原文
面腫蒼黑舌卷青，四肢力乏眼如盲。淚出不止是肝絕，八日應當命必傾。面黧肩息直視看，又兼掌腫沒紋斑。狂言亂語身悶熱，一日之內到冥間。
白話
臉部腫脹呈現蒼黑色，舌頭捲曲發青，四肢無力，眼睛像失明一樣看不見。眼淚不停流出，這是肝氣衰竭的徵兆，八天之內必定會喪命。臉色黑黃，呼吸時肩膀聳動，雙眼直視，加上手掌腫脹以致掌紋消失或出現斑點。胡言亂語，身體悶熱，一天之內就會死亡。
卷六
五臟察色候歌
卷六／五臟察色候歌2 句
原文
臍跌腫滿面浮黃，泄痢不覺汙衣裳，肌肉麄澀兼唇反，一十二日內災殃。口鼻氣出不復面，唇反無紋黑似煤。皮毛焦乾爪枯折，程途三日定知災。面黑齒痛目如盲，自汗如水腰折頻。皮肉濡結髮無澤，四日應當命不存。
白話
肚臍突出腫脹，臉色浮腫發黃，腹瀉痢疾而不自知，弄髒了衣服，肌肉粗糙乾澀，並且嘴唇外翻，十二天之內會發生災禍。口鼻的氣息呼出後不再返回臉部，嘴唇外翻且沒有紋路，顏色黑得像煤炭。皮毛乾枯，指甲枯槁斷裂，三天之內必定知道災難降臨。臉色發黑、牙齒疼痛、眼睛像失明一樣，自汗如水般流出，腰部頻繁彎折像要斷掉。皮肉鬆軟凝滯，頭髮沒有光澤，四天之內就會喪命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。