原文
白蠟（各一錢） 黃蠟（二錢） 豬板油（夏三錢，春秋四錢，冬五錢）
白話
白蠟（各一錢）、黃蠟（二錢）、豬板油（夏季三錢，春秋四錢，冬季五錢）。
卷四
諸瘡（2）
卷四／諸瘡40 句
原文
先將豬板油熬去渣，將二蠟溶化，離火即下諸藥末攬勻，隨瘡口大小用綿紙作隔紙膏，刺細孔貼上，以帕縛之。三日一換。臁瘡寸金膏
白話
先將豬板油熬煮去渣，將兩種蠟溶化，離火後立即放入各種藥末攪拌均勻，根據瘡口大小用綿紙製作隔紙膏，刺上細孔貼上，用手帕綁住。三天更換一次。這是臁瘡寸金膏。
原文
菜油一兩五錢，桐油五錢先熬數沸，次下白蠟五錢，韶粉一兩五錢攪勻，下乳香、沒藥、血竭各二錢，雄黃一錢齊下攪勻，下飛丹一錢五分用榜紙裁方塊就鍋內旋過即成紙膏，任瘡大小剪貼。三聖散 治臁瘡、疔瘡、搭手背癰等瘡。
白話
菜油一兩五錢、桐油五錢先熬煮數沸，然後放入白蠟五錢、韶粉一兩五錢攪拌均勻，再放入乳香、沒藥、血竭各二錢，雄黃一錢一起下鍋攪勻，放入飛丹一錢五分，用榜紙裁成方塊在鍋內旋轉過即成紙膏，根據瘡的大小剪貼。三聖散：治療臁瘡、疔瘡、搭手背癰等瘡。
原文
蔥白 馬莧 石灰（各一斤）濕搗為團，陰乾為細末摻之。
白話
蔥白、馬莧、石灰（各一斤），濕搗成團，陰乾後研成細末，摻在瘡上。
原文
天泡瘡 用通聖散及蚯蚓泥略炒，蜜調敷，從肚皮上起者，裡熱發外還須服通聖散。又方 治天泡瘡，不問遠年近日。
白話
天泡瘡：用通聖散及蚯蚓泥略炒，用蜜調和敷上。如果從肚皮上起的，是裏熱發於外，還須服用通聖散。又一方：治療天泡瘡，不論病程長短。
原文
黃芩 黃柏 連翹 梔子 甘草 乾葛 前胡 桔梗 黃耆 茯芩 白芍 升麻 川歸（頭上用頭，腳上用尾） 荊芥穗 薄荷 半夏（各等分）
白話
黃芩、黃柏、連翹、梔子、甘草、乾葛、前胡、桔梗、黃耆、茯苓、白芍、升麻、川歸（頭上用頭，腳上用尾）、荊芥穗、薄荷、半夏（各等分）。
原文
姜三片、水一碗煎五分，食前服。瘡將好加防風、羌活；遍身四肢疼痛加大黃六錢，皮硝一錢，生泡溫服，以焦為度。
白話
用薑三片、水一碗煎至五分，飯前服用。瘡將要好了加防風、羌活；遍身四肢疼痛加大黃六錢、皮硝一錢，生泡時溫服，以焦黃為度。
原文
又方 用野菊花、棗木根煎湯洗。黃柏、滑石為末敷。苦參丸 治肺受熱毒，遍身生瘡。
白話
又一方：用野菊花、棗木根煎湯洗。黃柏、滑石研末敷。苦參丸：治療肺受熱毒，遍身生瘡。
原文
苦參為末，粟飯丸桐子大。每服五十丸，空心米湯下。
白話
苦參研末，用粟米飯做成桐子大的丸。每次服用五十丸，空腹用米湯送下。
原文
治肥瘡 以松香用米泔水洗淨，入大蔥管內扎定，煮熱去蔥，用淨松香五錢加黃丹一錢，枯礬三錢共為細末，瘡濕乾摻，瘡干香油調塗。
白話
治療肥瘡：用松香以米泔水洗淨，放入大蔥管內紮緊，煮熱後去掉蔥，用淨松香五錢加黃丹一錢、枯礬三錢，共研細末，瘡濕時乾摻，瘡乾時用香油調塗。
原文
治腳指縫爛瘡及手腳爛瘡 用細茶一口嚼碎塗之。乳香散 治下疳瘡。
白話
治療腳指縫爛瘡及手腳爛瘡：用細茶一口嚼碎塗上。乳香散：治療下疳瘡。
原文
乳香 沒藥 輕粉 黃丹 龍骨 黃連 烏魚骨 黃芩 銅絲（各等分） 麝香（少許）上為細末，先以濕漿水洗過，摻瘡上。珍珠散 治下疳瘡。
白話
乳香、沒藥、輕粉、黃丹、龍骨、黃連、烏魚骨、黃芩、銅絲（各等分）、麝香（少許）。以上研為細末，先用濕漿水洗過，摻在瘡上。珍珠散：治療下疳瘡。
原文
珍珠（一分，以紙裹燈上燒過吹去灰細研） 琥珀（五釐） 黃柏末（一分半） 血竭 孩兒茶 熊膽 輕粉 冰片（各一分） 麝香（五釐） 乳香（二分，同下） 沒藥（二分，俱置箬上於新瓦上炙去油） 爐甘石（二分半，製法每石四兩，用黃連、黃柏、黃芩各五錢煎湯，分作三半碗將石大火煅一炷香，浸在一碗內吃干再煅一炷香，浸一碗吃干又煅又浸，如此三次取起細研）。
白話
珍珠（一分，用紙包裹在燈上燒過，吹去灰後細研）、琥珀（五釐）、黃柏末（一分半）、血竭、孩兒茶、熊膽、輕粉、冰片（各一分）、麝香（五釐）、乳香（二分，同下）、沒藥（二分，都放在箬葉上，於新瓦上炙去油）、爐甘石（二分半，製法：每爐甘石四兩，用黃連、黃柏、黃芩各五錢煎湯，分成三半碗，將石用大火煅一炷香，浸在一碗內，吸乾後再煅一炷香，浸另一碗吸乾，又煅又浸，如此三次，取出細研）。
原文
共研極細末，用苦參、防風、荊芥、甘草、黃柏、大黃各等分，煎湯洗淨敷之。如腫用桃葉、槐葉煎湯，入生礬五錢冷洗。
白話
共研極細末，用苦參、防風、荊芥、甘草、黃柏、大黃各等分，煎湯洗淨後敷上。如果腫就用桃葉、槐葉煎湯，加入生礬五錢，冷卻後洗。
原文
如再不消用細茶、川椒、炒鹽各一錢，煎湯冷洗自消。
白話
如果再不消散，用細茶、川椒、炒鹽各一錢，煎湯冷卻後洗，自然消退。
原文
白玉膏 治一切下疳瘡、臁瘡俱效。入血竭一錢名紅潤膏，治症同。
白話
白玉膏：治療一切下疳瘡、臁瘡都有效。加入血竭一錢，名為紅潤膏，治療病症相同。
原文
冰片（七分） 輕粉（一錢） 乳香 沒藥（各九分） 雄黃（二分） 阿魏（一錢） 龍骨（五分，煅） 孩兒茶（烘去油，一錢） 黃占（一兩半） 白占（五錢） 香油（一盞） 燭油（一錢半） 珍珠（五分，煅過入水去火毒） 水粉（三兩，飛過，瓦上微炒焙乾，不可使黃）
白話
冰片（七分）、輕粉（一錢）、乳香、沒藥（各九分）、雄黃（二分）、阿魏（一錢）、龍骨（五分，煅）、孩兒茶（烘去油，一錢）、黃占（一兩半）、白占（五錢）、香油（一盞）、燭油（一錢半）、珍珠（五分，煅過入水去火毒）、水粉（三兩，飛過，瓦上微炒焙乾，不可使黃）。
原文
先將油、蠟二味煎，滴水不散，次下各藥攪勻，略住火方下冰片。一方 治下疳瘡。
白話
先將油、蠟二味煎煮，到滴水不散的程度，然後放入各藥攪勻，稍微停火才放入冰片。一方：治療下疳瘡。
原文
用抱退雞子已成形有毛者，煅過存性為末，人片腦五釐，米泔水洗淨摻之，三四日愈。地骨皮煎湯，洗更妙。一方 治下疳瘡。
白話
用孵化退出的雞蛋（已成形有毛的），煅過存性研末，加入片腦五釐，用米泔水洗淨後摻上，三四天即愈。用地骨皮煎湯洗更妙。一方：治療下疳瘡。
原文
用蠶繭一個剪小孔入頭垢滿，以一繭套上，燒存性出火毒，濕則乾摻，干則香油調敷。
白話
用蠶繭一個，剪出小孔，裝滿頭垢，再用一個蠶繭套上，燒存性，去除火毒，濕則乾摻，乾則用香油調敷。
原文
凡下疳瘡不愈，必成楊梅瘡，須服仙遺糧湯以御之，比發後而治易成功矣。
白話
凡是下疳瘡不愈，必定變成楊梅瘡，須服用仙遺糧湯來預防，比發作後再治療更容易成功。
原文
治遠年近日風癢腳瘡流黃水者 以黃柏去皮不拘多少，用豬膽汁塗曬乾數次令透，柏皮研為末。
白話
治療年久或新近的風癢腳瘡流黃水者：用黃柏去皮，不拘多少，用豬膽汁塗抹曬乾數次，使其滲透，柏皮研為末。
原文
先用花椒煎湯，洗淨拭乾後以柏末摻之，二三次即愈。
白話
先用花椒煎湯，洗淨擦乾後用柏末摻上，二三次即愈。
原文
治一切腿上寒濕瘡 取鴿糞煅過細研，如瘡有黃水乾摻。如瘡乾燥痛加黃丹少許，桐油調敷。擦諸瘡並楊梅風毒經驗方
白話
治療一切腿上寒濕瘡：取鴿糞煅過細研，如果瘡有黃水則乾摻。如果瘡乾燥疼痛，加黃丹少許，用桐油調敷。此方為擦諸瘡並楊梅風毒經驗方。
原文
黃柏（去皮，一錢） 黃連（去蘆，一錢） 川大黃（五分，三味另研） 雄黃 膽礬 銅青 孩兒茶 青黛 輕粉 枯礬（各三分） 冰片（一分半，另研入） 大楓子（七個，去殼去油） 人言（壯人七釐，弱者半分）
白話
黃柏（去皮，一錢）、黃連（去蘆，一錢）、川大黃（五分，三味另研）、雄黃、膽礬、銅青、孩兒茶、青黛、輕粉、枯礬（各三分）、冰片（一分半，另研入）、大楓子（七個，去殼去油）、人言（壯人七釐，弱者半分）。
原文
上為極細末作三分，分開每分約一錢七八分。
白話
以上研為極細末，分成三分，每分約一錢七八分。
原文
打麻（即番舶打火把之物）另為末，瘡毒盛而人壯健能食者，每分五分；毒盛而人弱者每分用三分；不健不弱之人，每分用四分和入前藥內研勻。
白話
打麻（即番舶打火把之物）另研為末，瘡毒盛而人壯健能食者，每分用五分；毒盛而人弱者每分用三分；不健不弱的人，每分用四分，和入前藥內研勻。
原文
水銀，壯健人每分用一兩，中等人用五錢；弱極人用三錢，不可多藥，須研極細，否則粒粗恐傷皮肉。
白話
水銀：壯健人每分用一兩，中等人用五錢；極弱的人用三錢。不可多用藥，須研極細，否則顆粒粗恐傷皮肉。
原文
上先將水銀一分並前藥末一分入盞內，加真芝麻油少許，以指研開逐漸添油，研至不見水銀為度，大約如稀糊可矣。
白話
以上先將水銀一分並前藥末一分放入盞內，加真芝麻油少許，用手指研開，逐漸添油，研至看不見水銀為度，大約像稀糊即可。
原文
於兩手兩足掌後動脈處周圍擦之，每一分藥擦三日，每日早晚各擦一次，每次以七八百擦為止。大率擦使熱透則住擦。
白話
在兩手兩足掌後動脈處周圍擦拭，每分藥擦三日，每日早晚各擦一次，每次以七八百下為止。大致擦到熱透就停止。
原文
凡周身破傷處，俱用無麝香膏藥貼之，每一日一換，不可經風，避帳幔內。
白話
凡是全身有破傷處，都用無麝香膏藥貼上，每天更換一次，不可受風，避在帳幔內。
原文
冬月用暖床厚被褥，即春夏秋暖時，亦不可見風，擦至七日必口吐臭涎。
白話
冬季用暖床厚被褥，即使春夏秋暖和時，也不可見風，擦到七日必定口中吐出臭涎。
原文
若口齒破爛出血者，用黃蜂窩煎湯候冷漱解，勿嚥下。輕則只用花椒湯漱之。擦處多皮破不可畏痛而少擦。
白話
如果口齒破爛出血，用黃蜂窩煎湯，待冷後漱口解毒，不要吞下。輕的只用花椒湯漱口。擦處多皮破，不可因畏痛而少擦。
原文
忌魚腥生冷、發風等物及醋茶醬一個月，尤忌房事；其牛肉、燒酒、團魚之類，忌二三年；若蕎麥麵與羊肉則終身忌之。每次擦畢以藍布尺許包裹所擦處。此治楊梅、風毒法也。
白話
忌食魚腥、生冷、發風等物及醋、茶、醬一個月，尤其忌房事；牛肉、燒酒、團魚之類，忌二三年；至於蕎麥麵與羊肉則終身忌之。每次擦完用藍布一尺左右包裹所擦處。這是治療楊梅、風毒的方法。
原文
如楊梅瘡初發者，擦五六日痊愈，所用藥皆同。惟水銀止用四五錢足矣，不必貼膏藥。
白話
如果楊梅瘡初發，擦五六日即痊愈，所用藥都相同。只是水銀只用四五錢就夠了，不必貼膏藥。
原文
久遠臁瘡應擦處如有破爛，可於腳手心擦之。其藥料照中等者，亦包布貼膏如前。下疳及蛀乾重者，亦照中等藥擦治貼膏。
白話
長久的臁瘡，應該擦拭的地方如果有破爛，可以在腳手心擦拭。藥料按照中等用量，也包布貼膏如前。下疳及蛀乾嚴重的，也按照中等藥量擦拭治療貼膏。
原文
喉內瘡癬潰爛不能進飲食者，亦照前用中等藥擦。
白話
喉內瘡癬潰爛不能進飲食的，也照前法用中等藥擦拭。
原文
遍身牛皮風癬作癢作痛出水者，亦照前用中等藥擦。
白話
全身牛皮風癬作癢作痛出水的，也照前法用中等藥擦拭。
原文
又方楊梅瘡輕者不必擦，止用雄黃一錢五分、杏仁（去皮用）三十粒、輕粉一錢，為末。
白話
又一方：楊梅瘡輕者不必擦，只用雄黃一錢五分、杏仁（去皮用）三十粒、輕粉一錢，研末。
原文
先將瘡洗淨，以雄豬膽汁調敷二三日即愈，楊梅癬亦效。凡擦藥仍須內服煎藥兼之。方開後：煎藥方
白話
先將瘡洗淨，用雄豬膽汁調敷，二三日即愈。楊梅癬也有效。凡是擦藥仍須內服煎藥兼用。方開於後：煎藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。