原文
頭角痛用川芎，血虛亦用。頂巔痛用藁本。遍身肢節痛用羌活，風濕亦用。腹中痛用炒芍藥、厚朴。臍下病茴香、玄胡索。心下痛用吳茱萸。胃脘痛用草豆蔻。
白話
頭部兩側疼痛用川芎，血虛頭痛也用川芎。頭頂痛用藁本。全身肢節疼痛用羌活，風濕疼痛也用羌活。腹中痛用炒芍藥、厚朴。臍下痛用茴香、玄胡索。心下痛用吳茱萸。胃脘痛用草豆蔻。
卷八
用藥大略
卷八／用藥大略14 句
原文
脅下痛用柴胡、青皮，日晡潮熱往來用柴胡。莖中痛用生甘草梢。氣刺痛用枳殼。胸中寒痞用去自陳皮。腹中窄用蒼朮。
白話
脅下痛用柴胡、青皮，傍晚潮熱往來用柴胡。陰莖中痛用生甘草梢。氣滯刺痛用枳殼。胸中寒痞用去白陳皮。腹中脹滿用蒼朮。
原文
破血用桃仁，活血用當歸，補血用川芎，調血用丹參。
白話
破瘀用桃仁，活血用當歸，補血用川芎，調血用丹參。
原文
補元氣用人參，凋諸氣用木香，破滯氣用枳殼、青皮。肌表熱用黃芩，去痰熱亦用。去痰用半夏，去風痰用南星。諸虛熱用黃耆，盜汗亦用。脾胃濕用白朮，去痰亦用。
白話
補元氣用人參，調順諸氣用木香，破滯氣用枳殼、青皮。肌表發熱用黃芩，清除痰熱也用黃芩。祛痰用半夏，祛風痰用南星。各種虛熱用黃耆，盜汗也用黃耆。脾胃濕氣用白朮，祛痰也用白朮。
原文
下焦濕腫用漢防己、草龍膽，中焦濕熱用黃連，下焦濕熱用條芩。煩渴用白茯苓、葛根。
白話
下焦濕腫用漢防己、草龍膽，中焦濕熱用黃連，下焦濕熱用條芩。心煩口渴用白茯苓、葛根。
原文
嗽用五味子，咳有聲無痰用生薑、杏仁、防風，咳有聲有痰用半夏、枳殼、防風，喘用阿膠、天門冬、麥門冬。
白話
咳嗽用五味子，咳有聲無痰用生薑、杏仁、防風，咳有聲有痰用半夏、枳殼、防風，氣喘用阿膠、天門冬、麥門冬。
原文
諸泄瀉用白芍、白朮，諸水瀉用白朮、白茯苓、澤瀉，諸痢疾用當歸、白芍。
白話
各種泄瀉用白芍、白朮，各種水瀉用白朮、白茯苓、澤瀉，各種痢疾用當歸、白芍。
原文
上部見血用防風，中部見血用黃連，下部見血用地榆。
白話
上部出血用防風，中部出血用黃連，下部出血用地榆。
原文
眼暴發用當歸、黃連、防風，眼久昏用熟地、當歸、細辛。解利傷風用防風為君，白朮、甘草為佐。解利傷寒用甘草為君，防風、白朮為佐。諸風用防風、天麻。
白話
眼睛急性發作用當歸、黃連、防風，眼睛久病昏花用熟地、當歸、細辛。解表疏散傷風用防風為君藥，白朮、甘草為佐藥。解表疏散傷寒用甘草為君藥，防風、白朮為佐藥。各種風症用防風、天麻。
原文
諸瘡傷用黃柏、知母為君，連翹、黃芩為佐。
白話
各種瘡傷用黃柏、知母為君藥，連翹、黃芩為佐藥。
原文
小便不利用黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為佐。
白話
小便不利用黃柏、知母為君藥，茯苓、澤瀉為佐藥。
原文
瘧疾用柴胡為君，隨所發時所屬經部分以引經藥導之
白話
瘧疾用柴胡為君藥，隨著發病時間所屬的經絡部位，以引經藥來引導治療。
原文
萬邦孚曰：用藥不知性而徒信成方是以病試藥也，其不至誤殺人也者幾希。
白話
萬邦孚說：用藥如果不了解藥性而只是相信成方，這是在用病來試藥，幾乎不可能不誤殺人。
原文
故予於本草中摘其常用藥品備錄其溫、涼、寒、熱之性，與治症之要附梓《千家抄方》末，俾治病者按藥性以定方，而不至泥成方以誤病，是亦活人濟世之一道也。
白話
所以我在《本草》中摘錄常用的藥品，詳細記錄它們溫、涼、寒、熱的藥性，以及治療的要點，附刊在《千家抄方》書末，使治病的人能按照藥性來決定處方，而不會拘泥於成方而誤治疾病，這也是救治病人、濟助世人的一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。