原文
上為細末，甘草煎膏，丸芡實大，辰砂為衣。每服一丸，薄荷湯下。慢脾風四君子湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用甘草煎成膏，製成如芡實大小的藥丸，並以辰砂包裹外層。每次服用一丸，用薄荷湯送服。若是慢脾風，則用四君子湯送服。
卷五
小兒諸病（4）
卷五／小兒諸病18 句
原文
奪命丹 治急驚不省人事、眼定不動、牙關不開、唇白並黑者。
白話
奪命丹：治療急驚風導致昏迷不醒、兩眼直視不動、牙關緊閉、嘴唇發白甚至發黑的症狀。
原文
南星（薑汁和成餅曬乾） 半夏（薑汁製） 辰砂（水飛，各四錢） 金箔（十片） 珍珠（二錢） 巴豆（去殼去油，一錢） 輕粉（五分） 銀箔（十片） 麝香（五分）
白話
南星（用薑汁調和成餅後曬乾）、半夏（用薑汁炮製）、辰砂（用水飛法處理，以上各四錢）、金箔（十片）、珍珠（二錢）、巴豆（去除外殼與油脂，一錢）、輕粉（五分）、銀箔（十片）、麝香（五分）。
原文
共為末，糊丸黍米大。一歲一九，燈心湯下。礞石散 治急慢驚風，痰壅塞喉，命在須臾。
白話
將上述藥材共同研磨成粉末，用糊製成如黍米大小的藥丸。一歲嬰兒服用一丸，用燈心草湯送服。礞石散：治療急驚風或慢驚風，痰液堵塞咽喉，生命危在旦夕的狀況。
原文
青礞石一兩，入砂鍋內，用焰硝一兩，火煅通紅，消盡為灰，候冷如金色，研為細末，濃煎薄荷湯入蜜調服。治小兒驚風痰嗽，時作潮熱
白話
取青礞石一兩，放入砂鍋中，加入焰硝一兩，用火煅燒至通紅，直到焰硝完全燒盡成灰，待冷卻後呈現金色，研磨成細末。用濃煎的薄荷湯加入蜂蜜調和服用。治療小兒驚風引起的痰咳，以及時常發作的潮熱。
原文
南星、半夏各四兩，米泔水浸透為度，切片曬乾，再用薑汁浸一日夜曬乾，濃皂角水浸一日夜洗曬乾，礬水浸一日夜曬乾，朴硝水浸一日夜洗曬乾。
白話
取南星、半夏各四兩，用米泔水浸泡至完全浸透為止，然後切片曬乾。之後再用薑汁浸泡一日一夜後曬乾，接著用濃皂角水浸泡一日一夜，洗淨後曬乾，再用礬水浸泡一日一夜後曬乾，最後用朴硝水浸泡一日一夜，洗淨後曬乾。
原文
入辰砂五錢，麝香三分，研末，滴水丸芡實大。
白話
加入辰砂五錢、麝香三分，研磨成粉末，滴水製成如芡實大小的藥丸。
原文
驚風，金銀湯下；有熱，薄荷湯下；咳嗽，人參五味子湯下；冬加川烏、更加硼砂也妙。治小兒風痰
白話
若是驚風，用金銀湯送服；若有發熱，用薄荷湯送服；若是咳嗽，用人參五味子湯送服；冬天可加川烏，再加入硼砂效果更佳。治療小兒風痰。
原文
南星（一兩，用白礬五錢，水泡浸曬乾） 白附子（二兩）
白話
南星（一兩，用白礬五錢，加水浸泡後曬乾）、白附子（二兩）。
原文
上為末，麵糊丸，芡實大。每服三丸，姜蜜薄荷湯下，一方用牛蒡子炒研細，加痰藥中甚效。封囟法（百日裡外兒可用）
白話
將上述藥材研磨成粉末，用麵糊製成如芡實大小的藥丸。每次服用三丸，用薑蜜薄荷湯送服。另一個方子是用牛蒡子炒過後研磨成細末，加入化痰藥中，效果很好。封囟法（出生百天以內或以外的嬰兒都可使用）。
原文
麝香（半字） 蠍尾（去毒，五分） 薄荷（半字） 青黛（一字）
白話
麝香（半字）、蠍尾（去除毒性，五分）、薄荷（半字）、青黛（一字）。
原文
上為末，棗肉研成膏，新綿上塗勻貼囟上四方出一指許，火上炙。驚風子母俱服
白話
將上述藥材研磨成粉末，用棗肉研磨成膏狀，均勻塗在新棉花上，貼在嬰兒的囟門上，四周超出約一指寬，並在火上稍微烘烤。治療驚風時，母親和嬰兒都需服用。
原文
人參 白朮（各一錢） 茯苓 陳皮（各五分） 甘草 薄荷（各二分） 半夏 天麻（各七分） 細辛（三分） 全蠍（炒去毒，五分）姜三片，水煎服。治感冒發熱驚搐
白話
人參、白朮（各一錢）、茯苓、陳皮（各五分）、甘草、薄荷（各二分）、半夏、天麻（各七分）、細辛（三分）、全蠍（炒過去除毒性，五分），生薑三片，用水煎煮後服用。治療感冒發熱引起的驚厥抽搐。
原文
人參 羌活（各一錢） 獨活 柴胡 天麻（各七分） 川芎 茯苓 甘草 枳殼 桔梗（各四分） 全蠍（三個，炙去毒） 地骨皮（三分） 前胡（七分）姜三片、棗一枚煎服。錢氏白朮散 治脾虛吐瀉成驚。
白話
人參、羌活（各一錢）、獨活、柴胡、天麻（各七分）、川芎、茯苓、甘草、枳殼、桔梗（各四分）、全蠍（三個，炙過去除毒性）、地骨皮（三分）、前胡（七分），生薑三片、紅棗一枚，煎煮後服用。錢氏白朮散：治療因脾虛導致吐瀉而引發的驚風。
原文
藿香 白朮 木香 白茯苓 甘草 人參（各一錢） 乾葛（二錢）
白話
藿香、白朮、木香、白茯苓、甘草、人參（各一錢）、乾葛（二錢）。
原文
上為末，每服一錢至二錢，水煎服。頻瀉將成慢驚，加山藥、扁豆、肉果各一錢，入薑汁一匙煎服；慢驚已成加細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用一錢到二錢，用水煎煮後服用。若頻繁腹瀉即將發展成慢驚風，則加入山藥、扁豆、肉果各一錢，並加入一匙薑汁一同煎服；若慢驚風已經形成，則加入細辛、天麻各一錢，全蠍三個，白附子八分。
原文
牛黃清心丸 治小兒狂亂、驚癇、痰涎壅塞、精神昏憒。（方見痰門）
白話
牛黃清心丸：治療小兒精神狂亂、驚癇、痰涎堵塞、精神昏沉不清。（藥方見痰門）
原文
紫金錠 治小兒急慢驚風、五疳五痢、癮疹瘡瘤，並昏憒不省、牙關緊急，薄荷湯磨服。（方見痰門）
白話
紫金錠：治療小兒急驚風、慢驚風、五疳、五痢、癮疹、瘡瘤，以及昏迷不醒、牙關緊閉等症狀，用薄荷湯磨碎後服用。（藥方見痰門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。