原文
腹脹浮大是出厄，虛小命殂須努力。下痢微小卻為生，脈大浮洪無瘥日。恍惚之病定顛狂，其脈實牢保安吉。寸關尺部沉細時，如此未聞人救得。消渴脈數大者活，虛小病深厄難脫。水氣浮大得誕生，沉細應當是死別。霍亂之候脈微遲，氣少不語大難醫。三部浮洪必救得，古今課定更無疑。鼻衄吐血沉細宜，忽然浮大即傾危。病人脈健不用治，健人脈病號行屍。心腹痛脈沉細宜，浮大弦長命必殂。頭痛短澀應須死，浮滑風痰必易除。中風口噤退浮吉，急實大數三魂孤。魚口氣粗難得瘥，面赤如樁不久居。中風發直口吐沫，噴藥悶亂起復蘇。咽喉拽鋸水雞響，搖頭上竄氣長噓。病人頭面青黑暗，汗透毛端恰似珠。眼小目瞪不須治，詐汗如油不可蘇。內實腹脹痛滿盈，心下牢強幹嘔頻。手足煩熱脈沉細，大小便澀死多真。外實內熱吐相連，下清注谷轉難安。忽然診得脈洪大，莫廢神功定不痊。內外俱虛身冷寒，汗出如珠微嘔煩。忽然手足脈厥逆，體不安寧必死判。上氣喘急候何寧，手足溫暖淨濟生。反得寒澀脈厥逆，必知歸死命須傾。咳而尿血羸瘦形，其疾脈大命難任。唾血之脈沉弱吉，忽若實太死來侵。上氣浮腫肩息頻，浮滑之脈即相成。忽然微細應難救，神功用盡也無生。中惡腹脹緊細生，若得浮大命逡巡。金瘡血盛虛細活，急實大數必危身。凡脈尺寸緊數形，又似釵直吐轉增。此患蠱毒急須救，速求神藥命難停。中毒洪大命應生，細微之脈必危傾。吐血但出不能止，命應難返沒痊平。大凡要看生死門，太衝脈在即有憑。若動應神魂魄在，止便乾休命不停。
白話
腹部脹滿而脈象浮大，是疾病將要解除的徵兆；若脈象虛小，則生命危殆，必須努力救治。下痢而脈象微小，反而預示生機；若脈象大而浮洪，則沒有痊癒的日子。精神恍惚的疾病屬於癲狂，脈象實而牢者，可以保安康吉祥。寸關尺三部脈象沉細的時候，這樣的情況從未聽說有人能救活。消渴病脈象數而大者可以存活，脈象虛小而病深者災難難脫。水氣病脈象浮大者能夠得生，脈象沉細應當是死別。霍亂的證候脈象微遲，氣息微弱不能言語者難以醫治。三部脈象浮洪必定能救活，古今醫家考核確定無疑。鼻衄吐血脈象沉細為宜，忽然浮大則病情危重。病人脈象強健無需治療，健康人脈象有病稱為行屍。心腹痛脈象沉細為宜，浮大弦長則生命必將終結。頭痛脈象短澀應當會死，浮滑則風痰容易消除。中風口噤不開，脈象浮而退者為吉，急實大數則三魂孤絕。口張如魚口、氣息粗大難以痊癒，面色紅赤如赭石不久於人世。中風身體僵直、口吐涎沫，噴藥後悶亂又甦醒。喉中痰鳴如拉鋸、如水雞叫，搖頭上竄、氣息長噓。病人頭面青黑黯淡，汗出如珠從毛髮滲出。眼睛小、直視瞪目不須治療，虛汗如油不可甦醒。內實證腹部脹滿疼痛，心下硬滿乾嘔頻作。手足煩熱脈象沉細，大小便澀滯者多為真死。外實內熱嘔吐接連，下利清穀注泄難以安穩。忽然診得脈象洪大，不要耗費神功必定不痊。內外俱虛身體寒冷，汗出如珠微有嘔吐煩躁。忽然手足脈象厥逆，身體不安寧必定死亡。上氣喘急證候如何安寧，手足溫暖者能得生機。反而出現寒澀脈象厥逆，必知將死生命將傾。咳嗽而尿血、形體羸瘦，其病脈大者性命難保。唾血脈象沉弱為吉，忽然實大則死亡來侵。上氣浮腫、抬肩呼吸頻數，脈象浮滑則病可成。忽然脈微細難以救治，神功用盡也無生機。中惡腹脹脈象緊細者生，若得浮大則生命危殆。金瘡出血過多脈虛細者存活，急實大數則必危身。凡是脈象尺寸緊數，又似釵股直硬、嘔吐轉加，此患蠱毒必須急救，趕快尋求神藥，但性命難以停留。中毒脈象洪大者生命應能存活，細微之脈必危殆。吐血連續不止，生命難以挽回無法痊癒。大體而言，要看生死關鍵，太衝脈存在即有依據。若脈搏跳動應手則神魂魄在，脈搏停止便生命終結不再停留。