萬氏家抄濟世良方

卷四

服食(1)

卷四/服食37
原文
上乘進藥口訣 先取紅鉛二錢,蟠桃酒二錢研勻裝銀船內。本人臥床上,男左女右進之鼻孔。
白話
上乘進藥口訣:先取紅鉛二錢,蟠桃酒二錢,研磨均勻,裝入銀船內。本人臥於床上,男左女右,從鼻孔進藥。
原文
一邊用蔥管,作一小球子塞密房,方以船內紅鉛,將金簪撥入鼻內兩頭邊用兩人扶定,令頭平放可進藥,本人須舌抵上齶,引下絳宮以含津液送入黃庭,舌抵上齶是為赤龍取水,覺繹宮熱,須用力嚥下三日送人黃庭,須更即起坐,兩人牢扶定,此藥一進頭重十斤,足似熏蒸,湧泉趕起真陽火以水濟火,即以仙家酒解之。又須以磚退火氣,二次方靜坐伏氣。
白話
一邊用蔥管,做一個小球塞住密房(陰戶),然後將銀船內的紅鉛,用金簪撥入鼻孔兩頭邊,用兩人扶定,讓頭平放,可以進藥。本人須舌抵上顎,引下絳宮,以含津液送入黃庭。舌抵上顎是為赤龍取水,感覺絳宮熱時,須用力嚥下,三日送入黃庭。片刻後即起坐,兩人牢牢扶定。此藥一進,頭重十斤,腳似熏蒸,湧泉穴趕起真陽火,以水濟火,即以仙家酒解之。又須用磚退火氣,二次方靜坐伏氣。
原文
伏氣之法以白銀八兩,依式打成消息,以人身長短打之,要直坐臍上。臍上以絲綿鋪一層方安消息,令不傷人。
白話
伏氣之法:用白銀八兩,依照式樣打成消息(一種器具),按人身長短打造,要直坐於臍上。臍上鋪一層絲綿,才安放消息,使其不傷人。
原文
午前子後二時伏氣常時間坐,慎勿動勞,百日外自安。切忌房事。
白話
午前子後二時(即中午前和夜半後)伏氣,平時常時間坐,謹慎勿動勞,百日之後自然安穩。切忌房事。
原文
紅鉛接命丹 無病室女月潮首行者為最,次二次三者為中,次四五為下。
白話
紅鉛接命丹:無病處女月經初次來潮者為最上等,第二次、第三次者為中等,第四、五次為下等。
原文
取法:以黑鉛打一具形如黃冠子樣,俟月信動時即以此具置陰戶上,以絹兜住接取頓磁器中,再用前具接取約一二鍾許,澄沉底如硃砂,此為母氣真元也,其面有黃色浮起,此為癸水也,即用綿紙輕旋滲去。
白話
取法:用黑鉛打造一個形狀如黃冠子的器具,等月經來時,即將此器具置於陰戶上,用絹布兜住接取,放入磁器中。再用前述器具接取約一二鍾左右,澄清後沉底如硃砂,這就是母氣真元。其表面有黃色浮起,這是癸水,即用綿紙輕輕旋轉滲去。
原文
用白茯苓熱水浮去木筋取沉者曬乾為末,入紅鉛和如面,多寡消息以意,打成簿餅子陰乾待用,不可犯鐵器。
白話
用白茯苓以熱水浮去木筋,取沉下的曬乾為末,加入紅鉛,和成麵團狀,用量多少根據情況酌情,打成薄餅陰乾備用,不可接觸鐵器。
原文
以麻黃一大把煎濃膏去渣入前末,為丸如綠豆大,辰砂為衣,銀罐盛之,黃蠟封口。
白話
用麻黃一大把煎成濃膏,去渣,加入前述藥末,製成如綠豆大的丸子,以辰砂為衣,用銀罐盛裝,黃蠟封口。
原文
每服五十丸,乳汁服,服後靜室無風處,俟有微汗驗藥流行。
白話
每次服用五十丸,用乳汁送服。服後在靜室無風處,等到有微汗,證明藥力運行。
原文
如發熱作渴,此元氣虛,藥性到也,須服乳數盞以止之。服藥後三日內不可食油膩。
白話
如果發熱口渴,這是元氣虛弱,藥性到達,須服乳汁數盞以止之。服藥後三日內不可吃油膩食物。
原文
此藥一年二三次,越三五年又進二三次,立見氣力煥發,精神異常。草木藥千百服,不如此藥一二服也。
白話
此藥一年服用二三次,過三五年再進二三次,立刻見氣力煥發,精神異常。草木藥服千百次,不如此藥一二次。
原文
秘煉黃芽白雪 取無病童男女小便,熬成黑糖膠樣,分別兩數,男女各半。
白話
秘煉黃芽白雪:取無病童男童女小便,熬成黑糖膠狀,分別稱量,男女各半。
原文
女便在上,男便在下,紅鉛居中,用陽城罐裝,上覆一銀燈盞以鐵線縛定,取鹽與泥和勻曬乾,煅過捶碎,雜以豬毛,周圍困濟約半寸厚,近燈盞四傍各留一小孔。
白話
女便在上,男便在下,紅鉛居中,用陽城罐裝盛,上面覆蓋一個銀燈盞,用鐵線縛定。取鹽與泥和勻曬乾,煅燒過後捶碎,摻雜豬毛,周圍塗抹約半寸厚,靠近燈盞四邊各留一個小孔。
原文
用磚砌一火爐,制一三足鐵架,使可安放爐中,周圍用炭火,合金粟火及罐肚中半燈盞,內用紙一層放上,置水其中,干則旋添,候半日後孔中覺無本來氣味,乃將四孔塞密不容透氣。
白話
用磚砌一個火爐,製作一個三足鐵架,使罐可安放爐中。周圍用炭火,加上金粟火(一種小火),罐肚中半燈盞,內用紙一層放上,置水其中,乾了則隨時添加。等半日後,從孔中感覺沒有本來氣味,就將四孔塞密,不讓透氣。
原文
仍前燒煉二日夜,至第三日只用金粟火緩緩燒煉,晝夜不斷;至第七日去火候冷,揭開則黃芽結於罐口並銀盞上,俱取下,大率可得一兩。
白話
仍然如前燒煉二日夜,到第三日只用金粟火緩緩燒煉,晝夜不斷;到第七日去火,等待冷卻,揭開則黃芽結於罐口及銀盞上,全都取下,大約可得一兩。
原文
將黃芽研細,取二八露水和,用紙一層置竹器內濾下,用磁盤盛之,慢火煉為白霜收起。
白話
將黃芽研細,取二八露水(可能指特定露水,或二八比例)和勻,用紙一層置於竹器內濾下,用磁盤盛裝,慢火煉成白霜收起。
原文
用小磁瓶裝盛,多則二錢,少則一錢,仍前固濟,用炭火煉三炷香,揭開結於盞上,大率二錢可得一錢九分,上是為黃芽。
白話
用小磁瓶裝盛,多則二錢,少則一錢,仍然如前固濟,用炭火煉三炷香時間,揭開結於盞上,大約二錢可得一錢九分,上面就是黃芽。
原文
其前黑渣打碎亦用清水濾過,磁盤中煉成鮮白是為白雪。
白話
前面剩下的黑渣打碎,也用清水濾過,在磁盤中煉成鮮白色,這就是白雪。
原文
黃芽日服三釐或半分;白雪日服三分或二分,久服可得長生。神仙既濟丹
白話
黃芽每日服用三釐或半分;白雪每日服用三分或二分,久服可得長生。神仙既濟丹
原文
人參 白茯苓(各二兩半) 當歸身(酒洗) 乾山藥 山茱萸(肉) 川牛膝(酒洗) 柏子仁 枸杞子 生地(酒洗另搗) 龍骨(煅另研) 杜仲(酒製炒斷絲,各一兩半) 五味子遠志(去心) 石菖蒲 麥門冬(去心) 天門冬(湯泡去心,各一兩) 菟絲子(酒浸炒另搗) 熟地(酒浸另搗,各二兩)
白話
人參、白茯苓(各二兩半)、當歸身(酒洗)、乾山藥、山茱萸(肉)、川牛膝(酒洗)、柏子仁、枸杞子、生地(酒洗另搗)、龍骨(煅另研)、杜仲(酒製炒斷絲,各一兩半)、五味子、遠志(去心)、石菖蒲、麥門冬(去心)、天門冬(湯泡去心,各一兩)、菟絲子(酒浸炒另搗)、熟地(酒浸另搗,各二兩)。
原文
共為細末,煉蜜丸,桐子大。每服八十丸,空心淡鹽湯下。延年益壽不老丹
白話
共研為細末,煉蜜為丸,桐子大小。每次服用八十丸,空腹淡鹽湯送下。延年益壽不老丹。
原文
生地(酒浸一宿曬乾) 熟地(酒洗淨曬乾) 人參(好者,各三兩) 地骨皮(酒洗淨曬乾) 白茯苓(去皮酒洗曬乾,各五兩) 天門冬(酒浸一二時,取出去心曬乾) 麥門冬(製法同上,各三兩)
白話
生地(酒浸一宿曬乾)、熟地(酒洗淨曬乾)、人參(好的,各三兩)、地骨皮(酒洗淨曬乾)、白茯苓(去皮酒洗曬乾,各五兩)、天門冬(酒浸一二時,取出去心曬乾)、麥門冬(製法同上,各三兩)。
原文
何首烏半斤,鮮者竹刀刮去皮,切作片;乾者米泔水浸軟刮去皮,切片用。
白話
何首烏半斤,新鮮的用竹刀刮去皮,切成片;乾的用米泔水浸軟,刮去皮,切片使用。
原文
砂鍋內先下烏羊肉一斤,烏豆一二合,量著水於上加竹篦,放此藥後覆蓋蒸一二時,取出曬乾,共為細末,煉蜜丸桐子大。每服三五十丸,清晨酒下。
白話
砂鍋內先放入烏羊肉一斤,烏豆一二合,適量加水,上面放竹篦,再放此藥後覆蓋蒸一二時辰,取出曬乾,共研為細末,煉蜜為丸,桐子大小。每次服用三五十丸,清晨用酒送下。
原文
此藥千益百補,服至十日或一月,自知為另等人也。二至丸
白話
此藥千益百補,服至十日或一月,自然知道成為另一等人。二至丸。
原文
熟地(二兩,肥大沉水者佳,酒和九蒸九暴,竹刀切碎) 生地(二兩,肥大者酒浸洗過,曬乾竹刀切碎) 菟絲子(一兩,酒浸一宿,煮熟搗碎作餅曬乾為末) 山茱萸(鮮紅者六兩,水泡去核,取淨肉,一兩) 肉蓯蓉(一兩,去淨甲白膜,無灰酒浸一日酥炙) 敗龜板(三兩,酒浸一夜,酥炙黃) 人參(肥白人用一兩,蒼黑瘦健人止用五錢) 黃耆(一兩,去應,徽黃色肉中白綿柔者佳) 牛膝(一兩,長大柔潤者酒浸一夜) 枸杞子(一兩,甘州者佳) 破故紙(一兩,炒) 五味子(一兩,肥大者)白朮(三兩,無油者麥麩炒) 白芍(一兩,酒浸一時去皮炒) 當歸(二兩,大者酒洗) 虎脛骨(一兩,酥炙黃色) 山藥(一兩,白淨者) 知母(二兩,肥者酒浸一宿炒) 杜仲(一兩,酒浸炒去絲) 陳皮(一兩,薄而陳者水泡去白) 白茯苓(一兩,堅白者去皮) 黃柏(三兩,堅厚鮮黃者酒浸,春秋日半,夏一日,冬三日,炒褐色)
白話
熟地(二兩,肥大沉水者為佳,用酒和勻,九蒸九曬,竹刀切碎)、生地(二兩,肥大者用酒浸洗過,曬乾竹刀切碎)、菟絲子(一兩,酒浸一宿,煮熟搗碎作餅,曬乾為末)、山茱萸(鮮紅者六兩,水泡去核,取淨肉一兩)、肉蓯蓉(一兩,去淨甲白膜,用無灰酒浸一日,酥炙)、敗龜板(三兩,酒浸一夜,酥炙黃)、人參(肥白人用一兩,蒼黑瘦健人只用五錢)、黃耆(一兩,去蘆,徽黃色肉中白綿柔者佳)、牛膝(一兩,長大柔潤者酒浸一夜)、枸杞子(一兩,甘州者佳)、破故紙(一兩,炒)、五味子(一兩,肥大者)、白朮(三兩,無油者麥麩炒)、白芍(一兩,酒浸一時去皮炒)、當歸(二兩,大者酒洗)、虎脛骨(一兩,酥炙黃色)、山藥(一兩,白淨者)、知母(二兩,肥者酒浸一宿炒)、杜仲(一兩,酒浸炒去絲)、陳皮(一兩,薄而陳者水泡去白)、白茯苓(一兩,堅白者去皮)、黃柏(三兩,堅厚鮮黃者酒浸,春秋日半,夏一日,冬三日,炒褐色)。
原文
上二十二味名二至丸,取冬至一陽生,夏至一陰生之義。
白話
以上二十二味藥名為二至丸,取冬至一陽生、夏至一陰生之義。
原文
如法制造為末,取分兩淨數,煉蜜丸桐子大。每服百丸,無灰酒及鹽湯不拘時下。斑龍二至丸
白話
依法製造為末,取分兩淨數,煉蜜為丸,桐子大小。每次服用百丸,用無灰酒或鹽湯不拘時送下。斑龍二至丸。
原文
鹿角(鋸成段,長流水浸七日,入砂鍋內用桑柴火煮七日夜取出,外去粗皮,內去血穰,研為細末淨用,一斤) 糜角(製法同前淨末,一斤) 生地(酒浸一宿曬乾為末淨,四兩) 黃柏(去皮切粗片,酒炒老黃色為末淨,半斤) 熟地(酒浸一宿曬乾為末淨,四兩) 天門冬(酒浸去心曬乾淨為末,四兩) 知母(去皮鹽酒炒老黃色,為末淨,半斤) 麥門冬(酒浸去心曬乾淨為末,四兩) 當歸(酒洗曬乾為末淨,二兩) 白茯苓(去皮為末,用水淘去筋膜淨,二兩) 何首烏(去皮人乳拌勻,九蒸九曬為末淨,二兩,勿犯鐵)
白話
鹿角(鋸成段,長流水浸泡七日,放入砂鍋內用桑柴火煮七日夜取出,外面去掉粗皮,內部去掉血穰,研為細末,淨用一斤)、糜角(製法同前,淨末一斤)、生地(酒浸一宿,曬乾為末,淨四兩)、黃柏(去皮切粗片,酒炒老黃色為末,淨半斤)、熟地(酒浸一宿,曬乾為末,淨四兩)、天門冬(酒浸去心,曬乾為末,淨四兩)、知母(去皮,鹽酒炒老黃色,為末,淨半斤)、麥門冬(酒浸去心,曬乾為末,淨四兩)、當歸(酒洗曬乾為末,淨二兩)、白茯苓(去皮為末,用水淘去筋膜,淨二兩)、何首烏(去皮,人乳拌勻,九蒸九曬為末,淨二兩,勿犯鐵器)。
原文
上共研細,煉蜜丸桐子大。每服五十丸,空心黃酒下,或鹽湯亦可。十珍膏
白話
以上共研細末,煉蜜為丸,桐子大小。每次服用五十丸,空腹黃酒送下,或鹽湯亦可。十珍膏。
原文
人參(四兩) 枸杞子(十兩,淨) 白朮(淨) 黃精(各八兩)山藥 茯苓(去皮) 柏子仁(各四兩) 天門冬(去心淨) 麥門冬(去心淨,各六兩) 熟地(八兩)
白話
人參(四兩)、枸杞子(十兩,淨)、白朮(淨)、黃精(各八兩)、山藥、茯苓(去皮)、柏子仁(各四兩)、天門冬(去心淨)、麥門冬(去心淨,各六兩)、熟地(八兩)。
原文
上用水熬成膏,入煉蜜三斤。磁瓶收貯。每服五錢,清晨白湯調服。全鹿丸
白話
以上用水熬成膏,加入煉蜜三斤。磁瓶收貯。每次服用五錢,清晨白開水調服。全鹿丸。
原文
黃柏(七斤,用清鹽四兩煮,酒浸焙乾為末,取淨末五斤) 金櫻子(五斤,去核用淨一斤) 五味子(三斤,酒洗,曬乾取淨末半斤) 車前子(二斤,水淘淨,曬乾取淘淨末,一斤)
白話
黃柏(七斤,用清鹽四兩煮,酒浸焙乾為末,取淨末五斤)、金櫻子(五斤,去核用淨一斤)、五味子(三斤,酒洗,曬乾取淨末半斤)、車前子(二斤,水淘淨,曬乾取淘淨末一斤)。
原文
共為細末,雄鹿一隻取血和藥,曬乾又為末,鹿角煮膠霜,鹿肉熬膠俱入前藥末內拌勻,以鹿角膠和秋石二斤化開和藥,少加蜜為丸,桐子大。每服五十丸,空心鹽、酒、白湯任下。八造丸
白話
共為細末,雄鹿一隻取血和藥,曬乾又為末。鹿角煮成膠霜,鹿肉熬成膠,都加入前藥末內拌勻。用鹿角膠和秋石二斤化開,和藥,少加蜜為丸,桐子大小。每次服用五十丸,空腹鹽湯、酒或白開水任意送下。八造丸。
原文
紫河車(一具,男用男胎,女用女胎,須頭生者佳,以米泔水洗淨,新瓦上焙乾為末) 敗龜板(年久者良,童便浸三日,酥炙黃脆,二兩,除腰背痠疼,骨中寒熱。此藥大補陰)
白話
紫河車(一具,男用男胎,女用女胎,須頭胎者佳,用米泔水洗淨,新瓦上焙乾為末)、敗龜板(年久者良,童便浸三日,酥炙黃脆,二兩,除腰背痠疼,骨中寒熱。此藥大補陰)。
原文
黃柏(去粗皮,鹽酒浸,炒茶褐色,一兩五錢,瀉下焦隱伏之火,補腎經不足之水。蓋邪火止能動物,不能生物,此藥與前味補陰、補腎之至藥同為河車之佐,沖和而無弊也)杜仲(酥炙去絲,一兩五錢,此藥主治腎虧精竭,腰疼,又壯筋骨益氣) 牛膝(去苗,酒浸曬乾,一兩二錢,壯陽益精,主腰脊手足拘攣,此引藥下行與前四味是少陰腎精之藥,古方加陳皮名補腎丸。配河車名補天丸。
白話
黃柏(去粗皮,鹽酒浸,炒至茶褐色,一兩五錢,瀉下焦隱伏之火,補腎經不足之水。蓋邪火只能動搖萬物,不能生長萬物,此藥與前味補陰、補腎之至藥同為河車之佐,沖和而無弊也)、杜仲(酥炙去絲,一兩五錢,此藥主治腎虧精竭,腰疼,又能壯筋骨益氣)、牛膝(去苗,酒浸曬乾,一兩二錢,壯陽益精,主治腰脊手足拘攣,此藥引藥下行,與前四味是少陰腎精之藥,古方加陳皮名補腎丸。配河車名補天丸。
原文
生地(懷慶肥大沉水者,二兩半,入砂仁末六錢,白茯苓二兩用稀絹同包入砂罐內,好酒煮乾,添煮七次,去茯苓、砂仁,止用地黃。蓋地黃得砂仁、茯苓及黃柏則入少陰腎精,此四味為天一生水劑。涼心火血熱,除五心煩熱) 人參(去蘆,一兩,止瀉生津,和中益氣,安神止驚悸) 天門冬(去心,一兩三錢) 麥門冬(去心,一兩三錢) 夏加五味子(七錢)
白話
生地(懷慶肥大沉水者,二兩半,加入砂仁末六錢、白茯苓二兩,用稀絹同包,放入砂罐內,用好酒煮乾,添煮七次,去掉茯苓、砂仁,只用地黃。蓋地黃得砂仁、茯苓及黃柏則入少陰腎精,此四味為天一生水劑。涼心火血熱,除五心煩熱)、人參(去蘆,一兩,止瀉生津,和中益氣,安神止驚悸)、天門冬(去心,一兩三錢)、麥門冬(去心,一兩三錢)、夏季加五味子(七錢)。