原文
肝之積氣為肥氣，復處如杯左脅邊。㾬瘧連年仍發咳，此因季夏肺脾生。伏梁之疾在心頭，如臂連臍病可憂。此腎傳心心授肺，因而積結在深秋。積在痞家名痞氣，盤於胃管使人慵。肌膚羸瘦成黃疸，此病傳來自季冬。肺積如杯號息賁，右邊脅下是其真。令人喘咳兼寒熱，心病傳來蓋自春。
白話
肝的積氣稱為肥氣，其位置如同杯子在左脅邊。瘧疾連年仍發作咳嗽，這是由於季夏季節肺脾所生。伏梁這種疾病在心頭，如同手臂連接到肚臍，病情可憂。這是腎傳給心，心傳給肺，因而在深秋積結。積在痞家稱為痞氣，盤踞在胃管使人慵懶。肌膚瘦弱變成黃疸，這病是從季冬傳來的。肺積如同杯子稱為息賁，右邊脅下是其真正位置。使人喘咳並且兼有寒熱，是心病傳來，大概來自春季。