原文
發熱憎寒體痛時，脈浮無汗怎生醫。十神五積香蘇散，有汗傷風用枝枝。汗後依前病不除，三朝四日莫躊躕。或用參蘇或敗毒，加些良劑病當舒。病傳人里腹脹滿，口乾熱盛小柴胡。病若仍前熱泄多，只用柴苓湯一碗。六日七日病轉熱，前後不通好未啜。或有亂語及循衣，大柴承氣可通別。下後仍前病不休，黃連解毒免人憂。病後虛煩熱已靜，白虎竹葉石膏搜。陽厥還須用大柴，不然承氣也通挨。陰厥四逆並真武，三建加之自忖裁。胸膈停痰氣悶時，可將瓜蒂吐之宜。怔忡水停微有喘，青龍十棗最堪題。陽毒發斑是如何，梔子大黃黑奴科。咽喉腫痛還曾治，甘桔湯中也要過。膈痰冷氣如何治，理中丸子君須記。去血還須抵當湯，噫氣不絕旋覆輩。小便不通五苓宜，豬苓八正皆曰奇。大便不通蜜導法，硝黃服後熨其臍。熱吐五苓半夏加，冷吐四逆茱萸佳。狐惑聲嗄人不曉，大黃牡蠣眾皆誇。發黃梔子柏皮同，退疸茵陳極有功。治慝桃仁犀角類，大黃甘遂解結胸。昏沉多睡萎蕤湯，煩躁無眠酸棗方。少陽自利白通美，腳氣續命越脾當。柔痙桂枝加乾葛，剛痙麻黃葛根活。陰症似陽四逆宜，陽證如陰白虎奪。
白話
發燒怕冷身體疼痛的時候，脈搏浮取卻沒有汗，該如何醫治？用十神湯、五積散、香蘇散；如果有汗，是傷風，用桂枝湯。出汗之後病情仍然沒有好轉，過了三四天不要猶豫。或者用參蘇飲，或者用敗毒散，加入一些好的藥劑，病情應當會舒緩。病邪傳入體內，腹部脹滿，口乾發熱嚴重，用柴胡湯。如果病情仍然像之前一樣發熱泄瀉很多，只用一碗柴苓湯。六七天病情轉為發熱，大小便不通，不適合喝水。或者有胡言亂語以及用手摸衣縫的現象，可以用大柴胡湯、承氣湯來通利區別。用瀉下藥之後病情仍然沒有停止，用黃連解毒湯可以免除病人的憂慮。病後虛弱煩躁，熱勢已經平靜，用白虎湯、竹葉石膏湯來清解。陽厥還需要用大柴胡湯，不然承氣湯也可以用來應付。陰厥用四逆湯和真武湯，再加上三建湯，自己斟酌裁決。胸膈有停滯的痰飲，感覺氣悶的時候，可以用瓜蒂散來催吐。心悸、水飲停滯、稍微有氣喘，小青龍湯、十棗湯最值得提及。陽毒發斑是怎麼回事？用梔子大黃湯、黑奴丸這一類的方劑。咽喉腫痛曾經治療過，甘桔湯中也需要加入。膈間有痰飲寒氣如何治療？理中丸您必須記住。出血還需要用抵當湯，噯氣不停用旋覆花這一類的藥。小便不通，五苓散很適合，豬苓湯、八正散都說很神奇。大便不通，用蜜導法，服用芒硝、大黃之後，用熱熨敷肚臍。熱性嘔吐，五苓散加半夏；寒性嘔吐，四逆湯加吳茱萸很好。狐惑病聲音嘶啞，人們不曉得，用大黃、牡蠣，眾人都稱讚。發黃用梔子、柏皮相同，退黃疸茵陳極有效。治療寄生蟲用桃仁、犀角這一類，大黃、甘遂解除結胸。昏沉多睡用萎蕤湯，煩躁失眠用酸棗仁湯。少陽病下利用白通湯很好，腳氣用續命湯、越脾湯才恰當。柔痙用桂枝湯加乾葛，剛痙用麻黃、葛根來救治。陰證像陽證，用四逆湯適合；陽證像陰證，用白虎湯來奪取（清解）。