萬氏家抄濟世良方

卷四

癰疽(5)

卷四/癰疽40
原文
凡肺癰已破入風者不治,或用太乙膏丸服,以搜風湯吐之。
白話
凡是肺癰已經破潰且感受風邪的,無法醫治;或者用太乙膏製成丸藥服用,並用搜風湯來催吐。
原文
治吐膿血如肺癰狀,口臭,他方不應者,宜消風散入男子發灰,清米湯下,兩服除根。葶藶大棗瀉肺湯 治肺喘不得臥。葶藶(炒黃研末,丸如彈子大) 大棗
白話
治療吐出膿血如同肺癰的症狀,口臭,其他藥方沒有效果的,應該用消風散加入男子頭髮燒成的灰,用清米湯送服,兩劑即可除根。葶藶大棗瀉肺湯:治療肺氣喘急不能平臥。葶藶(炒黃研成末,製成如彈子大的藥丸),大棗。
原文
水三鍾,入大棗煎二鍾,去棗入葶藶又煎至一鍾服。葦葉湯 治咳而微熱、心煩、胸中錯雜。
白話
用水三鍾,放入大棗煎至二鍾,去掉大棗加入葶藶再煎至一鍾服用。葦葉湯:治療咳嗽伴有輕微發熱、心煩、胸中混亂不適。
原文
蘆葦葉(二斤,切碎) 薏苡仁 瓜蔞仁(各半斤) 桃仁(五十個,去皮尖)水煎服。
白話
蘆葦葉(二斤,切碎),薏苡仁、瓜蔞仁(各半斤),桃仁(五十個,去皮尖),用水煎服。
原文
黃昏湯 合歡樹皮一掌大,水三鍾煎至一半,作兩服。
白話
黃昏湯:用合歡樹皮一掌大小,加水三鍾煎至一半,分兩次服用。
原文
腸癰 大腸有痰積死血流注,作濕熱積治。近肛門破入風者難治。
白話
腸癰:大腸中有痰積和死血停留,按照濕熱積滯來治療。靠近肛門處破潰後感受風邪的難以醫治。
原文
《千金方》謂其病小腹重強,按則痛,小便似淋,時時汗出,復惡寒身皮甲錯,腹皮急如腫,脈數者微有膿也。或云洪數已有膿。脈若遲緊者未有膿。甚者腹脹大,轉側有水聲。
白話
《千金方》說這種病小腹沉重堅硬,按壓則痛,小便像淋病一樣,時常出汗,又怕冷,皮膚粗糙如鱗甲,腹皮緊急像腫脹,脈數的表示有少量膿液。也有人說脈洪數的已經有膿。脈若遲緊的還沒有膿。嚴重的腹部脹大,翻身時有水聲。
原文
或繞臍生瘡,或膿自臍出,或大便膿血,此其症也。又云脈遲緊則為瘀血,下則安。治法:桃仁承氣湯加連翹、秦艽。入風者加防風蠟礬丸最效。灸法 曲兩肘正肘頭銳骨灸百壯,下膿即安。
白話
有的圍繞肚臍生瘡,有的膿從肚臍流出,有的大便帶膿血,這就是它的症狀。又說脈遲緊則是瘀血,攻下就會安穩。治法:用桃仁承氣湯加入連翹、秦艽。感受風邪的加防風,蠟礬丸最有效。灸法:彎曲兩肘,在肘尖銳骨處灸一百壯,排膿後即安。
原文
囊癰者,濕熱下注也。有作膿者,膿儘自安,不藥可也,太乙膏可貼。
白話
囊癰,是濕熱下注引起的。有化膿的,膿排盡自然痊癒,不用吃藥也可以,可以用太乙膏貼敷。
原文
臀癰臀疽,小腹之後,在下。此陰中之陰也。
白話
臀癰、臀疽,位於小腹之後,在人體下部。這是陰中的陰證。
原文
道遠位僻雖曰多血,然氣血不到,血亦罕來,中年後尤慮此。
白話
道路遙遠位置偏僻,雖然說多血,但是氣血不易到達,血液也稀少,中年以後尤其要擔憂這個。
原文
才有腫痛,參之脈證,但見虛弱便與滋補血氣,可保終吉。
白話
剛剛出現腫痛,參考脈象和症狀,只要見到虛弱就用滋補血氣的藥,可以保全最終吉祥。
原文
凡癰先發為腫,氣血鬱積蒸肉為膿,故其痛多於瘡之始作者也。膿潰之後,腫退肌寬,痛必漸減。而反痛者此為虛,宜補。亦有穢氣所觸,宜和解。如風寒逼者宜溫散。
白話
凡是癰,開始時發為腫塊,氣血鬱積蒸騰肌肉化為膿,所以疼痛多在瘡剛開始發作的時候。膿潰之後,腫消退肌肉鬆弛,疼痛必然逐漸減輕。如果反而疼痛的,這是虛證,應該補益。也有被穢濁之氣觸碰的,應該調和疏散。如果被風寒所迫的,應該溫散。
原文
治便毒己結成膿 用大黃、連翹各五錢,枳實三錢,厚朴、甘草節各二錢,桃仁二十一粒,姜三片,分三帖煎服。消毒散 治便毒初發,三、四時可消。
白話
治療便毒已經結成膿的:用大黃、連翹各五錢,枳實三錢,厚朴、甘草節各二錢,桃仁二十一粒,生薑三片,分三劑煎服。消毒散:治療便毒初發,三四個時辰可以消散。
原文
皂角刺 金銀花 防風 當歸 甘草節 大黃 瓜蔞仁(各等分)
白話
皂角刺、金銀花、防風、當歸、甘草節、大黃、瓜蔞仁(各等分)。
原文
水、酒各一鍾,煎。食前溫服,仍頻提頂中發立效。
白話
用水、酒各一鍾,煎煮。飯前溫服,同時頻繁提拉頭頂中間的頭髮,立即見效。
原文
便毒初發 用獨核肥皂一個,入亂髮裝滿燒存性,為末,作一服,好酒下。又將肥皂和米醋搗爛合之。治魚口 用榆皮為末,醋調敷。
白話
便毒初發:用單核肥皂一個,裝入亂髮塞滿,燒存性,研成末,做成一劑,用好酒送下。又將肥皂和米醋搗爛外敷。治療魚口:用榆樹皮研末,醋調敷。
原文
神仙太乙膏 治一切癰疽瘡毒已未成潰者。如發背,先以溫水洗淨,軟絹拭乾,用緋帛攤貼,更為丸冷水送下。
白話
神仙太乙膏:治療一切癰疽瘡毒,無論已潰未潰。如發背,先用溫水洗淨,用軟絹擦乾,用紅色絲綢攤開貼上,另外做成丸藥用冷水送服。
原文
血氣不通溫酒下;赤白帶當歸酒下;咳嗽及喉閉、纏喉風並用新綿裹置口中噙化;一切風赤眼,捏作小餅貼太陽穴,更以山梔子湯下;打撲傷損外貼,內服橘皮湯下;腰漆疼痛貼患處,鹽湯下;唾血,桑皮湯下。以蛤粉為衣,其膏可以十餘年不壞。
白話
血氣不通用溫酒送服;赤白帶用當歸酒送服;咳嗽以及喉閉、纏喉風都用新棉花包裹放在口中含化;一切風熱赤眼,捏成小餅貼太陽穴,再用山梔子湯送服;打撲傷損外貼,內服橘皮湯送服;腰膝疼痛貼患處,鹽湯送服;唾血,桑皮湯送服。用蛤粉做外衣,這種藥膏可以十多年不壞。
原文
又治瘰癧瘡,並用鹽湯洗貼,酒下一丸;楊梅瘡毒潰爛者尤效;婦人經脈不通、腹痛,甘草湯下,並攤貼之,經行痛止。
白話
又治療瘰癧瘡,都用鹽湯洗淨貼敷,酒送服一丸;楊梅瘡毒潰爛的尤其有效;婦人經脈不通、腹痛,用甘草湯送服,並且攤開貼敷,月經來潮則痛止。
原文
一切疥瘡,用麻油煎滾和膏塗之;虎、犬、蛇、蠍、湯,刀斧傷,皆可內服外貼。
白話
一切疥瘡,用麻油煎滾和藥膏塗抹;虎、犬、蛇、蠍咬傷、燙傷、刀斧傷,都可以內服外貼。
原文
玄參 白芷 當歸 赤芍 肉桂 大黃 生地(各一兩) 麻油(二斤)
白話
玄參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、大黃、生地(各一兩),麻油(二斤)。
原文
入銅鍋內煎至黑,濾去渣,入黃丹十二兩再煎,滴水捻軟硬得中即成膏矣。腫毒跌撲疼痛加乳香、沒藥。
白話
放入銅鍋內煎至黑色,濾去藥渣,加入黃丹十二兩再煎,滴水捻軟硬度適中即成藥膏。腫毒跌撲疼痛加乳香、沒藥。
原文
制丹法:黃丹先炒紫色傾缸內,用滾水一桶泡之,再汲涼水滿缸,用棒常攪,浸一宿去水再炒,如前二次方研令極細用。比天膏 此淮安王寡婦家秘傳。
白話
制丹法:黃丹先炒成紫色倒入缸內,用一桶滾水浸泡,再打滿涼水,用棍棒常攪拌,浸泡一夜去水再炒,如前重複兩次才研成極細使用。比天膏:這是淮安王寡婦家的秘傳方。
原文
麻黃 川芎 白芷 薄荷 草烏 全蠍(各二兩) 防風 連翹 黃芩 黃連 大黃 知母 貝母 當歸 蒼朮 羌活 梔子 桔梗 柴胡 荊芥 五倍子 海螵蛸 白及 穿山甲 木鱉子 大楓子 蛇蛻 血餘(各三兩) 椿皮 桑枝 槐枝 柳枝(二小許者,各二十段) 片腦(一錢) 麝香(二錢) 乳香 沒藥(各五錢) 龍骨 血蠍 赤石脂(各三錢) 輕粉(二兩)
白話
麻黃、川芎、白芷、薄荷、草烏、全蠍(各二兩),防風、連翹、黃芩、黃連、大黃、知母、貝母、當歸、蒼朮、羌活、梔子、桔梗、柴胡、荊芥、五倍子、海螵蛸、白及、穿山甲、木鱉子、大楓子、蛇蛻、血餘(各三兩),椿皮、桑枝、槐枝、柳枝(取二小許長度的,各二十段),片腦(一錢),麝香(二錢),乳香、沒藥(各五錢),龍骨、血竭、赤石脂(各三錢),輕粉(二兩)。
原文
上麻黃等粗藥人麻油內浸一宿。文武火熬至藥枯黑色,去渣再熬滴水成珠。
白話
將上述麻黃等粗藥放入麻油內浸泡一夜。用文武火熬至藥枯呈黑色,去渣再熬到滴水成珠。
原文
每油二斤入蜜陀僧一斤收成膏,下片腦等細藥,柳枝不住手攪,入水中出火毒收用。
白話
每二斤油加入一斤蜜陀僧收成膏,放入片腦等細藥,用柳枝不停攪拌,放入水中去除火毒後收藏備用。
原文
癰疽發背、無名腫毒、疔瘡瘰癧、鼠瘡臁瘡、棒瘡刀傷、便毒魚口、風癬頑瘡多日不滿口常流膿水,婦人吹乳、奶疽。
白話
癰疽發背、無名腫毒、疔瘡瘰癧、鼠瘡臁瘡、棒瘡刀傷、便毒魚口、風癬頑瘡多日不癒合經常流膿水,婦人吹乳、奶疽。
原文
瘡癤等項,先將花椒湯洗淨,貼;肩背風吹兩膊痠疼貼肩並穴。
白話
瘡癤等,先用花椒湯洗淨,貼上;肩背被風吹導致兩臂痠疼,貼肩井穴。
原文
左右肘疼貼曲池穴;風寒濕氣腰眼大腿痠麻貼患處;兩曲膝冷痛貼膝眼上,腳氣舉發貼疼處;跌打損傷貼患處。
白話
左右肘疼貼曲池穴;風寒濕氣導致腰眼大腿痠麻貼患處;兩膝蓋冷痛貼膝眼上,腳氣發作貼疼處;跌打損傷貼患處。
原文
以上諸症俱用食鹽炒熱,布包熨患處令透毛孔方貼之。麒麟竭膏
白話
以上諸症都用食鹽炒熱,布包熨患處使毛孔透熱才貼藥。麒麟竭膏。
原文
當歸 木鱉子 知母 五倍子 細辛 白芷(各五錢) 槐枝 柳枝(長寸許者,各十四條) 血竭(三錢) 乳香 沒藥(各五錢) 輕粉(二錢) 雄黃(四錢) 麝香(二錢) 松香(十兩,搗末) 瀝清(二兩,搗末)一方 用山茨菇、紅芽大戟、千金子各五錢。
白話
當歸、木鱉子、知母、五倍子、細辛、白芷(各五錢),槐枝、柳枝(長寸許的,各十四條),血竭(三錢),乳香、沒藥(各五錢),輕粉(二錢),雄黃(四錢),麝香(二錢),松香(十兩,搗成末),瀝清(二兩,搗成末)。另一方用山茨菇、紅芽大戟、千金子各五錢。
原文
上用麻油三兩半,同前粗藥入鍋,以文武火熬,用槐枝不住手攪,令焦色濾出渣。
白話
上面用麻油三兩半,同前面的粗藥放入鍋中,用文武火熬,用槐枝不停攪拌,熬至焦色濾出渣。
原文
再將油入鍋,先下松香、瀝青不住手攪,如沸溢取下火攪之,再上火熬滴水成珠為度。
白話
再將油放入鍋中,先下松香、瀝青不停攪拌,如果沸騰溢出就取下火攪拌,再上火熬至滴水成珠為度。
原文
下火將血竭等六味細藥下內速攪令勻傾出水盆中,半日後以手搏之漸漸軟和,揉扯翻覆如金絲狀,再入水浸如前揉扯,春夏頻換水,若急用亦浸一、兩宿。
白話
撤火將血竭等六味細藥放入鍋內迅速攪勻,倒入出火的水盆中,半天後用手搏弄漸漸軟和,揉扯翻覆像金絲狀,再放入水中浸泡如前揉扯,春夏頻繁換水,如果急用也浸泡一兩夜。
原文
一切癰疽毒瘡生者貼之即散,熟者即穿敗生肌;一切疔腫結核並貼患處;臁瘡先用齏汁、白礬入湯,用鵝翎洗淨,以牛蒡子葉或金剛膝葉先貼瘡半日取盡惡水,然後貼此膏。
白話
一切癰疽毒瘡,初生的貼了即消散,成熟的即穿透潰敗生肌;一切疔腫結核都貼患處;臁瘡先用齏汁、白礬加入湯中,用鵝毛洗淨,用牛蒡子葉或金剛藤葉先貼瘡半日取盡惡水,然後貼此膏。
原文
一切臀股黃濕癢痛等瘡並洗淨揭干,貼患處;一切打撲損傷脞肭氣閃等症俱貼患處。
白話
一切臀部大腿黃濕癢痛等瘡都洗淨擦乾,貼患處;一切打撲損傷、挫閃等症都貼患處。
原文
頭疼貼兩太陽,赤眼貼眼胞魚尾際,暴傷風冷嗽貼脊心,牙疼刮藥塞齒縫,面腫者再貼面上。
白話
頭疼貼兩太陽穴,紅眼貼眼胞魚尾際,突然傷風冷嗽貼脊心,牙疼刮藥塞齒縫,面腫的再貼面上。
原文
小兒疳痢等疾,丸綠豆大,米飲下二、三十丸;一切風寒濕癢臂腿痛貼痛處。仙傳萬靈膏 忌用鐵鍋煎。
白話
小兒疳積痢疾等,製成綠豆大的丸藥,米飲送服二三十丸;一切風寒濕癢、臂腿痛貼痛處。仙傳萬靈膏:忌用鐵鍋煎。
原文
羌活 獨活 山梔 官桂 玄參 大黃 當歸 白芷 皂角 兩頭尖 五倍子 赤芍 生地 熟地 防風 天花粉 黃連 川芎 山慈姑 連翹 紅芽大戟 桔梗 白及 白蘞 苦參(各六錢) 穿山甲(十片) 木鱉子(二十粒,去殼) 萆麻子(八十粒,去殼) 杏仁(四十粒) 巴豆(三十粒,去殼) 血餘(四兩 槐枝 柳枝 桑枝(寸許長者,各三十段)
白話
羌活、獨活、山梔、官桂、玄參、大黃、當歸、白芷、皂角、兩頭尖、五倍子、赤芍、生地、熟地、防風、天花粉、黃連、川芎、山慈姑、連翹、紅芽大戟、桔梗、白及、白蘞、苦參(各六錢),穿山甲(十片),木鱉子(二十粒,去殼),萆麻子(八十粒,去殼),杏仁(四十粒),巴豆(三十粒,去殼),血餘(四兩),槐枝、柳枝、桑枝(寸許長的,各三十段)。