原文
唇紅作渴肚如石,神脫口開渾不食;汗流作喘腹常鳴,面色昏沉齒露黑;脈洪身熱吐蛔蟲,魚口鴉聲兼氣急;吐瀉不止常脫肛,吮下藥物隨時出;有藥莫救定歸寘,良醫見此必拋擲;孩兒吐瀉病多時,忌黑青紋見兩眉,直上發中如黯色,定知魂去也難回;霍亂吐瀉知何候,青黃白色容顏有,此為風熱在脾間,發豎目眩難醫救;豎發脫形眼不開,此是胸中有毒涎;是病定知風搐起。
白話
嘴唇發紅,口渴,肚子硬如石頭;精神脫失,嘴巴張開,完全無法進食;汗流不止,氣喘,肚子經常鳴響,面色昏沉,牙齒露出且發黑;脈象洪大,身體發熱,吐出蛔蟲;出現魚口(嘴唇如魚嘴)、鴉聲(聲音如烏鴉),兼有呼吸急促;吐瀉不止,經常脫肛;服下藥物隨即吐出;有藥也無法救治,必定死亡,良醫見到此狀必然放棄;孩子吐瀉病已久,忌諱看到黑青色紋路出現在兩眉之間,向上直入髮際呈現暗色,就知道魂魄已去,難以回返;霍亂吐瀉如何判斷?面容出現青、黃、白色,這是風熱在脾間,頭髮豎起、目眩,難以醫治;頭髮豎起、形體脫削、眼睛不睜,這是胸中有毒涎;這種病必定引起風搐。