原文
五福化毒丹 治小兒蘊積熱毒、驚惕狂躁、頰赤咽乾、口舌生瘡、夜臥不寧、譫渴、頭面身體多生瘡癤。
白話
五福化毒丹：治療小兒體內積聚熱毒、驚恐不安、狂躁、臉頰發紅、咽喉乾燥、口舌生瘡、夜裡睡不安穩、神昏口渴、頭面及身體長很多瘡癤。
卷五
傷風咳嗽（2）
卷五／傷風咳嗽37 句
原文
玄參 桔梗（各二錢） 白茯苓（二錢半） 人參 牙硝（枯）青黛（各一錢） 甘草（炙，七分） 麝香（二釐半）
白話
玄參、桔梗（各二錢）、白茯苓（二錢半）、人參、牙硝（枯）、青黛（各一錢）、甘草（炙，七分）、麝香（二釐半）。
原文
為末，煉蜜丸，芡實大，金銀箔為衣。薄荷湯下。
白話
將以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如芡實大小，以金銀箔包裹。用薄荷湯送服。
原文
鶴頂丹 治小兒積熱及暑月火盛心煩，並麻瘄熱症，一切結熱。寒水石（煅） 石膏（各二兩） 甘草（二錢）
白話
鶴頂丹：治療小兒積熱以及暑月火氣旺盛導致的心煩，還有麻疹的熱證，以及一切結熱。處方：寒水石（煅）、石膏（各二兩）、甘草（二錢）。
原文
為末，甘草濃煎汁，丸芡實大，辰砂為衣。薄荷湯下。
白話
將藥材研為細末，用甘草濃煎的湯汁調和成丸，如芡實大小，以辰砂為外衣。用薄荷湯送服。
原文
瀉青丸 治小兒肝經風熱，目赤腫痛，兼治肝臟實熱，尋衣捻物，目直不搐，得心熱則搐，身反折強，直目連札或目遍青，或臟腑饗泄，諸藥不止，脾虛肝盛。
白話
瀉青丸：治療小兒肝經風熱，導致眼睛紅腫疼痛；同時治療肝臟實熱，出現摸衣撚物、眼睛直視而不抽搐，若兼有心熱則會抽搐，身體向後反折強直，眼睛頻繁眨動或眼珠發青，或者臟腑虛弱導致泄瀉，各種藥物治療無效，屬於脾虛肝旺的證候。
原文
當歸 龍膽草 川芎 山梔 大黃（煨） 羌活 防風（各二錢半）為末，煉蜜丸，芡實大。竹葉、砂糖湯下。
白話
當歸、龍膽草、川芎、山梔、大黃（煨）、羌活、防風（各二錢半），研為細末，用煉蜜製成丸，如芡實大小。用竹葉、砂糖煎湯送服。
原文
八正散 治小兒心經蘊熱、臟腑秘結，小便淋澀。
白話
八正散：治療小兒心經蘊藏熱邪、臟腑秘結不通、小便淋瀝澀痛。
原文
車前子 木通 扁蓄 甘草 大黃（煨） 瞿麥 滑石 梔子加燈心水效服。四順清涼膏 治小兒熱結、大便不通。
白話
車前子、木通、扁蓄、甘草、大黃（煨）、瞿麥、滑石、梔子，加燈心水煎服。四順清涼膏：治療小兒熱結、大便不通。
原文
芍藥 當歸（酒洗） 黃連（姜炒，各五錢） 生地（酒洗） 甘草 大黃（酒蒸九次） 黃芩（炒，各三錢）為末，蜜丸，芡實大。每服一丸，白湯下。又方 小兒結熱，大便不通。豬膽汁滴入穀道即通，不必服藥。
白話
芍藥、當歸（酒洗）、黃連（薑炒，各五錢）、生地（酒洗）、甘草、大黃（酒蒸九次）、黃芩（炒，各三錢），研為細末，用蜂蜜製成丸，如芡實大小。每次服用一丸，用白開水送服。又一方：小兒結熱，大便不通。用豬膽汁滴入肛門即可通便，不必服藥。
原文
治小兒木舌、舌腫硬及重舌百草霜 芒硝 滑石（各等分）為末，酒調服。一方 小兒重舌。用針刺出惡血即愈。
白話
治療小兒木舌、舌頭腫硬以及重舌：百草霜、芒硝、滑石（各等分），研為細末，用酒調服。另一方：小兒重舌。用針刺出惡血即愈。
原文
治小兒解顱，乃母氣虛弱，故頭骨開而不合。
白話
治療小兒解顱（囟門不合），這是因為母親氣血虛弱，導致嬰兒頭骨張開而不閉合。
原文
八物湯，有熱加酒炒黃連、生甘草，子母皆服。外用帛束緊，以白蘞末敷之。
白話
使用八物湯，若有熱象則加入酒炒黃連、生甘草，嬰兒和母親都服用。外用布帛束緊固定，用白蘞粉末敷在患處。
原文
釀乳方 解胎中受熱，生下面赤眼閉、大小便不通、不進乳食。
白話
釀乳方：解除胎中受熱，導致出生後臉紅、眼睛緊閉、大小便不通、不肯吃奶。
原文
澤瀉（二兩半） 豬苓 赤茯苓 天花粉 茵陳 甘草 生地（各一兩）
白話
澤瀉（二兩半）、豬苓、赤茯苓、天花粉、茵陳、甘草、生地（各一兩）。
原文
每服二錢，水一鍾煎半鍾，食後乳母捏去宿乳服。
白話
每次服用二錢，用水一鍾煎至半鍾，飯後哺乳前，乳母先擠掉宿乳，再服用此藥。
原文
治小兒生下遍體皆黃狀如金色、身上壯熱、大小便不通、不進乳食、啼叫不止生地 當歸 赤芍 川芎 天花粉每服五錢。水一鍾煎服。小兒初生不飲乳，不小便
白話
治療小兒出生後全身發黃、顏色如金、身體高熱、大小便不通、不肯吃奶、啼哭不止。處方：生地、當歸、赤芍、川芎、天花粉。每次服用五錢，用水一鍾煎服。又：小兒初生不喝奶、不小便。
原文
以蔥白一寸四，破之加乳汁入磁器內煎，灌之立效。蒲黃散 治初生兒大小便下血。
白話
用蔥白一寸，剖開後加入乳汁，放入瓷器內煎煮，灌服立刻見效。蒲黃散：治療初生兒大小便出血。
原文
生蒲黃 油頭髮（燒灰存性，各一錢）為末，用生地黃汁或米飲或乳調服。
白話
生蒲黃、油頭髮（燒灰存性，各一錢），研為細末，用生地黃汁或米湯或乳汁調服。
原文
治小兒溺血蒲黃 生地 生甘草 赤茯苓（去皮，各等分）水煎發灰，調勻食前服。一方 小兒尿血。以升麻、甘草煎湯，調益元散服。
白話
治療小兒尿血：蒲黃、生地、生甘草、赤茯苓（去皮，各等分），用水煎煮，加入發灰調勻，飯前服用。另一方：小兒尿血。用升麻、甘草煎湯，調益元散服用。
原文
三黃丸 治小兒諸熱，兼治身黃、黃疸、衄血、便血。
白話
三黃丸：治療小兒各種熱證，同時治療身黃、黃疸、鼻出血、便血。
原文
黃芩 黃連（去須） 大黃（炒，各一錢半）為末，滴水丸。茶清下三五十丸。地黃湯 治小兒鼻衄。
白話
黃芩、黃連（去須）、大黃（炒，各一錢半），研為細末，用滴水製成丸。用茶水送服三五十丸。地黃湯：治療小兒鼻出血。
原文
川芎 生地 赤芍 當歸（各等分）蒲黃少許煎服。
白話
川芎、生地、赤芍、當歸（各等分），加入少許蒲黃，煎服。
原文
治小兒胃氣熱吃泥軟石膏 黃芩 陳皮 茯苓 白朮（各等分）煎服。
白話
治療小兒胃氣熱導致吃泥土：軟石膏、黃芩、陳皮、茯苓、白朮（各等分），煎服。
原文
退黃丸 治小兒黃病、吃泥、吃磚瓦、生米、炭、茶等物。
白話
退黃丸：治療小兒黃病、吃泥土、吃磚瓦、生米、木炭、茶葉等異物。
原文
皂礬（八兩，用面一斤和作餅，入礬在內，火煨焦為度） 蒼朮（八兩） 厚朴（八兩，薑汁炒） 陳皮 甘草（各八兩） 川椒（十兩，焙去汗）
白話
皂礬（八兩，用麵粉一斤和成餅，將皂礬包在裡面，火煨至焦為度）、蒼朮（八兩）、厚朴（八兩，薑汁炒）、陳皮、甘草（各八兩）、川椒（十兩，焙乾去汗）。
原文
為末，紅棗三斤，煮熟去皮、核，胡桃三斤去殼，搗成膏和熟丸，桐子大。量兒大小用藥多寡，酒服。治小兒痰熱骨蒸
白話
將藥材研為細末，取紅棗三斤煮熟去皮、核，胡桃三斤去殼，搗成膏狀，與藥末混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。根據小兒年齡大小決定用量，用酒送服。治療小兒痰熱骨蒸。
原文
二陳湯（五錢） 升麻（二錢） 葛根 白芍（各一錢半） 人參（一錢） 五味子（三十粒）作三帖，薑棗煎服。
白話
二陳湯（五錢）、升麻（二錢）、葛根、白芍（各一錢半）、人參（一錢）、五味子（三十粒），分作三帖，加生薑、紅棗煎服。
原文
消毒犀角飲 治小兒內蘊邪熱、咽膈不利、痰嗽、眼赤臉腫、腮項結核、遍身風疹，丹癗及瘡疹已出，未出不能快透。
白話
消毒犀角飲：治療小兒體內蘊藏邪熱、咽喉胸膈不暢、痰多咳嗽、眼睛發紅、臉頰腫脹、腮部及頸部結核、全身風疹、丹毒癗疹，以及瘡疹已出或未出而不能順利透發。
原文
鼠黏子（微炒，四錢） 荊芥 甘草（各一錢） 防風（去蘆，五分）
白話
鼠黏子（微炒，四錢）、荊芥、甘草（各一錢）、防風（去蘆，五分）。
原文
一方加黃芩一錢，犀角鎊五分，如無犀角以升麻代之。水一鍾煎半鍾，溫服。十種丹飛灶丹（從頭頂腫起，蔥汁塗）
白話
另一方加黃芩一錢，犀角鎊五分，若無犀角則以升麻代替。用水一鍾煎至半鍾，溫服。十種丹：飛灶丹（從頭頂腫起，用蔥汁塗抹）。
原文
石灶丹（從頭上紅腫起，用赤小豆末，雞子清塗）鬼火丹（從面泡腫起，灶心土、雞子清塗）天火丹（赤點從背起，桑皮末、羊膏塗）天灶丹（從兩臂腫，黃色木灰水塗）水丹（從兩脅臂虛腫，生鐵磨水、豬屎塗）胡火丹（從兩足赤腫，乳香末、羊脂塗）菸灰丹（自兩足起有赤白點，豬槽上土塗）
白話
石灶丹（從頭上紅腫起，用赤小豆末，雞蛋清塗抹）。鬼火丹（從面部浮腫起，用灶心土、雞蛋清塗抹）。天火丹（紅色斑點從背部起，用桑白皮末、羊脂塗抹）。天灶丹（從兩臂腫起，黃色，用木灰水塗抹）。水丹（從兩脅、手臂虛腫，用生鐵磨水、豬屎塗抹）。胡火丹（從兩腳紅腫起，用乳香末、羊脂塗抹）。菸灰丹（從兩腳起有紅白點，用豬槽上的土塗抹）。
原文
白火丹（從髮際下虛腫，以指捺之，隨手起者是也，以陳年香欒炒黃，下無灰酒蓋定，滾數沸，取起服）治丹毒發作，恐其入腹，一時無藥
白話
白火丹（從髮際下虛腫，用手指按壓，鬆手後隨即彈起的就是此證。用陳年香欒炒黃，加入無灰酒蓋好，煮沸數次，取起服用）。治療丹毒發作，擔心毒氣入腹，一時沒有藥物。
原文
急以針於紅點處刺出惡血，即散。一方胎衣瓶中土調敷。治走馬火丹用慎火草搗汁塗之。治天火丹 臍腹起者。蚯蚓泥炒，研細，水調敷。
白話
緊急用針在紅點處刺出惡血，毒氣即散。另一方：用胎衣瓶中的土調敷。治療走馬火丹：用慎火草搗汁塗抹。治療天火丹從臍腹起的：用蚯蚓泥炒過，研細，用水調敷。
原文
治小兒赤瘤熱毒鬱結肉間，發於皮膚，赤如瘤色
白話
治療小兒赤瘤：熱毒鬱結在肌肉之間，發於皮膚，紅色如瘤。
原文
宜服生地、木通、荊芥，苦寒帶表之藥，外以芒硝，濃煎洗，芭蕉油塗。
白話
應當服用生地、木通、荊芥等苦寒兼有解表作用的藥物，外用芒硝濃煎洗滌，再用芭蕉油塗抹。
原文
金泥膏 治小兒一切無名腫硬焮赤，諸般丹瘤、熱瘭濕爛。大人亦治。
白話
金泥膏：治療小兒一切無名腫硬、紅腫發熱，各種丹瘤、熱毒瘭瘡、濕爛。大人也可治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。