萬氏家抄濟世良方

卷四

癰疽(6)

卷四/癰疽29
原文
麻油二斤四兩,春秋浸三日,夏浸二日,冬浸五日,熬枯黑色去渣,再熬滴水成珠。
白話
麻油二斤四兩,春秋季浸泡三日,夏季浸泡二日,冬季浸泡五日,熬至枯黑顏色後濾去藥渣,再熬到滴水成珠的程度。
原文
每油二斤下飛丹一斤,松香三兩,黃蠟二兩 桐油二兩,熬不老不嫩,稍冷入乳香、沒藥各六錢,血竭、阿魏、孩兒茶、百草霜、輕粉、馬莧膏各三錢,桑枝攪勻攤貼。
白話
每二斤油加入飛丹一斤、松香三兩、黃蠟二兩、桐油二兩,熬到不老不嫩的程度,稍微冷卻後加入乳香、沒藥各六錢,血竭、阿魏、孩兒茶、百草霜、輕粉、馬莧膏各三錢,用桑枝攪拌均勻,攤開貼用。
原文
癰疽、發背、癧瘡用火烘手熱摩百餘下貼,已出膿者不必摩。疥癬瘡瘙癢貼。風癩用木鱉子火煨研爛,置腫上貼。無名腫毒貼患處。跌撲刀斧傷貼患處。風痰壅塞貼心上,熱手摩百下。
白話
癰疽、發背、癧瘡用火烘熱手,按摩一百多次後貼上,已經出膿的不必按摩。疥癬瘡瘙癢直接貼上。風癩用木鱉子火煨後研磨爛,放在腫處貼上。無名腫毒貼在患處。跌打損傷、刀斧傷貼在患處。風痰壅塞貼在心口上,用熱手按摩一百次。
原文
痞塊,木鱉子研爛置膏藥上貼之,以皮硝一兩,鴿糞五錢,蒜二個搗勻,用面作一圈圍定在膏藥外,熨斗火運藥上令氣透。蠱脹加煨木鱉貼心下,臍上熱手摩百次。癱瘓濕氣痛加煨木鱉貼患處,手摩百下。月經不調貼血海穴,手摩百下。
白話
痞塊,將木鱉子研爛放在膏藥上貼之,再用皮硝一兩、鴿糞五錢、蒜二個搗勻,用麵粉作一個圈圍在膏藥外面,用熨斗的火力運送藥氣使其透入。蠱脹加煨木鱉貼在心口下、肚臍上,用熱手按摩一百次。癱瘓、濕氣痛加煨木鱉貼在患處,用手按摩一百次。月經不調貼在血海穴,用手按摩一百次。
原文
大黑虎膏 癰疽發背、跌撲損傷、折骨疔瘡並皆治之。
白話
大黑虎膏:癰疽、發背、跌打損傷、骨折、疔瘡等都能治療。
原文
白芷 大黃 黃連 白及 白蘞 黃芩 木鱉子 黃柏 羌活 獨活 金毛狗脊 杏仁 當歸 芍藥 川芎 肉蓯蓉 生地 前胡 肉桂 柴胡 荊芥穗 黃耆 連翹 防風 萆麻子(各一兩) 乳香 沒藥 血竭(各一兩) 樟腦 血餘(各四兩) 香油(三斤) 飛丹(一斤) 麝香(五錢) 槐柳枝(各二兩)
白話
白芷、大黃、黃連、白及、白蘞、黃芩、木鱉子、黃柏、羌活、獨活、金毛狗脊、杏仁、當歸、芍藥、川芎、肉蓯蓉、生地、前胡、肉桂、柴胡、荊芥穗、黃耆、連翹、防風、萆麻子(各一兩)、乳香、沒藥、血竭(各一兩)、樟腦、血餘(各四兩)、香油(三斤)、飛丹(一斤)、麝香(五錢)、槐柳枝(各二兩)。
原文
上乳香等細藥另研聽用,余藥入油熬黑枯色,濾去渣再熬,滴水不散入飛丹,以槐枝不住手攪,入水和軟,不斷不黏住火,入乳香、沒藥、血竭三味,次入樟腦、麝香攪勻,收用攤貼。
白話
以上乳香等細藥另外研磨備用,其餘藥材放入油中熬至黑枯色,濾去藥渣再熬,到滴水不散的程度時加入飛丹,用槐枝不停攪拌,加入水調和軟硬,做到不乾裂也不黏手,然後加入乳香、沒藥、血竭三味,接著加入樟腦、麝香攪拌均勻,收藏備用,攤開貼用。
原文
靈異膏 一縣君腿患毒疽,屢治不愈,欲辭官,後得此膏一貼即愈。
白話
靈異膏:有一位縣君腿上患了毒疽,屢次治療都不見好轉,打算辭官,後來得到此膏一貼就痊癒了。
原文
以百金易其方,予偶得之不敢私,因梓以傳。勿用鐵鍋煎。
白話
用百金換取這個藥方,我偶然得到它不敢私藏,因此刻版印刷以流傳。不要用鐵鍋煎煮。
原文
防風 梔子 黃芩 當歸 生地(忌鐵器) 甘草 苦參 金銀花 大黃 海風藤 赤芍 黃柏 連翹 荊芥 白蒺藜 槐枝(各二兩) 何首烏(忌鐵器) 牛蒡子 白芷 杏仁 地榆(各一兩) 木通 川芎 山豆根 蒼朮 獨活 羌活 蜂房 蟬蛻 姜蠶 白及 白蘞 麻黃 丹皮(各五錢) 乳香(二兩) 沒藥 血竭 海螵蛸 孩兒茶 龍骨(各一兩) 赤石脂(二兩) 麝香(二錢) 樟腦 輕粉 黃蠟 白蠟(各五錢) 黃丹(水飛過淨三斤)
白話
防風、梔子、黃芩、當歸、生地(忌鐵器)、甘草、苦參、金銀花、大黃、海風藤、赤芍、黃柏、連翹、荊芥、白蒺藜、槐枝(各二兩)、何首烏(忌鐵器)、牛蒡子、白芷、杏仁、地榆(各一兩)、木通、川芎、山豆根、蒼朮、獨活、羌活、蜂房、蟬蛻、姜蠶、白及、白蘞、麻黃、丹皮(各五錢)、乳香(二兩)、沒藥、血竭、海螵蛸、孩兒茶、龍骨(各一兩)、赤石脂(二兩)、麝香(二錢)、樟腦、輕粉、黃蠟、白蠟(各五錢)、黃丹(水飛過淨三斤)。
原文
麻油六斤,浸藥七日,入亂髮三兩,熬焦黑色,發化盡去渣,再熬滴水成珠,下丹收成膏。
白話
麻油六斤,浸泡藥材七日,加入亂髮三兩,熬至焦黑色,頭髮完全融化後濾去藥渣,再熬到滴水成珠的程度,加入黃丹收成膏。
原文
停火下乳香等細藥,再候少溫下輕粉、麝香、黃白蠟,溶化入水中出火毒,磁瓶收用。
白話
停火後加入乳香等細藥,再等稍微降溫後加入輕粉、麝香、黃蠟、白蠟,溶化後放入水中去除火毒,用磁瓶收藏備用。
原文
呼膿長肉膏 癰疽、發背、疔癤等毒已破出膿者,用油攤貼。
白話
呼膿長肉膏:癰疽、發背、疔癤等毒瘡已經破潰出膿的,用油攤開貼用。
原文
如膿多,以絹揩淨,火邊略烘再貼,第三次不可用矣。
白話
如果膿液較多,用絹布擦乾淨,在火邊稍微烘熱後再貼,第三次就不能再用了。
原文
另換一個再貼,俟瘡勢將收口,量瘡大小貼之。
白話
另外換一個再貼,等到瘡口將要收口時,根據瘡的大小貼用。
原文
麻油(三斤) 發一團(入油熬化,次入後藥) 當歸 黃耆 黃連(各一兩半) 黃柏 大黃 黃芩 白芷 杏仁 防風 荊芥 羌活 獨活 連翹 山梔各一兩 赤芍 地黃 白及 金銀花 青藤(各八錢) 桃柳槐枝(各七寸)
白話
麻油(三斤)、發一團(放入油中熬化,然後加入後面的藥材)、當歸、黃耆、黃連(各一兩半)、黃柏、大黃、黃芩、白芷、杏仁、防風、荊芥、羌活、獨活、連翹、山梔各一兩、赤芍、地黃、白及、金銀花、青藤(各八錢)、桃柳槐枝(各七寸)。
原文
煎法通以前藥。入油內熬枯黑色為度,住火去渣,用飛過黃丹八兩,黃蠟五兩,瀝青二兩同煎至油滾,漸漸加之滴水軟硬得所不黏乎為度,加乳香、沒藥各六錢,輕粉五錢,血竭三錢,收用攤貼。雲母膏 治一切瘡腫折傷。
白話
煎法與前面的藥相同。放入油中熬至枯黑色為度,停火去渣,用飛過的黃丹八兩、黃蠟五兩、瀝青二兩一同煎至油滾,逐漸加入,直到滴水後軟硬適中、不黏手為度,加入乳香、沒藥各六錢,輕粉五錢,血竭三錢,收藏備用,攤開貼用。雲母膏:治療一切瘡腫、骨折損傷。
原文
白芷 川椒(閉口者去目微炒) 赤芍 肉桂 當歸 菖蒲 黃耆 白及 川芎 龍膽草 自蘞 防風 厚朴 桔梗 柴胡 蒼朮 黃芩 夜合皮 硝石 雲母 甘草各四兩 高良薑 附子 茯苓(各五錢) 陳皮(一兩) 桑槐柳枝 柏葉(各二兩) 木香 鹽花 乳香 沒藥 麒麟竭 松香各四兩 麝香(四錢) 黃丹(十四兩,水飛) 清油(四十兩)
白話
白芷、川椒(閉口者去掉籽,微炒)、赤芍、肉桂、當歸、菖蒲、黃耆、白及、川芎、龍膽草、自蘞、防風、厚朴、桔梗、柴胡、蒼朮、黃芩、夜合皮、硝石、雲母、甘草各四兩,高良薑、附子、茯苓(各五錢),陳皮(一兩),桑槐柳枝、柏葉(各二兩),木香、鹽花、乳香、沒藥、麒麟竭、松香各四兩,麝香(四錢),黃丹(十四兩,水飛),清油(四十兩)。
原文
上除細藥,並用鹽、木香九味另研外,余藥入油浸七日,文火煎,以柳枝不住手攪,藥黑枯為度,去渣再煎滴水成珠後入細藥,仍攪不住手取起,俟將凝入麝香攪勻,磁器收貯。用水銀三兩以絹包,細彈藥上,謂之養藥。每用時刮去水銀攤貼。紅膏藥 貼諸腫毒瘡癤,極能呼膿。
白話
以上除了細藥以及鹽、木香等九味另外研磨外,其餘藥材放入油中浸泡七日,用文火煎煮,用柳枝不停攪拌,到藥材黑枯為度,濾去藥渣再煎到滴水成珠後加入細藥,仍然不停攪拌後取起,等到將要凝固時加入麝香攪拌均勻,用磁器收藏儲存。用水銀三兩用絹布包好,輕輕彈在藥上,稱為養藥。每次使用時刮去水銀,攤開貼用。紅膏藥:貼各種腫毒瘡癤,極能引出膿液。
原文
松香(一斤,用蔥薑汁各一碗煮過,入燭油四兩化勻,再入紅礬四兩攪勻,離火後再入後藥) 川芎 三奈 白芷 黃連 黃柏(各五錢) 乳香 沒藥 孩兒茶 血竭 輕粉(各一錢半)為極細末,人油內攪勻收用。
白話
松香(一斤,用蔥汁、薑汁各一碗煮過,加入燭油四兩化勻,再加入紅礬四兩攪拌均勻,離火後再加入後面的藥材)、川芎、三奈、白芷、黃連、黃柏(各五錢)、乳香、沒藥、孩兒茶、血竭、輕粉(各一錢半),研磨成極細粉末,放入油中攪拌均勻,收藏備用。
原文
千里光膏 貼瘡癤風癬、楊梅瘡毒、鵝掌風極效。
白話
千里光膏:貼瘡癤、風癬、楊梅瘡毒、鵝掌風,極有效驗。
原文
千里光(採莖葉搗汁,砂鍋內熬成膏) 防風 荊芥 黃柏 金銀花 當歸 生地各二兩 川椒 白芷 大黃 紅花(各一兩) 苦參(四兩)
白話
千里光(採集莖葉搗汁,在砂鍋內熬成膏)、防風、荊芥、黃柏、金銀花、當歸、生地各二兩,川椒、白芷、大黃、紅花(各一兩),苦參(四兩)。
原文
麻油浸三日,熬桔黑色去渣。每油二碗配千里光膏一碗,再熬滴水成珠,飛丹收成膏,入試香、沒藥各一兩,輕粉三錢,槐枝攪勻收用。百草膏 貼一切瘡腫風氣、跌打損傷甚效。
白話
用麻油浸泡三日,熬至枯黑色濾去藥渣。每二碗油配一碗千里光膏,再熬到滴水成珠,用飛丹收成膏,加入乳香、沒藥各一兩,輕粉三錢,用槐枝攪拌均勻,收藏備用。百草膏:貼一切瘡腫、風氣、跌打損傷,效果很好。
原文
五月五日採,活血去風敗毒。凡可治病草木百種,洗淨搗汁,砂鍋內熬成膏。
白話
五月五日採集,能活血、祛風、敗毒。凡是可治病的草木一百種,洗淨搗汁,在砂鍋內熬成膏。
原文
每草膏五斤配麻油十斤再熬滴水成珠為度,每油二斤入黃白蠟、飛丹各二兩,松香四兩,用鉛粉收成膏,加乳香、沒藥、樟腦各五錢,槐枝攪勻收用。必慣識草藥人採取,不治病野草勿用。
白話
每五斤草膏配十斤麻油再熬,以滴水成珠為度,每二斤油加入黃蠟、白蠟、飛丹各二兩,松香四兩,用鉛粉收成膏,加入乳香、沒藥、樟腦各五錢,用槐枝攪拌均勻,收藏備用。必須由熟悉草藥的人採集,不能治病的野草不要使用。
原文
十香膏 治癰疽發背、乳癖便毒、閃腰挫氣、跌打損傷、筋骨疼痛、手足頑麻、痞塊疝氣、未破楊梅風毒、一切腫毒瘡癤。
白話
十香膏:治療癰疽發背、乳癖、便毒、閃腰挫氣、跌打損傷、筋骨疼痛、手足頑麻、痞塊、疝氣、未破的楊梅風毒、一切腫毒瘡癤。
原文
大黃 當歸尾 桃仁 鱉甲 半夏 麻黃 牙皂 細辛烏藥 赤芍 穿山甲 草烏 大戟 白芷 桂皮 貝母 天花粉 防已 金銀花 巴豆(去殼) 萆麻子(去殼) 黃耆 防風 荊芥 兩頭尖 牛膝 羌活 獨活 良薑 紅花 牛蒡子 蘇木 連翹 白及 白蘞 天麻 甘草節 海風藤 黃連 黃柏 黃芩 柴胡 千金子 全蠍 殭蠶 蜂房(各五錢) 玄參 苦參(各二兩) 發灰(五錢) 蝟皮(一兩) 蜈蚣(三條) 蛇蛻(一條) 桃柳槐桑枝(寸許長者,各二十一段)
白話
大黃、當歸尾、桃仁、鱉甲、半夏、麻黃、牙皂、細辛、烏藥、赤芍、穿山甲、草烏、大戟、白芷、桂皮、貝母、天花粉、防己、金銀花、巴豆(去殼)、萆麻子(去殼)、黃耆、防風、荊芥、兩頭尖、牛膝、羌活、獨活、良薑、紅花、牛蒡子、蘇木、連翹、白及、白蘞、天麻、甘草節、海風藤、黃連、黃柏、黃芩、柴胡、千金子、全蠍、殭蠶、蜂房(各五錢),玄參、苦參(各二兩),發灰(五錢),蝟皮(一兩),蜈蚣(三條),蛇蛻(一條),桃柳槐桑枝(寸許長者,各二十一段)。
原文
上麻油浸七日。熬黑枯色去渣,再熬。滴水成珠,每油二斤入鉛粉半斤,飛丹半斤收成膏人後細藥。
白話
以上藥材用麻油浸泡七日。熬至黑枯色濾去藥渣,再熬。到滴水成珠的程度,每二斤油加入鉛粉半斤、飛丹半斤收成膏,然後加入後面的細藥。
原文
木香 沉香 檀香 降香 丁香 藿香 楓香(各三錢) 麝香(一錢) 樟腦(五錢) 乳香(八錢) 沒藥 血竭 雄黃(各五錢,為極細末)桑枝不住手攪勻,入水中出火毒收用。
白話
木香、沉香、檀香、降香、丁香、藿香、楓香(各三錢)、麝香(一錢)、樟腦(五錢)、乳香(八錢)、沒藥、血竭、雄黃(各五錢,研磨成極細粉末),用桑枝不停攪拌均勻,放入水中去除火毒,收藏備用。