原文
只是熱勝血，陰陽相滯而生，人中年以後不宜有此病。真人活命飲 治一切癰疽腫毒。
白話
只是熱勝於血，陰陽相滯而產生，人中年以後不應有這種病。真人活命飲治療一切癰疽腫毒。
卷四
癰疽（1）
卷四／癰疽24 句
原文
穿山甲三片（切碎，蛤粉炒） 天花粉 甘草節 乳香 白芷 赤芍 貝母（各一錢） 防風（七分） 沒藥 皂角刺（各五分） 當歸尾（酒洗） 陳皮（各一錢半） 金銀花（三錢）
白話
穿山甲三片（切碎，蛤粉炒）、天花粉、甘草節、乳香、白芷、赤芍、貝母（各一錢）、防風（七分）、沒藥、皂角刺（各五分）、當歸尾（酒洗）、陳皮（各一錢半）、金銀花（三錢）。
原文
在背俞，皂角刺為君；在腹，白芷為君；在胸，加瓜蔞仁二錢；在四肢，金銀花為君；如疔瘡加紫河車草三錢作一帖，用老酒鍾半煎一鍾，溫服。煎法：須用大瓦器以紙封口，勿令泄氣。
白話
在背部俞穴，皂角刺為君藥；在腹部，白芷為君藥；在胸部，加瓜蔞仁二錢；在四肢，金銀花為君藥；如果是疔瘡加紫河車草三錢作成一副藥，用老酒鍾半煎至一鍾，溫服。煎法：必須用大瓦器以紙封口，不要讓藥氣洩漏。
原文
服時須辨症上下飢飽服之，能飲酒者再飲數杯。忌酸物、鐵器。此劑宜服於未潰之先。治癰疽神方
白話
服用時須辨別病症的上下與飢飽來服用，能飲酒的人再飲數杯。忌酸物、鐵器。此劑宜在未潰瘍之前服用。治癰疽神方。
原文
豬蹄湯 用肥牙豬後蹄一隻約二斤半，不用鹽，井花水入大瓦罐煨爛，取出著鹽少許與病者下飯，其湯吹去面上油，以鵝翎蘸洗患處，不住手洗，令瘡知腥氣易潰。
白話
豬蹄湯：用肥牙豬後蹄一隻約二斤半，不用鹽，用井花水放入大瓦罐煨爛，取出加少許鹽給病人下飯，湯吹去表面上的油，用鵝翎蘸湯洗患處，不住手洗，讓瘡口感受腥氣容易潰爛。
原文
洗畢，以抿子塗麥飯石膏，但有紅暈處盡塗之。麥飯石膏
白話
洗畢，用抿子塗抹麥飯石膏，只要有紅暈的地方全部塗上。麥飯石膏。
原文
白麥飯石（二兩，有小如鵝卵石者，有大如鵝卵石者，其色有青黑紅白點相間，惟鬆脆為佳，一捶即碎者是） 白蘞（一兩） 鹿角灰（四兩）
白話
白麥飯石（二兩，有小如鵝卵石的，有大如鵝卵石的，顏色有青、黑、紅、白點相間，以鬆脆為佳，一捶即碎的那種）、白蘞（一兩）、鹿角灰（四兩）。
原文
以大火煅麥飯石今紅，用陳米醋淬十二次，將清水洗淨，焙乾為極細末；白蘞去皮，為末；鹿角用新者，東流水浸三日，一日一換，三日後火煅，煙將盡急入磁罐內布包，以糍粑一團急急封固存性，冷定取出，石臼中杵為末，陳米醋調勻如稀醬，用文武火熬，槐枝不住手攪，俟藥起魚眼泡即取出，入大磁碗封固，置水中出火氣一日夜。
白話
用大火煅燒麥飯石至紅，用陳米醋淬十二次，用清水洗淨，焙乾為極細末；白蘞去皮，研為末；鹿角用新的，用東流水浸泡三日，一日換一次，三日後用火煅燒，煙將盡時迅速放入磁罐內用布包，以糍粑一團迅速封固保存藥性，冷卻後取出，在石臼中搗為末，用陳米醋調勻如稀醬，用文武火熬，用槐枝不住手攪拌，等到藥起魚眼泡即取出，放入大磁碗封固，放置水中去除火氣一日一夜。
原文
先將豬蹄湯洗，以抿子挑此膏塗患處，中留一孔，一日一換，令膿水盡出陳肉腐落，瘡內黑物如蝌蚪子者一一脫下不留一顆，然後用神異膏。若黑子不盡則餘毒未除，數年再發。神異膏
白話
先將豬蹄湯洗瘡口，用抿子挑此膏塗患處，中間留一個孔，一日換一次，讓膿水全部流出，陳舊的腐肉脫落，瘡內黑色如蝌蚪子的東西一一脫下不留一顆，然後用神異膏。如果黑子不盡則餘毒未除，數年後會再發。神異膏。
原文
玄參 全蛇蛻（鹽水洗，焙乾） 男子發（洗淨，各五錢） 杏仁（一兩，去皮尖） 黃耆（三兩） 露蜂房（有小蜂多者，一兩） 黃丹（水飛過，六兩）
白話
玄參、全蛇蛻（鹽水洗，焙乾）、男子發（洗淨，各五錢）、杏仁（一兩，去皮尖）、黃耆（三兩）、露蜂房（有小蜂多的，一兩）、黃丹（水飛過，六兩）。
原文
麻油一斤，先入發熬化盡即入杏仁，熬黑色後下玄參、黃耆，慢火熬一、二時取起，冷半時火力稍息，旋入蜂房、蛇蛻，用槐枝急攪，卻移於火上不住手攪，慢火再熬紫黃色，用布濾過，下黃丹急攪片時，又移上火熬，不住手攪成膏，傾入水中三日出火毒，日日換水。
白話
麻油一斤，先放入頭髮熬化盡，隨即放入杏仁，熬至黑色後下玄參、黃耆，慢火熬一、二小時取出，冷卻半小時讓火力稍息，隨即放入蜂房、蛇蛻，用槐枝快速攪拌，然後移回火上不住手攪拌，慢火再熬至紫黃色，用布濾過，加入黃丹快速攪拌片刻，又移上火熬，不住手攪拌成膏，傾入水中三日去除火毒，日日換水。
原文
神效托裡散 治癰疽發背、腸癰奶癰，無名腫毒焮作疼痛，增寒壯熱，不問老幼虛弱人並治之。
白話
神效托裡散治療癰疽發背、腸癰奶癰，無名腫毒紅腫疼痛，惡寒壯熱，不論老幼虛弱人均可治療。
原文
忍冬草（去梗） 黃耆（各五兩） 當歸（五兩二錢） 甘草（炙，八錢）
白話
忍冬草（去梗）、黃耆（各五兩）、當歸（五兩二錢）、甘草（炙，八錢）。
原文
為細末。每服二錢，酒二鍾煎一鍾。病上食後服，病下食前服，少頃再進，留滓外敷。未成內消，已成即潰。
白話
研為細末。每次服二錢，用酒二鍾煎至一鍾。病在上者食後服，病在下者食前服，片刻後再服，藥渣留著外敷。未成膿者內消，已成膿者即潰。
原文
人參敗毒散 治癰疽焮赤腫毒。（方見傷寒門）。
白話
人參敗毒散治療癰疽紅赤腫毒。（方見傷寒門。）
原文
陰陽黃 治發背癰疽、疔瘡惡癤、一切無名惡瘡腫毒焮熱疼痛，初起未潰者。
白話
陰陽黃治療發背癰疽、疔瘡惡癤、一切無名惡瘡腫毒紅熱疼痛，初起未潰瘍者。
原文
錦紋大黃不拘多少（一半火煨熟，一半生用） 甘草節等分
白話
錦紋大黃不拘多少（一半火煨熟，一半生用）、甘草節等分。
原文
為細末。每服一匙，空心溫酒調下一、二服，疏利為度。
白話
研為細末。每次服一匙，空腹用溫酒調下一至二服，以疏利為度。
原文
內托復煎散 焮腫於外，根盤不深。形症在外而其脈浮者，病在皮肉，非氣盛則必侵於內急宜服之。托裡健胃。
白話
內托復煎散治療紅腫在外，根盤不深。形症在外而脈浮者，病在皮肉，若非氣盛則必侵入內裡，急宜服用。此方托裡健胃。
原文
地骨皮 黃芩 茯苓 芍藥 人參 黃耆 白朮 桂甘草 防己 當歸（各一兩） 防風（二兩）
白話
地骨皮、黃芩、茯苓、芍藥、人參、黃耆、白朮、桂甘草、防己、當歸（各一兩）、防風（二兩）。
原文
先以蒼朮一斤，水五升煎三升，去朮入前藥再煎至三、四盞，取出清汁分三、四次終日飲之。如未已，再煎半料飲之。如大便秘、煩熱，少服黃連湯。
白話
先以蒼朮一斤，水五升煎至三升，去蒼朮加入前藥再煎至三、四盞，取出清汁分三、四次終日飲之。如果未愈，再煎半劑飲之。如果大便祕結、煩熱，少服黃連湯。
原文
如微利及煩熱已退，仍與此散，使榮衛俱行，邪氣不能內傷也。治癰疽發背一切腫毒藥酒神方
白話
如果輕微下利且煩熱已退，仍給予此散，使營衛俱行，邪氣不能內傷。治癰疽發背一切腫毒藥酒神方。
原文
天花粉（一兩，新鮮者） 甘草節（二錢） 皂角刺（三錢） 乳香（豆大者，五粒）
白話
天花粉（一兩，新鮮者）、甘草節（二錢）、皂角刺（三錢）、乳香（豆大者，五粒）。
原文
先炒皂角刺，後入三味共炒，以乳香氣透為度，下無灰老酒三碗，煮至一碗，去渣。隨毒上下飢飽服。未成者即散，已成者即潰，已潰者不必服。
白話
先炒皂角刺，後加入三味共炒，以乳香氣透為度，加入無灰老酒三碗，煮至一碗，去渣。隨毒所在部位上下與飢飽服用。未成膿者即消散，已成膿者即潰，已潰者不必服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。