原文
水二鍾，先煎樸、實至鍾半，入大黃又煎至一鍾，方入芒硝溫服。
白話
用水二鍾，先煎厚朴、枳實到一鍾半，加入大黃再煎到一鍾，才加入芒硝，溫服。
卷一
傷寒（附傷風）（6）
卷一／傷寒（附傷風）37 句
原文
調胃承氣湯 治太陽陽明不惡寒反惡熱、大便秘、譫語。嘔噦。甘草五錢 芒硝七分 大黃一兩（酒浸）
白話
調胃承氣湯 治療太陽陽明經病，不惡寒反而惡熱、大便祕結、譫語。嘔噦。甘草五錢、芒硝七分、大黃一兩（酒浸）。
原文
水二鍾，先煎甘草至七分，去渣入芒硝煎一沸，溫服取利。另用五錢作一服。
白話
用水二鍾，先煎甘草到七分，去渣後加入芒硝煎一沸，溫服以取通利。另用五錢作為一服。
原文
小陷胸湯 治小結胸。心下按之則痛，脈浮滑者是。
白話
小陷胸湯 治療小結胸。心下按壓時會痛，脈象浮滑的就是。
原文
半夏六錢 黃連三錢 瓜蔞一個（連皮肉取四分之一）生薑一錢
白話
半夏六錢、黃連三錢、瓜蔞一個（連皮肉取四分之一）、生薑一錢。
原文
水二鍾，先煮瓜萎至鍾半，下余藥煎至一鍾溫服。如未效再進微解，得口出黃涎即愈。
白話
用水二鍾，先煮瓜蔞到一鍾半，加入其餘藥物煎到一鍾，溫服。如果沒有效果再進藥輕微解除，等到口中流出黃色涎液就會痊癒。
原文
大陷胸湯 治大結胸。脈沉緊，心下痛按之實硬者是。
白話
大陷胸湯 治療大結胸。脈象沉緊，心下疼痛按壓時堅實硬滿的就是。
原文
大黃一兩五錢 芒硝一兩八錢五分 甘遂二分半（為末）
白話
大黃一兩五錢、芒硝一兩八錢五分、甘遂二分半（研磨成末）。
原文
作二服。每服水二鍾煎大黃至一鍾，去渣入芒硝煎一沸，次入甘遂末溫服，得快利即止不服。
白話
作成二服。每服用水二鍾煎大黃到一鍾，去渣後加入芒硝煎一沸，接著加入甘遂末，溫服。如果得到暢快通利就停止，不再服用。
原文
一方 治傷寒結胸，用初出黃毛小雞一隻，同橘葉、生薑、蔥白搗爛，絹帕包患處即通利。
白話
一個藥方：治療傷寒結胸，用剛孵出的黃毛小雞一隻，和橘葉、生薑、蔥白一起搗爛，用絹帕包在患處，就會通利。
原文
六一承氣湯 《陶節庵方》云：此代大承氣、小承氣、調胃承氣、大柴胡、三乙承氣、大陷胸等湯之聖藥也。
白話
六一承氣湯 《陶節庵方》說：這是代替大承氣湯、小承氣湯、調胃承氣湯、大柴胡湯、三乙承氣湯、大陷胸湯等方劑的聖藥。
原文
治傷寒熱邪傳裡大便結實、口燥咽乾、怕熱譫語、揭衣狂妄、揚手擲足、斑黃陽厥、潮熱自汗、胸腹滿硬、遠臍疼痛等症。大黃 枳實 黃芩 厚朴 甘草 柴胡 芒硝 芍藥
白話
治療傷寒熱邪傳入體內，大便結硬、口乾咽燥、怕熱譫語、掀開衣服、舉止狂妄、揚手擲足、發斑發黃、陽氣厥逆、潮熱自汗、胸腹脹滿堅硬、繞臍疼痛等症狀。大黃、枳實、黃芩、厚朴、甘草、柴胡、芒硝、芍藥。
原文
潮熱自汗、譫語發渴、揚手擲足、揭去衣被、狂妄斑黃、大便實者俱屬正陽明胃腑病依本方；口燥咽乾、大便熱屬少陰依本方；怕熱發渴、譫妄、手足乍冷乍溫、大便實者陽厥症屬厥陰依本方。舌卷囊縮者難治，急下之。
白話
潮熱自汗、譫語口渴、揚手擲足、掀開衣被、狂妄發斑發黃、大便堅實的，都屬於正陽明胃腑病，依本方治療；口乾咽燥、大便熱結屬少陰病，依本方治療；怕熱口渴、譫語妄動、手足時冷時熱、大便堅實的，是陽厥症，屬厥陰病，依本方治療。舌頭蜷縮、陰囊收縮的難以治療，應緊急攻下。
原文
譫語發渴、大便實、遠臍硬痛者有燥熱依本方；熱病，目不明謂腎水已竭不能照物，病已篤矣，惟宜急下依本方；轉屎氣者謂下泄也，有燥屎當下之依本方。
白話
譫語口渴、大便堅實、繞臍硬痛的是有燥熱，依本方治療；熱病，眼睛看不清，是腎水已枯竭不能看東西，病情已經很危重，只適宜緊急攻下，依本方治療；轉屎氣的意思是下泄，有燥屎應當攻下，依本方治療。
原文
如更衣者止後服，不必盡劑；不更衣者宜再少與，大便通者愈。
白話
如果已經排便就停止後續服用，不必服完所有藥劑；沒有排便的應再少量給予，大便通暢就好了。
原文
結胸症心下硬痛、手不可近、躁渴譫語、大便實者依本方去甘遂、桔梗。
白話
結胸症心下硬痛、手不能觸碰、煩躁口渴譫語、大便堅實的，依本方去甘遂、桔梗。
原文
凡傷寒過經及老弱並血氣兩虛之人，或婦人產後有下症，或有下後不解，或有表證尚未除而里證又急不得不下者，用此湯去芒硝下之。蓋恐轉藥，硝性燥急故有此戒。
白話
凡是傷寒傳經已過以及年老體弱、氣血兩虛的人，或者婦女產後有攻下症狀，或者攻下後邪氣未解，或者有表證尚未解除而裡證又緊急不得不攻下的，用此湯去芒硝來攻下。因為恐怕轉藥，芒硝藥性燥急，所以有這個告誡。
原文
大凡傷寒邪熱傳表結實，須看熱氣淺深用藥。
白話
大凡傷寒邪熱傳到體表結實，必須觀察熱氣的淺深來用藥。
原文
今之庸醫一概用大黃、芒硝亂下之，枉死者多矣。予謂傷寒之邪傳來非一治之則。
白話
如今的庸醫一概用大黃、芒硝胡亂攻下，枉死的人很多。我認為傷寒的邪氣傳來並非只有一種治療法則。
原文
殊病有三焦俱傷者，則痞滿、燥、實、堅全俱宜大承氣湯。
白話
特別是有三焦都受傷的，就會出現痞滿、燥、實、堅全部具備，適宜用大承氣湯。
原文
厚朴苦溫以去痞積實，苦寒以泄滿；芒硝鹹寒以潤燥軟堅；大黃苦寒以泄實，去熱病斯愈矣。
白話
厚朴苦溫用來消除痞積，苦寒用來泄除滿悶；芒硝鹹寒用來潤燥軟堅；大黃苦寒用來泄除實熱，去除熱病就好了。
原文
實在中焦則有燥、實、堅三症，故用調胃承氣湯。
白話
實邪在中焦就會有燥、實、堅三種症狀，所以用調胃承氣湯。
原文
以甘草和中，芒硝潤燥，大黃泄實，不用枳、樸，恐傷上焦虛無氤氳之元氣，調胃之名自此亡矣。上焦受傷則痞而實，用小承氣湯。
白話
用甘草調和脾胃，芒硝潤燥，大黃泄實，不用枳實、厚朴，恐怕損傷上焦虛無氤氳的元氣，調胃的名稱從此就沒有了。上焦受傷就會痞塞而實，用小承氣湯。
原文
枳實、厚朴之能除痞，大黃之泄實，去芒硝不傷下焦血分之真陰，謂不伐其根本也。
白話
枳實、厚朴能消除痞滿，大黃能泄實，去芒硝不損傷下焦血分的真陰，叫做不損傷其根本。
原文
若夫大柴胡湯則有表證尚未除而里證又急不得下者，只得以此湯通表裡而緩治之，猶有老弱及血氣兩虛之人亦宜用此。故經云：轉藥孰緊有芒硝者緊也。
白話
至於大柴胡湯，則是表證尚未解除而裡證又急迫不能攻下的，只能用此湯通達表裡而緩慢治療，還有年老體弱及氣血兩虛的人也適宜用此方。所以經典說：轉藥哪個最峻猛？有芒硝的峻猛。
原文
大承氣最緊，小承氣次之，調胃承氣又次之，大柴胡又次之。
白話
大承氣湯最峻猛，小承氣湯次之，調胃承氣湯又次之，大柴胡湯又次之。
原文
其大柴胡加大黃，小柴胡加芒硝方為轉藥，蓋為病輕者設也。
白話
至於大柴胡湯加大黃，小柴胡湯加芒硝才能稱為轉藥，這是為病情輕微的人設立的。
原文
仲景又云：盪滌傷寒熱積皆用湯液，切禁丸藥，不可不知。
白話
張仲景又說：盪滌傷寒的熱積都用湯藥，嚴禁使用丸藥，不可不知道。
原文
上先將水二鍾滾三沸，後入藥煎至八分。服法：臨服入鐵鏽水三匙調服。取鐵鏽沉重最能墜熱開結也。
白話
上方先將水二鍾煮沸三次，然後放入藥物煎到八分。服用方法：臨服時加入鐵鏽水三匙調勻服用。取鐵鏽沉重最能墜熱開結。
原文
真武湯 治傷寒數日已後，發熱腹疼、頭目昏沉、大便自利、小便或利或澀、或嘔或咳、或已經汗不經汗不解仍復發熱。
白話
真武湯 治療傷寒數日之後，發熱腹痛、頭目昏沉、大便洩瀉、小便或通利或澀滯、或嘔吐或咳嗽、或已經出汗或未出汗而病不解，仍然發熱。
原文
心下松悸，皆由渴後飲水停留中脘所致，此藥並皆治之。芍藥 茯苓 白朮 甘草 附子（炮）
白話
心下悸動，都是因為口渴後飲水停留在中脘所致，此藥都能治療。芍藥、茯苓、白朮、甘草、附子（炮）。
原文
水鍾半煎八分，服不拘時。咳嗽加五味子、細辛、乾薑；下利去芍藥加乾薑；小便利去茯苓；嘔去附子加生薑。
白話
用水一鍾半煎至八分，服用不限時間。咳嗽加五味子、細辛、乾薑；腹瀉去芍藥加乾薑；小便通利去茯苓；嘔吐去附子加生薑。
原文
理中湯 治冬時中寒不作鬱熱，四肢厥冷，身體、骨節盡痛，踡臥，唇面青色或作嘔吐，脈來沉遲或伏欲絕，直中陰經，真陰症傷寒。乾薑 人參 甘草 白朮各七錢五分
白話
理中湯 治療冬季中寒不產生鬱熱，四肢厥冷，身體、骨節都痛，蜷臥，嘴唇臉色發青或嘔吐，脈象沉遲或隱伏將絕，直中陰經，真正的陰證傷寒。乾薑、人參、甘草、白朮各七錢五分。
原文
每服五、六錢，水煎服。加附子一枚，名附子理中湯。《陶節庵方》多肉桂、陳皮、茯苓三味。
白話
每次服用五、六錢，用水煎服。加附子一枚，叫做附子理中湯。《陶節庵方》多肉桂、陳皮、茯苓三味。
原文
加減服法：厥陰消渴，氣上衝心不欲食，食即吐蛔，腹痛，大便實者，本方加大黃、蜜少許利之；本經腹濡滿時減者依本方去甘草；本經嘔吐者入半夏、薑汁；本經踡臥沉重，利不止少加附子；利後身體痛者急溫之，加附子；自利腹痛者入木香磨薑汁調和服。
白話
加減服用方法：厥陰病消渴，氣上衝心不想吃東西，吃了就吐蛔蟲，腹痛，大便堅實的，本方加大黃、蜂蜜少許來通利；本經腹部濡軟而滿悶按壓減輕的，依本方去甘草；本經嘔吐的加入半夏、薑汁；本經蜷臥沉重，腹瀉不止的，稍微加附子；腹瀉後身體疼痛的緊急溫補，加附子；自發腹瀉腹痛的，加入木香磨薑汁調和服用。
原文
水二鍾，姜一片，棗二枚。服法：臨服入炒陳壁泥一匙調服，取土氣以助胃氣。
白話
用水二鍾，生薑一片，大棗二枚。服用方法：臨服時加入炒過的陳舊牆壁泥土一匙調勻服用，取土氣以幫助胃氣。
原文
四逆湯 治太陰症傷寒自利不渴、脈微或沉欲絕、手足厥冷。（方見中寒門）
白話
四逆湯 治療太陰證傷寒，自發洩瀉而不口渴、脈象微弱或沉伏將絕、手腳厥冷。（方劑見中寒門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。