原文
用陰地上蚯蚓糞，朴硝比蚯蚓糞三分之二、一處研細，新汲水濃調，厚敷患處，干再上。治小兒口糜 滿口生瘡者是，亦治大人。黃柏 細辛 青鹽為末，噙之，吐涎即愈。小兒白屑滿口 狀如鵝口
白話
使用陰地上的蚯蚓糞，朴硝的量是蚯蚓糞的三分之二，一起研磨成細末，用新汲取的井水濃調，厚厚地敷在患處，乾了再敷。治療小兒口糜（滿口生瘡的情況），也治療大人。黃柏、細辛、青鹽研成末，含在口中，吐出涎液即痊癒。小兒白屑滿口，狀如鵝口。
卷五
傷風咳嗽（3）
卷五／傷風咳嗽42 句
原文
用發纏指頭，蘸井花水拭舌。如不脫，濃煎粟米汁，以綿纏筋頭拭之，用煅過黃丹摻。
白話
用頭髮纏在手指上，蘸取清晨第一次汲取的井水擦拭舌頭。如果不脫落，用濃煎的粟米汁，用棉布纏在筷子頭上擦拭，再用煅過的黃丹摻敷。
原文
小兒牙疳白礬裝入五倍子內燒過，為末敷之。真黃散 治小兒走馬疳。
白話
小兒牙疳：將白礬裝入五倍子內燒過，研成末敷上。真黃散治療小兒走馬疳。
原文
雞肫黃皮油燈上燒存性，研細末，入黃柏、枯礬、麝香一字，用米泔攪，口內敷之。小兒走馬牙疳
白話
雞肫黃皮在油燈上燒存性，研成細末，加入黃柏、枯礬、麝香各一字，用米泔水攪拌，敷在口內。治療小兒走馬牙疳。
原文
用婦人溺桶中白垢，火煅一錢入銅絲三分、麝香一分半敷之。小兒口疳
白話
使用婦人便桶中的白垢，火煅一錢，加入銅絲三分、麝香一分半，敷上。治療小兒口疳。
原文
人中白（煅，二錢） 黃柏（炙，五錢） 硼砂（一錢） 銅絲（五分）
白話
人中白（煅，二錢）、黃柏（炙，五錢）、硼砂（一錢）、銅絲（五分）。
原文
麝香（三分） 冰片（二分） 男子發（煅存性，一錢）為末，青布拭口，以蘆管吹入，涎出再吹。小兒口瘡不能飲食
白話
麝香（三分）、冰片（二分）、男子頭髮（煅存性，一錢），研成末。用青布擦拭口腔，用蘆管吹入藥末，涎液流出後再吹。治療小兒口瘡不能飲食。
原文
用礬湯浸腳半日，以蜜炙黃柏、炒殭蠶，為末，敷之，立進乳而安。
白話
用礬湯浸泡腳部半天，再用蜜炙過的黃柏、炒過的殭蠶，研成末，敷上，立刻就能進乳而安。
原文
治小兒頭瘡臘豬油（半生、半熟） 雄黃 水銀（各等分）研勻，洗淨敷之。
白話
治療小兒頭瘡：臘豬油（半生、半熟）、雄黃、水銀（各等分），研磨均勻，洗淨後敷上。
原文
小兒癩頭瘡以五倍子煎湯洗淨，煅鵓鴿糞研細敷之。一方 用燒酒擦洗最效。一方
白話
小兒癩頭瘡：用五倍子煎湯洗淨，煅鵓鴿糞研細敷上。一方：用燒酒擦洗最有效。一方（未列具體內容）。
原文
用通聖散酒拌，除大黃另酒炒，共為末，再酒拌令乾，每服一錢，水煎服。
白話
用通聖散以酒拌，大黃另外用酒炒，一起研成末，再用酒拌使其乾燥，每次服用一錢，用水煎服。
原文
外用紅炭淬長流水熱洗，胡萎子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬為末，油調敷。小兒白禿癩痢瘡
白話
外用紅炭淬入長流水，熱洗患處。胡萎子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬研成末，用油調敷。治療小兒白禿癩痢瘡。
原文
以石灰窯內燒過紅土塹四兩、百草霜一兩、膽礬六錢、雄黃一兩、輕粉二錢、榆皮三錢，共為末，豬膽汁調搽。小兒頭上甜瘡
白話
用石灰窯內燒過的紅土塹四兩、百草霜一兩、膽礬六錢、雄黃一兩、輕粉二錢、榆皮三錢，一起研成末，用豬膽汁調搽。治療小兒頭上甜瘡。
原文
以松香、黃丹、飛礬各一兩，搗勻，綿花子油調塗。小兒黃水瘡癬
白話
用松香、黃丹、飛礬各一兩，搗勻，用棉籽油調塗。治療小兒黃水瘡癬。
原文
以紅棗去核，銅綠為末，入棗內煅存性，研細。有膿者干敷，無膿者香油調，搔破敷之。小兒身面爛瘡
白話
用紅棗去核，將銅綠研成末，放入棗內煅存性，研細。有膿的乾敷，無膿的用香油調，搔破後敷上。治療小兒身面爛瘡。
原文
桑油（鮮桑木捶碎，裝瓶內，用一瓶合口埋土中，糠火煨之，其油自滴下） 輕粉 雄黃（各五錢） 豬膽（一個） 滑石（一兩） 硫黃（五錢） 穿山甲（十五片，炙） 鳳凰退（燒存性，五錢）為末，桑油、豬膽汁調，絹包擦之。小兒面上甜瘡
白話
桑油（取新鮮桑木捶碎，裝入瓶內，用另一個瓶合口埋入土中，用糠火煨，油會自然滴下）、輕粉、雄黃（各五錢）、豬膽（一個）、滑石（一兩）、硫黃（五錢）、穿山甲（十五片，炙）、鳳凰退（燒存性，五錢），研成末，用桑油、豬膽汁調和，用絹布包著擦拭。治療小兒面上甜瘡。
原文
以清明插過柳枝燒存性一錢、銀硃七分，共研。再入飛飢一分，敷。小兒面上紫塊如錢大或滿面俱有
白話
用清明節插過的柳枝燒存性一錢、銀硃七分，一起研磨。再加入飛飢一分，敷上。治療小兒面上紫塊如錢大或滿臉都有。
原文
穿山甲（十片，炙） 川椒（去目，五錢，各為末） 薑汁（四兩）野大黃根（取汁，四兩）和勻，絹包擦。小兒天泡瘡
白話
穿山甲（十片，炙）、川椒（去目，五錢，各研成末）、薑汁（四兩）、野大黃根（取汁，四兩），混合均勻，用絹布包著擦拭。治療小兒天泡瘡。
原文
用麩皮炒研末一錢、青黛八分，研勻，井水調敷。小兒耳後蝕瘡以黃連、枯礬為末，敷之。
白話
用麩皮炒過研末一錢、青黛八分，研磨均勻，用井水調敷。小兒耳後蝕瘡：用黃連、枯礬研成末敷上。
原文
小兒黑斑、紅斑、瘡癢、隱疹並用防風通聖散為末，酒調下。
白話
小兒黑斑、紅斑、瘡癢、隱疹，都用防風通聖散研末，用酒調服。
原文
小兒遍身生瘡膿水不幹以黃柏末加枯礬少許摻之。綿繭散 治小兒遍身疳蝕，膿水不幹。
白話
小兒遍身生瘡膿水不乾：用黃柏末加少許枯礬摻上。綿繭散治療小兒遍身疳蝕，膿水不乾。
原文
空蠶繭（出蛾者），每個納白礬一分，燒過研細，干敷。治吐母癉
白話
空蠶繭（出過蛾的），每個放入白礬一分，燒過後研細，乾敷。治療吐母癉。
原文
何首烏藤（上） 金銀花（上） 劉寄奴（中） 羊蹄根（中） 野菊花（中）煎湯與小兒浴，用絹布抹乾，以後藥搽之。
白話
何首烏藤（上）、金銀花（上）、劉寄奴（中）、羊蹄根（中）、野菊花（中），煎湯給小兒洗澡，用絹布抹乾，再用後續的藥搽。
原文
六黎根（五錢） 寒水石（煅，二錢五分，瘡上水少加五分） 枯礬（二錢五分，瘡上水多加五分） 銀硃（四分）
白話
六黎根（五錢）、寒水石（煅，二錢五分，瘡上水少加五分）、枯礬（二錢五分，瘡上水多加五分）、銀硃（四分）。
原文
共為末，以豬油熬化，稍冷調入藥末，絹包搽，不可見生水，隔二日再洗再搽。鱔痞頭膏藥
白話
一起研成末，用豬油熬化，稍冷後調入藥末，用絹布包著搽，不可接觸生水，隔兩天再洗再搽。鱔痞頭膏藥。
原文
乳香（去油） 沒藥（去油） 穿山甲（炙） 全蠍（炙） 殭蠶（炒） 龍骨（各五錢，為末） 松香（一斤） 芝麻油（四兩）
白話
乳香（去油）、沒藥（去油）、穿山甲（炙）、全蠍（炙）、殭蠶（炒）、龍骨（各五錢，研末）、松香（一斤）、芝麻油（四兩）。
原文
煎好下銅絲一兩，入水中捏，以綠為度，紅布攤貼。
白話
煎好後加入銅絲一兩，放入水中捏，以呈現綠色為度，用紅布攤開貼上。
原文
國老散 治瘢瘡、痘疹、疔腫、癰疽諸般惡毒及中砒毒、菌毒、傷寒發狂等症。
白話
國老散治療瘢瘡、痘疹、疔腫、癰疽等各種惡毒，以及中砒毒、菌毒、傷寒發狂等症。
原文
五月五日選大甘草為末，用大竹一段，兩頭留節，鑽一孔入甘草，以木塞之置糞缸內，仍縛石墜至底，浸四十九日取出，洗淨，以甘草曬乾，再研極細。
白話
五月五日選取大甘草研末，用一段大竹子，兩頭保留竹節，鑽一個孔放入甘草，用木塞塞住，放在糞缸內，綁上石頭沉到底部，浸泡四十九天後取出，洗淨，將甘草曬乾，再研成極細末。
原文
如小兒出痘見苗及諸般惡毒，並用糖湯調服。
白話
如果小兒出痘見苗以及各種惡毒，都用糖湯調服。
原文
東華解毒膏 治大人、小兒無名腫毒，諸般惡毒、瘡癤、癰疽、發背、痘毒、風毒，用紅絹，津唾攤貼，不見火，極為神效。
白話
東華解毒膏治療大人、小兒無名腫毒，各種惡毒、瘡癤、癰疽、發背、痘毒、風毒。用紅絹，以唾液攤開貼上，不見火，極為神效。
原文
桃枝 柳枝 槐枝 榆皮 桑枝（俱用嫩枝） 地骨皮（挫碎，各五升，以長流水一擔熬至五分去渣，加當歸末四兩，慢火熬成膏，滴水成珠，名五枝膏。聽用） 瀝青（淨，一斤松香（淨，半斤） 乳香（一兩，研） 沒藥（一兩，研） 輕粉（二錢，研） 黃蠟 銅青（各二兩，研） 血竭（二錢，研） 麝香（一錢（研） 安息香（五錢） 黃丹（一兩，水飛研細）
白話
桃枝、柳枝、槐枝、榆皮、桑枝（都用嫩枝）、地骨皮（挫碎，各五升，用長流水一擔熬至剩下五份，去渣，加入當歸末四兩，慢火熬成膏，滴水成珠，名為五枝膏，備用）、瀝青（淨，一斤）、松香（淨，半斤）、乳香（一兩，研）、沒藥（一兩，研）、輕粉（二錢，研）、黃蠟、銅青（各二兩，研）、血竭（二錢，研）、麝香（一錢，研）、安息香（五錢）、黃丹（一兩，水飛研細）。
原文
用川芎、大黃、白芷各二兩入芝麻油熬黑焦色去渣，春夏用油四兩，秋冬用油六兩，如法煎滴水不散，次下瀝青、松香、黃蠟化開，下五枝膏二兩，以槐枝攪百餘遍，下乳香、沒藥、血竭、輕粉、安息香、黃丹，再攪百餘遍，下麝香、銅青，再攪百餘遍，滴水內浮似青荷葉為度，拔扯二百餘遍浸一宿，取起收貯。
白話
用川芎、大黃、白芷各二兩，放入芝麻油中熬至黑焦色，去渣。春夏用油四兩，秋冬用油六兩。按照方法煎至滴水不散，然後下瀝青、松香、黃蠟化開，下五枝膏二兩，用槐枝攪拌一百多遍，下乳香、沒藥、血竭、輕粉、安息香、黃丹，再攪拌一百多遍，下麝香、銅青，再攪拌一百多遍，直到滴水內浮起像青荷葉一樣為度。拔扯兩百多遍，浸泡一夜，取出收起儲存。
原文
如貼瘡毒，用槐枝、蔥白煎湯，洗過貼之，三五日一換。
白話
如果貼瘡毒，用槐枝、蔥白煎湯，洗過後貼上，三五天更換一次。
原文
拔生膏 治諸般惡毒、瘰癧、鼠瘡才起者，點破即愈。
白話
拔生膏治療各種惡毒、瘰癧、鼠瘡剛起的時候，點破即愈。
原文
血竭（二錢） 蟾酥（三錢） 麝香（一錢） 雄黃（五錢） 輕粉（三錢） 乳香（二錢） 沒藥（二錢）
白話
血竭（二錢）、蟾酥（三錢）、麝香（一錢）、雄黃（五錢）、輕粉（三錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）。
原文
上用蕎麥杆燒灰一斗二升，淋汁八九碗，文武火煎至三碗，取碗半收貯添用。
白話
上面用蕎麥杆燒灰一斗二升，淋出汁液八九碗，用文武火煎至三碗，取一碗半收存備用（添用）。
原文
以碗半置磁器內，候溫將藥研細末，入汁內，桑柳槐枝攪勻，入好石灰一升再攪，取起冷過宿，磁瓶盛之。
白話
將一碗半汁液放在磁器內，待溫後將藥研成細末，放入汁中，用桑、柳、槐枝攪拌均勻，加入好石灰一升再攪拌，取起冷卻過夜，用磁瓶盛裝。
原文
凡諸惡瘡毒，點頭上，一日二次，次日又一次，瘡頭破，血水出即愈。
白話
凡是各種惡瘡毒，點在瘡頭上，一天兩次，第二天再一次，瘡頭破開，血水流出即愈。
原文
仍貼東華解毒膏，如日久藥干，將留起灰汁加入。治外腎腫大木通 甘草 黃連（炒） 當歸 黃芩
白話
仍然貼上東華解毒膏，如果日久藥乾，將留存的灰汁加入。治療外腎腫大：木通、甘草、黃連（炒）、當歸、黃芩。
原文
水煎服。用紫蘇莖葉為末，干敷。如爛以香油調，鵝翎刷，又用青荷葉包上。治小兒臍中汁出並痛
白話
用水煎服。用紫蘇莖葉研末，乾敷。如果潰爛，用香油調，鵝毛刷上，再用青荷葉包上。治療小兒臍中汁出並疼痛。
原文
用桔礬或黃柏末敷臍，不幹以伏龍肝塗。或枯礬、龍骨等分敷之。
白話
用枯礬或黃柏末敷在肚臍上，如果濕不乾，用伏龍肝塗。或者枯礬、龍骨等分敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。