原文
九味羌活湯 治春分後傷寒，代桂枝、麻黃湯用。
白話
九味羌活汤 治疗春分后的伤寒，替代桂枝汤、麻黄汤使用。
卷一
傷寒（附傷風）（4）
卷一／傷寒（附傷風）29 句
原文
羌活 防風 蒼朮各一錢二分半 甘草 白芷 川芎 生地 黃芩各一錢 細辛四分
白話
羌活、防风、苍术各一钱二分半，甘草、白芷、川芎、生地、黄芩各一钱，细辛四分。
原文
姜三片，棗一枚水煎，熱服取汗。原有汗去蒼朮，加白朮；渴加知母、石膏。
白話
生姜三片，大枣一枚，用水煎服，热服取汗。原本有汗的去掉苍术，加白术；口渴加知母、石膏。
原文
《陶節庵方》云：治春夏秋感冒暴寒、頭痛發熱、惡寒脊強、無汗脈浮緊，此足太陽膀胱經受邪，是表證宜發散，不與冬時正傷寒同治法。
白話
《陶节庵方》说：治疗春夏秋感冒暴寒、头痛发热、恶寒脊强、无汗脉浮紧，这是足太阳膀胱经受邪，是表证应当发散，不和冬季的正伤寒同样治法。
原文
此湯非獨三時暴寒，春可治溫，夏可治熱，秋可治濕。治雜症亦有神也。
白話
这个汤剂不仅治疗三时暴寒，春天可以治温病，夏天可以治热病，秋天可以治湿病。治疗杂症也有神效。
原文
加減服法：胸中飽悶加枳殼、桔梗，去生地。夏月加石膏、知母，名神術湯。如服此湯後不作汗加蘇葉。喘而惡寒、身熱加杏仁、生地。
白話
加减服法：胸中饱闷加枳壳、桔梗，去掉生地。夏季加石膏、知母，名叫神术汤。如果服这个汤后不出汗加苏叶。喘息而恶寒、身热加杏仁、生地。
原文
汗後不解宜再服，汗下兼行加大黃，此釜底抽薪之法。
白話
出汗后不解应当再服，汗下兼行加大黄，这是釜底抽薪的方法。
原文
春、夏、秋感冒非時傷風亦有頭痛惡寒、身熱、脈浮緩、自汗，宜實表，去蒼朮加白朮。汗不止加黃耆，即加減沖和湯。
白話
春夏秋感冒非时伤风也有头痛恶寒、身热、脉浮缓、自汗，应当实表，去掉苍术加白术。汗不止加黄芪，就是加减冲和汤。
原文
再不止，以小柴胡湯加桂枝、芍藥一錢如神。水二鍾，姜三片，棗二枚，煎至一鍾。
白話
再不止，用小柴胡汤加桂枝、芍药各一钱，效果如神。水二盅，生姜三片，大枣二枚，煎至一盅。
原文
服法：加蔥白搗汁五匙，入藥再煎一、二沸。發汗熱服，止汗溫服。
白話
服法：加葱白捣汁五匙，加入药中再煎一二沸。发汗则热服，止汗则温服。
原文
柴葛解肌湯 （《陶節庵方》即葛根湯）治足陽明胃經受證目疼、鼻乾、不眠、頭疼、眼眶痛、脈來微洪，宜解肌，屬陽明經病。其正陽明腑病別有治法。柴胡 乾葛 甘草 黃芩 芍藥 羌活 白芷 桔梗
白話
柴葛解肌汤 （《陶节庵方》即葛根汤）治疗足阳明胃经受证目疼、鼻干、不眠、头疼、眼眶痛、脉来微洪，宜解肌，属阳明经病。其正阳明腑病另有治法。柴胡、干葛、甘草、黄芩、芍药、羌活、白芷、桔梗。
原文
加減服法：本經無汗惡寒甚者去黃芩加麻黃，冬月宜加春宜少，夏秋去之加蘇葉，本經有汗而渴者治法在如神白虎湯下。水二鍾、姜三片、棗二枚。服法：加石膏末一錢，煎之熱服。
白話
加减服法：本经无汗恶寒甚者去黄芩加麻黄，冬季宜加，春季宜少，夏秋去掉加苏叶；本经有汗而渴者治法在如神白虎汤下。水二盅、生姜三片、大枣二枚。服法：加石膏末一钱，煎后热服。
原文
十神湯 治時氣不正，瘟疫妄行，感冒發熱不問陰陽，兩感風寒，並宜服之。川芎 甘草 麻黃 紫蘇 升麻 白芷 陳皮 香附子
白話
十神汤 治疗时气不正，瘟疫妄行，感冒发热不问阴阳，两感风寒，都适宜服用。川芎、甘草、麻黄、紫苏、升麻、白芷、陈皮、香附子。
原文
芍藥各四錢，乾葛每服五錢或一兩，姜三片，水煎熱服。欲汗以被蓋覆，再煎服。香蘇飲 治四時傷寒、頭痛、發熱、惡寒。紫蘇葉 香附各二兩 陳皮一兩 甘草一兩半
白話
芍药各四钱，干葛每服五钱或一两，生姜三片，水煎热服。欲出汗用被子盖覆，再煎服。香苏饮 治疗四时伤寒、头痛、发热、恶寒。紫苏叶、香附各二两，陈皮一两，甘草一两半。
原文
每服四錢，水一鍾，薑、蔥煎七分，空心熱服。頭疼加川芎、白芷。參蘇飲 治時氣瘟疫，兩感風寒。
白話
每服四钱，水一盅，生姜、葱煎至七分，空腹热服。头疼加川芎、白芷。参苏饮 治疗时气瘟疫，两感风寒。
原文
人參 紫蘇 前胡 半夏 葛根 茯苓 桔梗 枳殼 陳皮 甘草
白話
人参、紫苏、前胡、半夏、葛根、茯苓、桔梗、枳壳、陈皮、甘草。
原文
水二鍾，姜三片，蔥頭一枚，煎八分熱服。氣盛去人參。
白話
水二盅，生姜三片，葱头一枚，煎至八分热服。气盛者去掉人参。
原文
感冒風寒、頭疼鼻塞、憎寒壯熱名重傷風，服之極效。若咳嗽加桑皮、杏仁。頭疼加川芎。
白話
感冒风寒、头疼鼻塞、憎寒壮热名叫重伤风，服用极有效。如果咳嗽加桑皮、杏仁。头疼加川芎。
原文
藿香正氣散 治感冒寒邪、頭疼拘急、惡寒作熱，或內夾飲食、胸膈不利。
白話
藿香正气散 治疗感冒寒邪、头疼拘急、恶寒作热，或内夹饮食、胸膈不利。
原文
藿香一錢 厚朴 陳皮 半夏 白芷各八分 茯苓 腹皮 白朮 桔梗各七分 紫蘇一錢 甘草五分水二鍾、姜三片煎八分，熱服。
白話
藿香一钱，厚朴、陈皮、半夏、白芷各八分，茯苓、腹皮、白术、桔梗各七分，紫苏一钱，甘草五分。水二盅，生姜三片，煎八分，热服。
原文
人參敗毒散 治傷寒頭疼、壯熱，或感冒非時暴寒，頭痛、肢節骨痛拘急、惡寒漸作外熱之症。
白話
人参败毒散 治疗伤寒头疼、壮热，或感冒非时暴寒，头痛、肢节骨痛拘急、恶寒渐作外热之症。
原文
人參 桔梗 枳殼 茯苓 川芎各八分 獨活 前胡 柴胡各一錢 羌活一錢二分 甘草五分
白話
人参、桔梗、枳壳、茯苓、川芎各八分，独活、前胡、柴胡各一钱，羌活一钱二分，甘草五分。
原文
水煎服。夾勞役者倍用人參，加當歸、芍藥。
白話
水煎服。夹劳役者倍用人参，加当归、芍药。
原文
小柴胡湯 治少陽症脈來弦數、發熱耳聾、脅痛口苦、微嘔，或往來寒熱、胸膈滿痛、小便不利、大便秘澀。但見一症便是，不必悉俱。
白話
小柴胡汤 治疗少阳症脉来弦数、发热耳聋、胁痛口苦、微呕，或往来寒热、胸膈满痛、小便不利、大便秘涩。但见一症便是，不必全部具备。
原文
柴胡三錢 黃芩二錢 半夏一錢 甘草八分 人參一錢
白話
柴胡三钱，黄芩二钱，半夏一钱，甘草八分，人参一钱。
原文
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎一鍾，通口服。
白話
水二盅，生姜三片，大枣一枚，煎至一盅，通口服。
原文
胸滿及咽痛加枳殼、桔梗，名柴胡枳殼湯；脅痛加芍藥、石菖蒲，名柴胡芍藥湯；肚腹痛加枳實、大黃，名柴胡飲子；無汗加升麻、葛根，名柴胡葛根湯；咳嗽加杏仁、五味子，名柴胡五味湯；汗下後病不解加黃連、黃柏、黃芩、梔子，名黃連解毒湯；結胸加瓜蔞子；發黃加茵陳、黃柏；發黃有血症加桃仁、當歸；狂亂加大黃、朴硝；衄血下血加黃連。
白話
胸满及咽痛加枳壳、桔梗，名柴胡枳壳汤；胁痛加芍药、石菖蒲，名柴胡芍药汤；肚腹痛加枳实、大黄，名柴胡饮子；无汗加升麻、葛根，名柴胡葛根汤；咳嗽加杏仁、五味子，名柴胡五味汤；汗下后病不解加黄连、黄柏、黄芩、栀子，名黄连解毒汤；结胸加瓜蒌子；发黄加茵陈、黄柏；发黄有血症加桃仁、当归；狂乱加大黄、朴硝；衄血下血加黄连。
原文
《陶節庵方》名柴胡雙解飲，多陳皮、芍藥二味。
白話
《陶节庵方》名叫柴胡双解饮，多陈皮、芍药二味。
原文
治足少陽膽經受證，耳聾脅痛、寒熱、嘔而口苦、脈來弦數屬半表半裡，宜和解。膽無出入，有三禁：不可汗、下、吐也。止有小柴胡一湯隨病加減，再無別湯。
白話
治疗足少阳胆经受证，耳聋胁痛、寒热、呕而口苦、脉来弦数属半表半里，宜和解。胆无出入，有三禁：不可汗、下、吐。只有小柴胡一汤随病加减，再无别汤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。