萬氏家抄濟世良方

卷五

吐瀉

卷五/吐瀉12
原文
歌曰:小兒吐瀉何以分,傷食冷熱有所因;肚熱腳冷不飲食,日哺潮熱往來生;面黃肚腹餿酸吐,瀉而不化兼臭腥;急須消導香稜劑;依方施治能通靈。香稜丸 溫脾消積。
白話
歌訣說:小兒嘔吐與腹瀉如何區分?是因飲食停滯或感受寒熱所致。若腹部發熱、腳部發冷、不思飲食,每到傍晚就出現潮熱,反覆發作;面色發黃、腹部脹滿、嘔吐酸腐食物,腹瀉出未消化且帶有腥臭味的食物殘渣;應急用消導之法,香稜丸是合適的方劑;依照此方治療,能取得靈驗的效果。香稜丸:溫運脾胃、消除積滯。
原文
川楝子(炒) 茴香(炒) 蓬朮(各一兩) 木香 三稜(各五錢)
白話
川楝子(炒) 茴香(炒) 莪朮(各一兩) 木香 三稜(各五錢)
原文
上為末,醋糊丸,桐子大。每服二十丸,薑湯下。加減五苓散 分理陰陽。豬苓 澤瀉 白朮 茯苓 肉桂
白話
將上述藥材研為細末,用醋調和製成糊丸,如梧桐子大小。每次服用二十丸,用生薑湯送服。加減五苓散:調和陰陽。豬苓 澤瀉 白朮 茯苓 肉桂
原文
薑棗水煎服。吐瀉並作,加木香、蒼朮,藿香;腹痛,加煨芍藥;寒吐寒瀉,乳片不消,下痢腹痛,加煨乾薑、枳實;寒甚者,加檳榔、草果;熱吐熱瀉,則吐黃水瀉下如筒,加炒黃連、黃芩,去肉桂;脾胃受濕,倍加白朮、半夏;吐瀉久而虛弱,加人參、白朮、山藥;久瀉,加訶子、肉果;久吐,加丁香;小便不利,加滑石;飲食不進,加益智、大腹皮;虛脹,加蘿蔔子、大腹皮;胸膈飽悶,加枳殼;胃口作痛,加草豆蔻、木香、山楂飲食不消,加枳實;小便自利,去豬苓;夏月暑瀉甚者,倍加黃連、白扁豆;生痰,去肉桂,加橘紅;小腹痛,加炒茱萸胃氣不足,加人參、炒陳倉米、煨芍藥;宿食不消、吐瀉酸腥,加山楂、神麯、麥芽、枳殼。治小兒吐瀉黃疸
白話
用生薑、大棗加水煎服。若嘔吐與腹瀉同時發作,加木香、蒼朮、藿香;若腹痛,加煨芍藥;若為寒性嘔吐腹瀉,乳食不消化,且伴隨痢疾腹痛,加煨乾薑、枳實;若寒象嚴重,加檳榔、草果;若為熱性嘔吐腹瀉,則嘔吐黃水、腹瀉如筒狀傾瀉,加炒黃連、黃芩,去掉肉桂;若脾胃受濕,白朮、半夏加倍使用;若嘔吐腹瀉日久而體虛,加人參、白朮、山藥;若久瀉不止,加訶子、肉豆蔻;若久吐不止,加丁香;若小便不利,加滑石;若飲食不進,加益智、大腹皮;若腹部虛脹,加蘿蔔子、大腹皮;若胸膈飽悶,加枳殼;若胃脘疼痛,加草豆蔻、木香、山楂;若飲食不消化,加枳實;若小便通暢,去掉豬苓;若夏季暑濕腹瀉嚴重,黃連、白扁豆加倍使用;若生痰,去掉肉桂,加橘紅;若小腹疼痛,加炒吳茱萸;若胃氣不足,加人參、炒陳倉米、煨芍藥;若宿食不消、嘔吐腹瀉物酸腐腥臭,加山楂、神麯、麥芽、枳殼。此方用於治療小兒嘔吐腹瀉兼黃疸。
原文
三稜 莪朮 青皮 陳皮 豬苓 澤瀉 神麯(炒) 麥芽(炒) 黃連 茵陳 甘草 白朮為末,薑湯調下。
白話
三稜 莪朮 青皮 陳皮 豬苓 澤瀉 神麯(炒) 麥芽(炒) 黃連 茵陳 甘草 白朮 研為細末,用生薑湯調和送服。
原文
溫中和氣飲 治吐瀉,不思飲食,凡小兒虛冷病,先與數服以正其氣。
白話
溫中和氣飲:治療嘔吐腹瀉、不思飲食。凡是小兒虛寒性疾病,可先服用幾劑以扶正氣。
原文
人參(去蘆) 白朮(各一錢) 茯苓(去皮) 橘紅 藿香(各八分) 甘草(炙去皮,五分)水二鍾,姜三片、棗一枚,煎七分溫服。助胃膏 治小兒冷氣入胃,嘔吐泄瀉。
白話
人參(去蘆頭) 白朮(各一錢) 茯苓(去皮) 橘紅 藿香(各八分) 甘草(炙,去皮,五分) 用水二鍾,生薑三片、大棗一枚,煎至七分,溫服。助胃膏:治療小兒寒氣犯胃,嘔吐泄瀉。
原文
白豆蔻(十四個) 木香(炮,二錢) 砂仁(四十粒) 山藥(一兩) 人參 白朮(炒) 茯苓(去皮,各五錢) 肉豆蔻(四個,麵裹煨) 甘草(炙,二錢)為末,煉蜜丸,龍眼大。米湯下。
白話
白豆蔻(十四個) 木香(炮製,二錢) 砂仁(四十粒) 山藥(一兩) 人參 白朮(炒) 茯苓(去皮,各五錢) 肉豆蔻(四個,用麵裹住煨熟) 甘草(炙,二錢) 研為細末,用煉蜜製成丸劑,如龍眼大小。用米湯送服。
原文
和中散 治小兒脾胃不和、嘔逆噁心、乳食不進。
白話
和中散:治療小兒脾胃失和、嘔吐噁心、乳食不進。
原文
厚朴(六兩,去粗皮,薑汁炒) 乾薑(炮,二兩) 甘草(炙,一兩) 白朮(炒,三兩)每服二錢,水一鍾、姜三片水煎,空心服。小兒吐瀉不止
白話
厚朴(六兩,去除粗皮,用薑汁炒) 乾薑(炮製,二兩) 甘草(炙,一兩) 白朮(炒,三兩) 每次服用二錢,用水一鍾、生薑三片,加水煎煮,空腹服用。小兒嘔吐腹瀉不止
原文
肉豆蔻一枚,剜一竅,入丁香三分,麵包煨熟,去面為末,作一服,空心米湯下。一方,入乳香少許。小兒吐瀉腹痛吐乳
白話
肉豆蔻一枚,挖一個孔,填入丁香三分,用麵包裹後煨熟,去除麵皮,研為細末,作為一劑,空腹用米湯送服。另一方,加入少許乳香。小兒嘔吐腹瀉、腹痛、吐乳
原文
以平胃散入熟蜜加蘇合香丸,名萬安膏,米湯化下。小兒夏月吐瀉益元散,水調服。
白話
用平胃散加入熟蜂蜜,再加入蘇合香丸,稱為萬安膏,用米湯化開送服。小兒夏季嘔吐腹瀉,可用益元散,用水調和後服用。