萬氏家抄濟世良方

卷一

中風(1)

卷一/中風30
原文
大率主血虛有疾或夾火與濕,當以治痰為先,次養血行血。
白話
大概主要因為血虛有痰,或者夾雜火與濕,應當以治痰為先,其次養血行血。
原文
又須分氣虛、血虛,脈浮遲者可治,大數而極者難治。
白話
又須分氣虛、血虛,脈浮遲者可以治療,脈大數而極者難以治療。
原文
中腑者面顯五色,有表證而脈浮、惡風惡寒、拘急不仁,其病淺,多易治;中臟者唇吻不收,舌不轉而失音,鼻不聞香臭,耳聾而眼瞀,大小便秘結,或眼直視,搖頭口開,手撒遺溺,痰如曳鋸,鼻鼾,其病深,多不治。中腑者易汗,中臟者易下。汗下不宜太過,汗多則亡陽,下多則亡陰。治風之法:初得即當順氣,日久則當活血。此萬古不易之理也。
白話
中腑者面部顯現五色,有表證而脈浮、惡風惡寒、拘急不仁,其病淺,多容易治療;中臟者口唇不收,舌頭不轉而失音,鼻不聞香臭,耳聾而眼昏,大小便秘結,或眼睛直視,搖頭口開,手撒遺尿,痰如拉鋸聲,鼻鼾,其病深,多不治。中腑者容易出汗,中臟者容易用下法。發汗與攻下不宜太過,汗多則亡陽,下多則亡陰。治療風病的方法:初得時應當順氣,日久則應當活血。這是萬古不變的道理。
原文
稀涎散 治卒中風昏昏若醉,形體惛悶,四肢不收或倒不倒,微有涎出,斯頃不治便為大病,故必傷人。若胸膈痞氣不通,此乃風涎湧於上也。
白話
稀涎散 治療中風昏昏如醉,形體昏悶,四肢不收或倒或不倒,微有涎出,片刻不治便成大病,所以必定傷人。若胸膈痞氣不通,這是風涎湧於上。
原文
用豬牙皂角肥實不蛀者四梃,削去黑皮,瑩淨明礬一兩,二味同搗為散。
白話
用豬牙皂角肥實不蛀的四梃,削去黑皮,瑩淨明礬一兩,二味一同搗為散。
原文
如有患者可服半錢,重者三錢,溫水調灌下。
白話
如有患者可服半錢,重者三錢,溫水調灌下。
原文
不大吐嘔,只是微微稀冷涎出或一升或二升,當時甦醒。緩緩調治,不可大吐,恐傷人命。搐鼻方 治中風重而口噤者。
白話
不大吐嘔,只是微微稀冷涎出或一升或二升,當時甦醒。緩緩調治,不可大吐,恐傷人命。搐鼻方 治療中風重而口噤者。
原文
用藜蘆少許,加麝灌入鼻內吐之,一吐不已再吐之。亦有不可吐者,虛甚故也。
白話
用藜蘆少許,加麝香灌入鼻內令其吐,一吐不止再吐之。也有不可吐者,因虛甚的緣故。
原文
通關散 治卒中風邪,昏悶不醒,牙關緊急。湯水不下。
白話
通關散 治療中風邪,昏悶不醒,牙關緊急。湯水不下。
原文
細辛(洗去土葉) 豬牙皂角(去核,各一兩)
白話
細辛(洗去土葉) 豬牙皂角(去核,各一兩)。
原文
上為極細末,每用少許搐入鼻內,取嚏就提頭頂發立蘇。候有噴嚏漸可施治,無嚏不治。或急以生半夏末吹入鼻中亦可。祛涎散 治卒中風不省人事,多因痰壅所致。白礬二錢(生為末)
白話
以上為極細末,每次用少許搐入鼻內,取嚏就提頭頂發立刻甦醒。等有噴嚏漸可施治,無嚏不治。或急用生半夏末吹入鼻中亦可。祛涎散 治療中風不省人事,多因痰壅所致。白礬二錢(生用為末)。
原文
上以姜計調,斡開口灌之,其痰涎或吐或化下便蘇。初昏倒急掐人中,至醒方用痰藥。又須分血虛、氣虛而治。
白話
以上用薑汁調,撬開口灌之,其痰涎或吐或化下便甦醒。初昏倒時急掐人中,至醒方用化痰藥。又須分血虛、氣虛而治療。
原文
紫金錠 治中風中氣,口眼喎斜,言語蹇澀或口噤,牙關緊急,筋脈攣縮,骨節風腫,手腳疼痛,行步艱辛,應是風氣疼痛,並用酒磨下甚效。(方見痰門)
白話
紫金錠 治療中風中氣,口眼喎斜,言語蹇澀或口噤,牙關緊急,筋脈攣縮,骨節風腫,手腳疼痛,行步艱辛,凡是風氣疼痛,都用酒磨下甚效。(方見痰門)
原文
捉虎丹 治初中風不省人事,牙關不開。研二丸酒調灌下立醒。
白話
捉虎丹 治療初發中風不省人事,牙關不開。研二丸酒調灌下立刻甦醒。
原文
(方見痛風門)竹瀝四物湯 治半身不遂在左屬血虛者。
白話
(方見痛風門)竹瀝四物湯 治療半身不遂在左屬血虛者。
原文
川芎 當歸 芍藥 熟地(俱用薑汁炒)竹瀝水二鍾,煎八分。通口服。竹瀝二陳湯 治半身不遂在右屬氣虛夾痰者。陳皮 半夏 茯苓 甘草 白朮 人參 竹瀝 薑汁
白話
川芎 當歸 芍藥 熟地(俱用薑汁炒)竹瀝 水二鍾,煎八分。通口服。竹瀝二陳湯 治療半身不遂在右屬氣虛夾痰者。陳皮 半夏 茯苓 甘草 白朮 人參 竹瀝 薑汁。
原文
水二鍾,姜三片煎八分,通口服。若氣實能食者用荊瀝。
白話
水二鍾,姜三片煎八分,通口服。若氣實能食者用荊瀝。
原文
參耆湯 治氣虛卒然倒僕者,或遺尿者,虛風。人參 黃耆
白話
參耆湯 治療氣虛突然倒僕者,或遺尿者,虛風。人參 黃耆。
原文
濃煎服,夾痰仍加竹瀝、薑汁。若肥白人多濕,可加附子行經。用附必以童便煮過。聲如鼾者亦屬氣虛。薑製四物湯 治血虛卒中者。川芎 當歸 芍藥 熟地
白話
濃煎服,夾痰仍加竹瀝、薑汁。若肥白人多濕,可加附子行經。用附子必以童便煮過。聲如鼾者亦屬氣虛。薑製四物湯 治療血虛中風者。川芎 當歸 芍藥 熟地。
原文
俱用薑汁炒,水煎服。有痰加痰藥,仍加竹瀝、薑汁。是無血不能養其□也,亦用之。
白話
俱用薑汁炒,水煎服。有痰加痰藥,仍加竹瀝、薑汁。是無血不能養其□也,亦用之。
原文
有因受氣而中者,身冷無痰是也,用薑湯調蘇合香丸灌之。輕者用烏藥順氣散。有因停食而厥者,必胸中滿悶。有夏月卒倒為暑風,此類中風病見於夏者。
白話
有因受氣而中風者,身冷無痰是也,用薑湯調蘇合香丸灌之。輕者用烏藥順氣散。有因停食而厥者,必胸中滿悶。有夏月卒倒為暑風,此類中風病見於夏季者。
原文
有因火者,內火外火合而炎爍,劉守真作將息失宜,一水不勝二火也。有因痰者,暑氣激搏,痰塞礙心竅也。
白話
有因火者,內火外火合而炎爍,劉守真認為是將息失宜,一水不勝二火也。有因痰者,暑氣激搏,痰塞阻礙心竅也。
原文
以上四者,皆用鹽湯吐之。俱候吐醒後用調理藥隨症治之。
白話
以上四者,皆用鹽湯吐之。俱候吐醒後用調理藥隨症治之。
原文
婦人產後中風口噤,手足瘛瘲如角弓狀。亦治血暈。
白話
婦人產後中風口噤,手足瘛瘲如角弓狀。亦治血暈。
原文
荊芥炒末,每服三錢,豆淋酒下。童便亦可。
白話
荊芥炒末,每服三錢,豆淋酒下。童便亦可。
原文
如中腑者,當隨症發其表;如兼中臟則大便多秘澀,宜以三化湯通其滯。小續命湯
白話
如中腑者,當隨症發其表;如兼中臟則大便多秘澀,宜以三化湯通其滯。小續命湯。
原文
麻黃(去節) 人參 黃芩 芍藥 川芎 防己 甘草(炙) 杏仁(泡去皮尖) 桂(各一兩) 防風(一兩五錢) 附子(炮去皮臍,半兩)
白話
麻黃(去節) 人參 黃芩 芍藥 川芎 防己 甘草(炙) 杏仁(泡去皮尖) 桂(各一兩) 防風(一兩五錢) 附子(炮去皮臍,半兩)。
原文
每服五錢。水鍾半,姜五片,棗一枚,煎。溫服,取微汗。
白話
每服五錢。水鍾半,姜五片,棗一枚,煎。溫服,取微汗。
原文
隨人虛實與所中輕重加減於後:熱者去附子,入白附子或加秦艽半錢。
白話
隨人虛實與所中輕重加減於後:熱者去附子,入白附子或加秦艽半錢。
原文
亦可筋急拘攣,語遲脈弦加薏苡仁;筋急加人參,去黃芩、芍藥以避中寒,服後稍輕再加當歸;煩躁不大便去附、桂,倍加芍藥、竹瀝;如大便三五日不去,胸中不快加枳殼、大黃;言語蹇澀,手足顫掉加菖蒲、竹瀝;發渴亦去附子,加麥門冬、葛根、瓜蔞根;身體痛加羌活,搐者亦加之;煩躁多驚加犀角、羚羊角;汗多去麻黃;恍惚語錯加茯神、遠志各半錢;不睡加酸棗仁半錢;人虛無力去麻黃,加人參如其數。
白話
亦可筋急拘攣,語遲脈弦加薏苡仁;筋急加人參,去黃芩、芍藥以避中寒,服後稍輕再加當歸;煩躁不大便去附子、肉桂,倍加芍藥、竹瀝;如大便三五日不去,胸中不快加枳殼、大黃;言語蹇澀,手足顫抖加菖蒲、竹瀝;發渴亦去附子,加麥門冬、葛根、瓜蔞根;身體痛加羌活,抽搐者亦加之;煩躁多驚加犀角、羚羊角;汗多去麻黃;恍惚語錯加茯神、遠志各半錢;不睡加酸棗仁半錢;人虛無力去麻黃,加人參如其數。