原文
心病舌強笑面赤，躁煩掌熱口乾讝。臍上動氣洪緊數，反得沉兮命不全。肝家面青目痛閉，筋急怒容臍左氣。脈當弦急又兼長，浮澀短兮各不治。脾家不食麵皮黃，體重肢疼喜臥床。動氣當臍脈緩大，弦長而緊是凶殃。肺家面白帶憂愁，吐衄寒溫喘嗽求。臍右氣兮沉細澀，大而牢者死根由。腎家面黑爪甲青，耳閉足寒泄腹疼。臍下氣兮脈沉滑，緩而大者死之形。
白話
心臟有病時舌頭僵硬、笑容不自然、面色發紅，煩躁不安、手心發熱、口乾、說胡話。肚臍上方有跳動感，脈象洪大緊數，如果反而出現沉脈，則生命無法保全。肝臟有病時面色發青、眼睛疼痛閉合、筋脈拘急、面帶怒容，肚臍左側有氣滯。脈象應當弦急兼長，如果出現浮澀或短脈，都屬於不治之症。脾臟有病時不想吃東西、面色萎黃，身體沉重、四肢疼痛、喜歡躺床。肚臍處有跳動感，脈象緩大，如果出現弦長而緊的脈象，則是凶險的徵兆。肺臟有病時面色蒼白帶有憂愁表情，吐血或衄血、惡寒發熱、氣喘咳嗽。肚臍右側有氣滯，脈象沉細而澀，如果出現大而牢的脈象，是死亡的原因。腎臟有病時面色發黑、指甲發青，耳鳴聽力下降、足部寒冷、腹瀉腹痛。肚臍下方有氣滯，脈象沉滑，如果出現緩而大的脈象，是死亡的徵象。