原文
傷寒一日二日間，發熱頭疼及惡寒。腰痛脈浮真可見，此脈從頭連腰還。無汗麻黃湯發散，有汗傷風桂枝單。大青龍湯表裡實，此屬太陽膀胱間。傷寒二日三日內，目痛身熱加一倍。鼻子不睡脈來長，此脈往來緩者是。無汗惡寒用葛根，有汗桂皮湯一劑。便實惡寒大柴胡，此屬陽明胃經內。三日四日病轉深，耳聾胸脅痛如針。寒熱嘔逆口乾苦，此脈循脅絡耳真。強盛之脈真可見，小柴胡湯宜酌斟。似瘧婦人血結類，此屬少陽膽經尋。病傳四日及五日，腹痛咽乾自溫的。自利而渴脈微沉，脈布脾胃絡咽嗌。四逆理中治臟寒，腹痛脈浮桂枝入。胸滿痰多瓜吐之，此屬太陽脾經脈。傷寒五日六日來，多眠口燥舌乾訣。此脈絡肺系舌本，指下脈沉貫腎來。舌乾須用小承氣，不渴不幹四逆差。汗出亡陽豬膚屬，此屬少陰腎經排。傷寒六日七日到，煩滿囊縮脈微緩。筋急唇青四肢疼，脈循陰氣絡肝道。脈若不浮小建中，浮緩如瘧各半妙。囊縮汗毒承氣加，此屬厥陰肝經類。
白話
傷寒病在第一二天時，會發熱、頭痛以及怕冷。腰痛、脈象浮取可以見到，這是因為脈氣從頭部連貫到腰部回來。沒有出汗就用麻黃湯發散，有汗的是傷風，用桂枝湯單方。大青龍湯用於表裡俱實的狀況，這屬於太陽膀胱經的範疇。傷寒病在第二三天內，眼睛痛、身體發熱比之前加一倍。鼻子乾、睡不著、脈象來勢長，這種脈象往來和緩的是對的。無汗怕冷用葛根湯，有汗用桂枝湯一劑。大便硬、怕冷，用大柴胡湯，這屬於陽明胃經的範圍。第三四天病情轉深，耳聾、胸脅像針刺一樣痛。冷熱交替、嘔吐、口乾口苦，這是因為脈循行脅部絡於耳朵。脈象強盛明顯可見，應當斟酌使用小柴胡湯。類似瘧疾，婦人因血結而成的病，這屬於少陽膽經的範圍。病情傳到第四天以及第五天，腹痛、咽喉乾、自然溫暖。腹瀉而口渴，脈象微沉，這是因為脈分布於脾胃並絡於咽喉。四逆湯、理中湯治療臟腑虛寒，腹痛脈浮用桂枝湯。胸滿痰多用瓜蒂散吐之，這屬於太陽脾經的脈象。傷寒病第五六天來臨，多睡、口乾、舌燥的症狀。這是因為脈絡於肺聯繫舌根，指下脈沉而貫通於腎。舌乾須用小承氣湯，不渴不乾用四逆湯差可。出汗陽氣外亡用豬膚湯，這屬於少陰腎經的範疇。傷寒病第六七天時，煩躁脹滿、陰囊收縮、脈象微緩。筋脈拘急、嘴唇發青、四肢疼痛，這是因為脈循陰氣絡於肝經。脈若不浮用建中湯，脈浮緩如瘧用桂枝麻黃各半湯為妙。陰囊收縮、汗出毒盛用承氣湯加味，這屬於厥陰肝經的類別。