原文
脅疼目赤偏多怒，煩腫頭旋耳不聰。此是肝家之實候，瀉之方見有神功。筋攣目暗脅仍拘，善恐多悲爪甲枯。太息不能並虛候，勸君加補病方除。背膺脾脅盡疼痠，笑不休時口舌乾。此候有餘須減損，報君莫誤作虛看。驚悸憂悲顏色少，舌根多強背腰疼。此為不足宜加補，若瀉之時病愈增。腹脹更兼溲不利，足痿身重更饒飢。四肢不舉脾為實，瀉則誠宜補則非。腹脹腸鳴吐逆多，食常不化病如何。更兼泄痢無時有，補益之時氣始和。背肩股脛皆疼痛，喘嗽仍兼上氣時。此是肺金之太過，急須著瀉不宜遲。呼吸之間仍少氣，咳而見血體難任。病聲兼有如何療，針藥宜先補太陰。腹脹體腫仍飧泄，汗出憎風面且梨。默不欲言兼少氣，有餘須瀉莫狐疑。眇中清冷脊中疼，耳內嘈嘈復又聾。厥逆無時小便變，鹿茸巴戟有神功。
白話
脅肋疼痛、眼睛發紅、容易發怒，煩躁腫脹、頭暈、耳朵聽不清。這是肝臟的實證，用瀉法才能見到神奇功效。筋脈攣急、視物昏暗、脅肋仍然拘急，容易恐懼、常悲傷、指甲枯槁。嘆氣不止，這是虛證，勸你加補，病才能除去。背部、胸部、胸脅都疼痛痠楚，笑個不停、口舌乾燥。這是實證有餘，須要瀉法，告訴你不要誤作虛證看待。驚悸、憂悲、面色少華，舌根僵硬、背腰疼痛。這是不足之證，應該加補，如果使用瀉法，病情會更加嚴重。腹部脹滿，加上小便不利，足部痿軟、身體沉重，而且容易飢餓。四肢不能抬舉，這是脾實證，瀉法確實適宜，補法則錯誤。腹部脹滿、腸鳴、嘔吐呃逆多，飲食常常不消化，病如何呢？再加上泄瀉痢疾不定時發作，補益的時候氣機才平和。背部、肩膀、大腿、小腿都疼痛，喘息咳嗽還兼有氣往上衝的時候。這是肺金太過，必須趕緊用瀉法，不宜遲緩。呼吸之間仍然氣短，咳嗽見血，身體難以承受。聲音嘶啞兼有其他症狀，如何治療？針灸和藥物應該先補太陰。腹部脹滿、身體腫脹，還伴有完穀不化的泄瀉，出汗怕風，面色如梨。沉默不願說話，兼有氣短，這是實證有餘，必須瀉，不要懷疑。腰中清冷，脊背疼痛，耳內嘈雜而且耳聾。四肢厥逆不定時發生，小便改變，鹿茸、巴戟有神奇功效。