萬氏家抄濟世良方

卷五

諸病灸法(2)

卷五/諸病灸法40
原文
風氣弱症灸法:令患人正身去衣,兩手伸開用粗麻線一條,以兩中指捻線頭挺直,使一人拿住勿動比數停當,然後將此線對摺齊不可長短,束在項中,掛下背心線止處是穴,以墨點記,唸咒灸之。
白話
風氣弱症的灸法:讓患者端正身體脫去衣服,兩手張開,用一條粗麻線,用兩中指捏住線頭拉直,讓一個人拿著不要動,比量妥當,然後將這條線對折整齊,不能有長短,束在頸項中間,掛下到背心線停止的地方就是穴位,用墨點標記,念咒語後灸它。
原文
咒曰:八法神法不可輕,流傳萬古顯神功;包含天地陰陽理,治病靈功四海聞;火向天天開,向地地裂;向山山崩,向海海□;向人病除,向鬼鬼滅;火行正氣,火除邪氣,火除四時不正之氣;神火到處百病消;散血氣通靈。吾奉九天玄女,急急如律令。
白話
咒語說:八法神法不可輕視,流傳萬古顯現神功;包含天地陰陽的道理,治病靈驗功績四海聽聞;火向天天開,向地地裂;向山山崩,向海海□;向人病除,向鬼鬼滅;火運行正氣,火驅除邪氣,火驅除四時不正之氣;神火所到之處百病消除;散血氣通靈。我奉九天玄女之命,急急如律令。
原文
攝□須齋戒至誠,灸之神驗,如不至誠無效。
白話
攝□必須齋戒至誠,灸之才有神驗,如不至誠則無效。
原文
鬼邪迷:將患者兩手大拇指相併,以綿線縛住,當甲肉相接處騎縫置艾四處,皆著火灸之。若一處不著火,雖灸弗效,此名鬼哭穴。亦治五癇呆癡及傷寒發狂。
白話
鬼邪迷惑:將患者的兩手大拇指相併,用綿線縛住,在指甲與肉相接處騎縫放置艾炷四處,全部點火灸之。如果有一處不著火,雖然灸也無效,這叫鬼哭穴。也治療五癇癡呆及傷寒發狂。
原文
屍厥不醒:灸百會穴七七壯,臍下氣海、丹田二穴各三百壯,自溫而蘇為止。
白話
屍厥不醒:灸百會穴七七壯,臍下的氣海、丹田二穴各三百壯,直到身體溫暖而甦醒為止。
原文
夢魘鬼擊:人中穴灸七壯,並灸兩腳大拇指端,離爪甲側韭葉許各七壯,此名足鬼眼。五癇癡呆及傷寒發狂,灸之皆效。
白話
夢魘鬼擊:人中穴灸七壯,並灸兩腳大拇指端,離指甲側面韮葉寬度各七壯,這叫足鬼眼。五癇癡呆及傷寒發狂,灸之都有效。
原文
中風:灸丹田、氣海法在前。又有於臍中一穴名神厥穴,先用細鹽填入,上加艾炷灸至百壯即蘇。多灸更妙。若灸至三五百壯,不惟愈疾亦且永年。若灸少,則時下雖或暫療,復恐復發難救。
白話
中風:灸丹田、氣海的方法在前面。又有在臍中一穴叫神闕穴,先用細鹽填入,上面加艾炷灸至百壯即甦醒。多灸更好。如果灸至三五百壯,不僅治癒疾病而且可以長壽。如果灸得少,則當時雖然可能暫時治療,又恐怕復發難以救治。
原文
其中風而口眼歪斜者,如歪向右是左邊脈中風而緩也,宜灸左喎陷中二七壯;喎向左是右邊脈中風而緩也,宜灸右喎陷中二七壯,艾炷只如麥粒大。
白話
其中風而口眼歪斜的,如果歪向右邊是左邊脈中風而鬆緩,應當灸左邊歪斜的凹陷中十四壯;歪向左邊是右邊脈中風而鬆緩,應當灸右邊歪斜的凹陷中十四壯,艾炷只像麥粒大小。
原文
若中而口開、手撒、眼合、遺尿、吐沫、直視,喉聲如鼾,肉脫筋痛,髮直頭搖,面赤如粧,汗珠如綴者,必死,勿灸,此又是驗過一法。
白話
如果中風而出現口開、手撒、眼合、遺尿、吐沫、直視,喉聲如鼾,肌肉脫落、筋痛,頭髮直立、頭搖,面色赤如化妝,汗珠如串珠的,必死,不要灸,這又是經驗過的一個方法。
原文
撮口臍風:以小艾炷隔蒜灸臍中,候口中有艾氣即可得生。
白話
撮口臍風:用小艾炷隔蒜灸臍中,等口中有艾氣即可存活。
原文
又法,臍風若成,必有青筋一道,上行至肚而生兩岔,宜灸筋頭三壯截住,若見兩岔即灸兩岔筋頭各三壯,十活八九。否則上行攻心而死矣。
白話
又一方法,臍風如果形成,必定有一道青筋,向上行至肚腹而產生兩岔,應當灸筋頭三壯截住,如果見到兩岔就灸兩岔筋頭各三壯,十個可活八九個。否則上行攻心而死。
原文
慢驚風:急於兩腳面陷中動處,乃太衝脈也,灸五壯或七壯。又灸百會穴五七壯,亦有得生者。
白話
慢驚風:趕緊在兩腳面凹陷中跳動處,這是太衝脈,灸五壯或七壯。又灸百會穴五七壯,也有能得生的。
原文
其穴直取,以前後髮際折中橫取,以兩耳尖折中在頭之中心端正旋毛處是。
白話
這個穴位的取法:以前後髮際折中橫取,以兩耳尖折中在頭的中心端正旋毛處即是。
原文
如有雙旋及旋毛不正者,不可為準,艾炷僅如麥粒大。灸後,仍以醒脾散等藥調補收功。
白話
如果有雙旋及旋毛不正的,不能作為標準,艾炷僅像麥粒大小。灸後,仍然用醒脾散等藥物調補收功。
原文
鼻衄不止,多至升斗,連口並出者,名腦衄。諸藥不效。急灸上星一穴七七壯即止,永不發。或灸囟會一穴效。
白話
鼻衄不止,多到升斗,連口一起流出的,叫腦衄。各種藥物無效。趕緊灸上星一穴七七壯即止,永不復發。或灸囟會一穴有效。
原文
亦如之上星穴在鼻直上,入髮際一寸,囟會在上星後一寸,各陷中可容豆者是。又有於項後髮際兩筋間宛中穴灸三壯立止。蓋血自此入腦注鼻中,故灸此立應。
白話
也如上述,上星穴在鼻直上,入髮際一寸,囟會在上星後一寸,各在凹陷中可容豆粒的地方。又有人在項後髮際兩筋間宛中穴灸三壯立刻停止。因為血從此處進入腦中注入鼻中,所以灸此立刻見效。
原文
其取前後髮際穴,前在兩眉中直上三寸,後在大椎直上三寸是穴。
白話
取前後髮際穴,前在兩眉中直上三寸,後在大椎直上三寸是穴。
原文
若尋常鼻衄,不必艾灸,只於手之中指下節以線緊扎,左衄扎左指,右衄扎右指,兩孔俱衄則兩手並扎,自止。
白話
如果平常的鼻衄,不必艾灸,只在手的中指下節用線緊扎,左鼻出血扎左指,右鼻出血扎右指,兩鼻孔都出血則兩手同時扎,自然停止。
原文
鼻塞不聞香臭,名曰鼻淵。灸囪會穴二七壯至七七壯止。如未應,灸至四日漸退,七日頓愈。或灸上星穴亦效。
白話
鼻塞不聞香臭,名叫鼻淵。灸囪會穴十四壯至七七壯止。如果沒有效應,灸至四天逐漸消退,七天突然痊癒。或灸上星穴也有效。
原文
齒痛:隨所患左右肩尖,微近後骨中縫少舉臂取之,當骨解陷中,灸五壯永不發。
白話
牙痛:根據所患左右肩尖,稍微靠近後骨中縫,稍微舉臂取穴,在骨縫凹陷中,灸五壯永不復發。
原文
間有灸之而項或大痛者,良久自定,不必疑。
白話
偶爾有灸之而頸項或劇痛的,過一段時間自然安定,不必懷疑。
原文
咳逆發呃:灸穴在乳下一指許,約六分,正與乳相直骨間陷中,婦人即屈乳頭度之,乳頭齊處是穴。
白話
咳逆打嗝:灸穴在乳下一指左右,約六分,正與乳相對的骨間凹陷中,婦人則彎曲乳頭量度,乳頭齊平處是穴。
原文
或云即乳房下起肉處陷中,用艾炷如小豆大灸三壯或七壯,男灸左,女灸右,只一處灸,火到咳呃即定。如灸不定者,不可治矣。
白話
有人說就是乳房下肌肉隆起處的凹陷中,用艾炷如小豆大灸三壯或七壯,男灸左,女灸右,只一處灸,火到咳呃即定。如果灸後不定,則不可治了。
原文
瘰癧灸法:以手仰置肩上,微舉肘,取肘骨尖上是穴,即肘髎也。
白話
瘰癧灸法:用手仰放肩上,稍微舉肘,取肘骨尖上是穴,即肘髎穴。
原文
隨所患處左即灸左,右即灸右,艾炷如箸頭大三壯即愈。如復作再灸,不過三次永絕根。
白話
根據所患處,左邊就灸左,右邊就灸右,艾炷如筷子頭大,三壯即愈。如果復發再灸,不超過三次永絕根。
原文
亦有兩肘尖並肩尖即肘髎與肩髃穴四處並灸者,此治瘰之秘法也。
白話
也有兩肘尖和肩尖即肘髎與肩髃穴四處同時灸的,這是治療瘰癧的秘法。
原文
或有用隔蒜灸法,先從後發核上灸起至初發母核而止,多灸自效。
白話
或者有用隔蒜灸法,先從後發的核上灸起至初發的母核而止,多灸自然見效。
原文
又有用蝦蟆一個去腸,置癧上,用艾照癧大小為炷,隔蝦蟆皮灸七壯或十四壯,熱氣透內方住。亦從後發核起至初發核止。如蝦蟆皮焦移不焦處於癧上灸之。
白話
又有用蝦蟆一個去腸,放在瘰癧上,用艾按照瘰癧大小做艾炷,隔蝦蟆皮灸七壯或十四壯,熱氣透入內部才停。也是從後發的核起至初發的核止。如果蝦蟆皮燒焦就移動到不焦的地方在瘰癧上灸。
原文
有身面生癭瘤者,當瘤灸三壯即消,亦有止灸一壯,以水滴之而自去者。
白話
有身體臉面生癭瘤的,在瘤上灸三壯即消,也有隻灸一壯,用水滴它而自行脫落的。
原文
瘰癧灸後,用牙皂七個,殭蠶七條,瓜簍一個(連皮子切碎),五味子一歲一粒,水二鍾煎熟,加生大黃末五錢,虛人三錢,入藥汁內攪勻服。只一劑,百試百效。後服六味地黃丸,以滋腎水,生肝血為善。
白話
瘰癧灸後,用牙皂七個,殭蠶七條,瓜簍一個(連皮子切碎),五味子一歲一粒,水二鍾煎熟,加生大黃末五錢,虛弱的人三錢,放入藥汁內攪勻服用。只一劑,百試百效。之後服用六味地黃丸,以滋養腎水,生成肝血為好。
原文
積聚成痞:於十三椎下當中點墨為記,墨之兩旁各開三寸半,以指揣摸自有動處即點穴灸之,大約穴與臍乎,多灸左邊或左右俱灸。或患左灸右,患右灸左者亦效。
白話
積聚成痞塊:在第十三椎下當中點墨做記號,墨的兩旁各開三寸半,用手指揣摸自然有跳動處就點穴灸之,大約穴位與臍平,多灸左邊或左右都灸。或者患左灸右,患右灸左的也有效。
原文
又一灸痞法:用破日令患人晨起,弗飲食來就灸,一入門檻內即覆睡地上,將患人男左、女右手以草莖量其掌後橫紋,至中指根為則,後將此草從尾骶骨尖直上貼骨比量草盡處是穴,墨筆點記。
白話
又一灸痞塊的方法:用破日讓患者早晨起床,不吃東西來就灸,一進門檻內就覆面睡在地上,將患者男左女右手用草莖量其掌後橫紋,到中指根為準,然後將這草從尾骶骨尖直上貼骨比量,草盡處是穴,用墨筆點記。
原文
乃取七枝艾葉,七人揉熟,於患人睡處頭前地上擺大壯如工字樣,又於七壯之上,每壯取其艾尖為一小壯,以灸病人穴上,余艾即一齊灸地,灸畢至日將沒時,方許吃粥。忌食生冷七日。
白話
於是取七枝艾葉,七個人揉熟,在患者睡覺處頭前地上擺大壯如「工」字形,又在七壯之上,每壯取其艾尖做一小壯,用來灸病人穴上,其餘艾即一齊灸地,灸完到太陽將落時,才許吃粥。忌食生冷七日。
原文
是日但換門檻,可灸數人,艾灰及患人身上灰土俱掃送十字路口棄之,往來俱不可回顧。此法不拘老幼俱可治,惟灸瘡不發者難愈。
白話
這一天只要換門檻,可以灸數人,艾灰及患者身上灰土都掃到十字路口丟棄,往來都不可回頭看。此法不分老幼都可治,只是灸瘡不發的難癒。
原文
婦人橫逆難產危在頃刻者:急於本婦右腳小指頭尖灸三壯,艾炷如小麥粒大,下火即產,如神。
白話
婦人橫產、逆產難產危在頃刻的:趕緊在產婦右腳小指頭尖灸三壯,艾炷如小麥粒大,下火即產,如神。
原文
腰重而痛,不可轉側,冷脾筋攣,不可屈伸者:只灸曲踿兩紋頭,左右四處各三壯,每灸一腳二火齊下,艾火到內初覺疼痛,用二人於兩邊,一齊吹火至□午時,著艾至戍亥時,臟腑自動一兩行或轉動如雷聲,其疾立愈。此神仙灸法,妙不可言。
白話
腰重而痛,不可轉側,冷脾筋攣,不可屈伸的:只灸曲踿兩紋頭,左右四處各三壯,每灸一腳兩火齊下,艾火到內開始覺得疼痛,用兩人在兩邊,一齊吹火至□午時,著艾至戍亥時,臟腑自動一兩行或轉動如雷聲,其病立刻痊癒。這是神仙灸法,妙不可言。
原文
痎瘧積塊:只於第十一椎下兩旁相去各一寸五分灸七壯即止,此乃脾腧二穴也。
白話
瘧疾積塊:只在第十一椎下兩旁各離開一寸五分灸七壯即止,這是脾腧二穴。
原文
不但止瘧,有泄痢,體重痰癖積聚,炎之悉效。
白話
不但止瘧,有泄痢、體重、痰癖積聚,灸之全部有效。
原文
霍亂吐瀉,四肢厥冷,脈沉欲絕者,又幹霍亂,俗名攪腸沙者死在須臾;急用細白鹽填滿臍中,以艾灸臍上七壯,患者立蘇。
白話
霍亂吐瀉,四肢厥冷,脈沉欲絕的,以及乾霍亂,俗名攪腸沙的,死在片刻;趕緊用細白鹽填滿臍中,用艾灸臍上七壯,患者立即甦醒。
原文
噎膈翻胃:灸法以男左女右,手拿棍一條直伸其手柱杖在地,手與肩平,其肩上自有一窩,名肩並穴,灸三壯,十愈八九。
白話
噎膈翻胃:灸法以男左女右,手拿一根棍子伸直其手拄杖在地,手與肩平,其肩上自然有一窩,名叫肩並穴,灸三壯,十愈八九。