥劑，首先會損傷胃氣，毒邪就會趁虛而入，使黑色黯沉向上蔓延，即使有神醫治療也來不及了。所以一定要把隔蒜灸法當作第一選擇。取穴法
原文
凡取穴分寸當用同身寸法，以患者男左女右手屈其中指。
白話
大凡取穴的長度標準，應當用同身寸法，讓患者（男性用左手，女性用右手）彎曲中指。
原文
用稻杆心一條，量指中間一節，兩頭橫紋尖處即是，同身一寸截斷為則寸，著多者照此加之，或橫或直寸法皆同。
白話
用一條稻桿心，量取手指中間一節，兩端橫紋的尖端處就是同身一寸，截斷作為標準一寸，需要多長就照此增加，無論橫寸或直寸，量法都相同。
原文
惟頭部，橫寸以眼內眥角至外眥角為一寸耳。
白話
只有頭部，橫寸是以眼睛內眼角到外眼角的距離為一寸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。