萬氏家抄濟世良方

卷五

小兒諸病(1-2)

卷五/小兒諸病17
原文
上為細末,以人參膏和丸,如龍眼大。硃砂為衣,外貼金箔,任病換引服大段。
白話
以上藥材研磨成細末,用人參膏調和製成丸劑,大小如龍眼。以硃砂為外衣,外面貼上金箔,根據病情更換藥引服用大段。
原文
小兒生理本天一生水之妙,凡治病以水道通利為捷徑也。驚風(急驚、慢驚、胎驚、慢脾、天瘹)
白話
小兒的生理本於天一生水的奧妙,凡是治病以水道通利為捷徑。驚風(急驚、慢驚、胎驚、慢脾、天瘹)。
原文
急驚歌曰:熱極生風作急驚,卒然日霎有疾鳴;面青臉赤頻牽引,實熱涼驚與利驚;金箔鎮心羌活散,稀涎更下滾痰輕;搐而不已頻多汗,生死還須自曉明。
白話
急驚歌說:熱極生風造成急驚,突然間眼睛霎動有疾鳴;面色青、臉頰紅,頻繁抽搐牽引,實熱用涼驚與利驚;金箔鎮心丸、羌活散,稀涎散更用滾痰丸輕下;抽搐不止且頻繁出汗,生死還須自己明白。
原文
慢驚、慢脾歌曰:過服寒涼大病餘,或因吐瀉久成之;脾虛胃弱虛邪入,眼慢騰騰搐四肢;面色白青身厥冷。
白話
慢驚、慢脾歌說:過度服用寒涼藥或大病之後,或因吐瀉日久而成;脾虛胃弱,虛邪侵入,眼睛呆滯、四肢抽搐;面色白青,身體厥冷。
原文
痰涎額汗露晴微;或兼下痢終難治,並用溫脾與醒脾。
白話
痰涎、額汗、眼睛微露;或兼下痢終難治,並用溫脾與醒脾。
原文
胎驚歌曰:壯熱腮紅心不寧,四肢抽掣有痰生;時時嘔吐身強直,半歲中由胎受驚;又有項間生大塊,此名驚氣積而成;消痰清熱先須理,定魄安神要鎮驚。
白話
胎驚歌說:壯熱、腮紅、心不寧,四肢抽掣有痰生成;時時嘔吐、身體強直,半歲內因胎中受驚;又有頸項間生大塊,這名為驚氣積聚而成;消痰清熱先須調理,定魄安神要鎮驚。
原文
天瘹歌曰:天瘹原由積熱生,涎朝心絡又多驚。雙眸翻上唇多燥,項強痰鳴手爪青。
白話
天瘹歌說:天瘹原由積熱而生,涎液上朝心絡又多驚。雙眸翻上、唇多乾燥,項強、痰鳴、手爪發青。
原文
治驚風,大凡先要行痰,一見牙關鎖禁。先以稀涎散一二匙,用白湯調灌入喉中。如口禁不下,即從鼻中灌入。
白話
治療驚風,大致先要行痰,一見到牙關緊閉。先用稀涎散一二匙,用白開水調和灌入喉中。如果口禁不能灌下,就從鼻中灌入。
原文
牙關少舒,即以鵝翎蘸薑汁頻探喉中令吐風痰,進滾痰丸,先使其下降,然後用四磨湯以行其氣,氣行則痰行,稍得甦醒以金箔鎮心丸、抱龍丸次第與服。
白話
牙關稍微鬆開,就用鵝翎蘸薑汁頻頻探入喉中使其吐出風痰,再進滾痰丸,先使其下降,然後用四磨湯以行其氣,氣行則痰行,稍微甦醒後用金箔鎮心丸、抱龍丸依次服用。
原文
如痰盛不得吐,用薑汁、竹瀝三四匙灌之,又以吹鼻散捻紙蘸藥取嚏。
白話
如果痰盛不能吐出,用薑汁、竹瀝三四匙灌入,又用吹鼻散捻紙蘸藥取嚏。
原文
依法而行,不得嚏或啼聲不出、口禁不醒、額汗如珠、遺尿噴藥者,決不可治矣。
白話
依法施行,如果不能打噴嚏或啼聲不出、口禁不醒、額汗如珠、遺尿噴藥者,決不可治了。
原文
丹溪謂驚風有二:慢驚屬脾虛,當溫補脾胃,次以鎮驚,用硃砂安神丸、參朮湯下;急驚屬痰熱,宜清涼之劑安神退,熱,降火下痰丸主之,世人以一藥通治之甚妄也。
白話
丹溪說驚風有兩種:慢驚屬脾虛,應當溫補脾胃,其次用鎮驚,用硃砂安神丸、參朮湯送下;急驚屬痰熱,宜用清涼之劑安神退熱,降火下痰丸主治,世人用一種藥通治是很荒謬的。
原文
上竄搖頭、咬牙、額紅是心熱,黃連、甘草;目連開閉是肝風,柴胡、防風、甘草;左腮紅是肝熱,瀉青散;右腮紅是肺熱,瀉白散;鼻上紅是脾熱,瀉黃散;顴上紅是腎熱,知母、黃柏、炙甘草;無故驚跳、忽然大叫必死,是火大發,氣虛甚也。稀涎散 治痰壅喉閉,牙關緊急。
白話
上竄搖頭、咬牙、額紅是心熱,用黃連、甘草;眼睛連連開閉是肝風,用柴胡、防風、甘草;左腮紅是肝熱,用瀉青散;右腮紅是肺熱,用瀉白散;鼻上紅是脾熱,用瀉黃散;顴上紅是腎熱,用知母、黃柏、炙甘草;無故驚跳、忽然大叫必死,是火大發,氣虛很嚴重。稀涎散 治療痰壅喉閉,牙關緊急。
原文
豬牙皂角 明礬(各等分)為末,每服二匙,白湯調下。要吐加瓜蒂。搐鼻散
白話
豬牙皂角、明礬(各等分)研為末,每次服用二匙,白開水調下。要吐加瓜蒂。搐鼻散。
原文
半夏 細辛 荊芥(各一錢) 牙皂(五分) 麝香(少許)上為末,用紙捻蘸藥入鼻中取嚏。
白話
半夏、細辛、荊芥(各一錢)、牙皂(五分)、麝香(少許)。以上研為末,用紙捻蘸藥放入鼻中取嚏。
原文
四磨湯 治氣壅、痰滯腹脹,行氣之藥,氣行則痰行。檳榔 木香 枳殼 烏藥薑湯磨服。治小兒牙關不開
白話
四磨湯 治療氣壅、痰滯腹脹,是行氣之藥,氣行則痰行。檳榔、木香、枳殼、烏藥,用薑湯磨服。治療小兒牙關不開。
原文
用南星末一錢,腦子少許研勻,以紙捻薑汁染藥於左右大牙根上擦之立開。人參羌活散 截風定搐、豁痰安神。
白話
用南星末一錢,腦子少許研勻,用紙捻蘸薑汁染藥在左右大牙根上擦拭,立即張開。人參羌活散 截風定搐、豁痰安神。