卷五

小兒諸病（3）

卷五／小兒諸病19 句

原文

人參（去蘆）白朮（炒）白茯苓（去皮）明天麻膽星橘紅麥門冬（各五錢，去心）甘草（炙，一錢）桔梗殭蠶（炙，各二錢）木香（錢半）辰砂（二錢，水飛）全蠍（五個，洗炙）麝香（一錢）酸棗仁（炒，五錢）

白話

人參（去除蘆頭）、白朮（炒過）、白茯苓（去除外皮）、明天麻、膽星、橘紅、麥門冬（各五錢，去除內心）、甘草（炙過，一錢）、桔梗、殭蠶（炙過，各二錢）、木香（一錢半）、辰砂（二錢，用水飛過）、全蠍（五個，洗淨後炙過）、麝香（一錢）、酸棗仁（炒過，五錢）。

原文

上為細末，煉蜜丸芡實大。每服一丸，隨飲子下。

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成如芡實大小的藥丸。每次服用一丸，搭配各種飲料送服。

原文

驚風，薄荷湯下；傷風，荊芥湯下；夜啼，燈心湯下；搐搦，防風湯下；慢驚，冬瓜子仁湯下，常服，薄荷金銀湯下。保驚丸治小兒諸驚。

白話

治療驚風，用薄荷湯送服；治療傷風，用荊芥湯送服；治療夜間啼哭，用燈心草湯送服；治療抽搐，用防風湯送服；治療慢驚風，用冬瓜子仁湯送服；平時保養服用，用薄荷和金銀花湯送服。保驚丸，治療小兒各種驚風症狀。

原文

明天麻白附子防風蛇含石（醋煅）蟬蛻荊芥代赭石（醋煅）膽星半夏（制過者）白朮茯苓（去皮）川芎（各一兩）粉草殭蠶（炒）土朱羌活當歸（酒洗，各六錢）全蠍（洗炙）牙皂（去皮筋）人參（各四錢）山藥（二兩）麝香（二錢）

白話

明天麻、白附子、防風、蛇含石（用醋煅燒過）、蟬蛻、荊芥、代赭石（用醋煅燒過）、膽星、半夏（經過炮製的）、白朮、茯苓（去除外皮）、川芎（各一兩）、粉草、殭蠶（炒過）、土朱、羌活、當歸（用酒洗過，各六錢）、全蠍（洗淨後炙過）、牙皂（去除外皮和筋）、人參（各四錢）、山藥（二兩）、麝香（二錢）。

原文

上為末，米糊丸，龍眼肉大。硃砂為衣，量兒大小服。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用米糊調和成如龍眼肉大小的藥丸。用硃砂作為外衣，依照兒童的大小決定服用量。

原文

驚風，薄荷湯下；冷吐瀉，乾薑豆蔻湯下；熱吐瀉，木瓜湯下；焦躁不寧，桃、橘葉（各七片，炒），蔥姜煎湯下；瘟症，用一丸遍身擦過，燈心薄荷湯服一丸；夜啼，柿蒂湯下；受驚，糞清薄荷湯下。迴天保嬰丹

白話

治療驚風，用薄荷湯送服；治療寒性吐瀉，用乾薑和豆蔻湯送服；治療熱性吐瀉，用木瓜湯送服；治療煩躁不安，用桃葉、橘葉（各七片，炒過），加蔥和薑煎湯送服；治療瘟疫，先用一丸藥丸擦拭全身，再用燈心草和薄荷湯送服一丸；治療夜間啼哭，用柿蒂湯送服；治療受到驚嚇，用糞清和薄荷湯送服。迴天保嬰丹。

原文

明天麻（三錢，糯米炒）膽星（三錢）麝香（二分）雄黃（三錢）白附子（三錢，麵包煨）半夏（三錢，薑汁製）殭蠶（一錢，炒去絲）牙皂（一錢，酒洗炒黃色）枳實（一錢，酒炒）全蠍（一錢，洗去鹽，去頭足焙乾）牛黃（五分）巴豆（三十粒，水浸三日聽用）北棗（三十個）

白話

明天麻（三錢，用糯米炒過）、膽星（三錢）、麝香（二分）、雄黃（三錢）、白附子（三錢，用麵包裹後煨過）、半夏（三錢，用薑汁炮製過）、殭蠶（一錢，炒過去除絲）、牙皂（一錢，用酒洗過後炒至黃色）、枳實（一錢，用酒炒過）、全蠍（一錢，洗去鹽分，去除頭和腳後烘乾）、牛黃（五分）、巴豆（三十粒，用水浸泡三天備用）、北棗（三十個）。

原文

上藥各為細末，將棗溫水泡去皮核，每棗一個人巴豆一粒，麵包煨熟去巴豆不用，以棗肉搗爛為丸，如桐子大。硃砂一錢水飛過，用金箔為衣。

白話

將以上藥材分別研磨成細末。把紅棗用溫水泡開，去除皮和核，每個紅棗中放入一粒巴豆，再用麵包裹後煨熟，然後取出巴豆不用，只將棗肉搗爛，製成如梧桐子大小的藥丸。用一錢硃砂水飛過，再用金箔作為藥丸的外衣。

原文

急慢驚鳳，先用薑湯下一丸，後用燈心湯下一丸；疳積用陳皮、山楂湯下；嘔吐，藿香湯下；痰喘，薄荷湯下：痰壅、四肢不遂，薑湯下。

白話

治療急慢驚風，先用薑湯送服一丸，之後再用燈心草湯送服一丸；治療疳積，用陳皮和山楂湯送服；治療嘔吐，用藿香湯送服；治療痰喘，用薄荷湯送服；治療痰涎壅塞、四肢不靈活，用薑湯送服。

原文

珍珠丸治小兒急慢涼風，痰涎壅盛，顛狂譫安等症。

白話

珍珠丸，治療小兒急慢驚風、痰涎壅塞旺盛、癲狂胡言亂語等症狀。

原文

天花粉（三錢）殭蠶（炒去絲，二錢）珍珠（豆腐內煮半日，三錢）人參（三錢）膽星（四錢）雄黃（二錢）琥珀（二錢）辰砂（五錢，水飛，一半為衣）礞石（煅，三錢）犀角（三錢）麝香（五分）牛黃（七分）甘草（一錢）冰片（一分）

白話

天花粉（三錢）、殭蠶（炒過去除絲，二錢）、珍珠（放在豆腐內煮半天，三錢）、人參（三錢）、膽星（四錢）、雄黃（二錢）、琥珀（二錢）、辰砂（五錢，水飛過，其中一半用作藥丸外衣）、礞石（煅燒過，三錢）、犀角（三錢）、麝香（五分）、牛黃（七分）、甘草（一錢）、冰片（一分）。

原文

上為細末，竹瀝丸芡實大，硃砂為衣，薄荷湯下。瑞金丸治小兒風痰喘急並喘嗽驚悸。

白話

將以上藥材研磨成細末，用竹瀝調和成如芡實大小的藥丸，用硃砂作為外衣，用薄荷湯送服。瑞金丸，治療小兒風痰引起的氣喘急促，以及咳嗽、喘息、驚恐心悸。

原文

膽星（五錢）半夏（湯泡七次，一錢）廣陳皮（去白，一錢五分）旋覆花（一錢五分）杏仁（去皮尖炒，一錢五分）紫蘇子（微焙，一錢）甘草梢（八分）貝母（去心，一錢五分）牛黃（七分）人參（一錢）桔梗（一錢）

白話

膽星（五錢）、半夏（用熱水浸泡七次，一錢）、廣陳皮（去除白色內膜，一錢五分）、旋覆花（一錢五分）、杏仁（去除皮和尖端後炒過，一錢五分）、紫蘇子（稍微烘烤過，一錢）、甘草梢（八分）、貝母（去除內心，一錢五分）、牛黃（七分）、人參（一錢）、桔梗（一錢）。

原文

各為淨末，合一處，皂角煎汁浸蒸餅入薑汁五匙，丸如黍米大。

白話

將以上藥材分別製成乾淨的粉末，混合在一起。用皂角煎煮的藥汁浸泡蒸餅，再加入五湯匙薑汁，製成如黍米大小的藥丸。

原文

一歲兒一分，三歲三分，淡薑湯空心服（有真羚羊角，人一錢更妙）。星石降痰丸治小兒驚風、痰壅喘急。

白話

一歲的兒童服用一分，三歲的兒童服用三分，用淡薑湯在空腹時服用（如果加入一錢真正的羚羊角，效果更好）。星石降痰丸，治療小兒驚風、痰涎壅塞、氣喘急促。

原文

青礞石（焰硝四兩，將礞石捶碎，拌勻入磁瓶內，以瓦蓋之，鹽泥封固一寸厚，大火煅過放地上一宿，取出研末聽用）南星（掘地坑敲實炭火燒紅，將米醋兩碗潑下，隨下南星以瓦盆蓋之，四旁用泥封固，次日取出為末聽用）制過礞石（二兩）制過南星（二兩）辰砂（一兩，水飛）沉香（一兩）滑石（一兩，甘草水煮過）豬牙皂角（去皮淨）瓜蔞仁貝母（各七錢）黃芩枯礬荊芥穗（各五錢）

白話

青礞石（用焰硝四兩，將礞石敲碎，拌勻後放入磁瓶中，用瓦片蓋住，再用鹽泥封固一寸厚，用大火煅燒後，放在地上過一夜，取出研磨成粉末備用）、南星（挖一個地坑，將炭火燒紅，倒入兩碗米醋，隨即放入南星，用瓦盆蓋住，四周用泥封固，第二天取出研磨成粉末備用）、炮製過的礞石（二兩）、炮製過的南星（二兩）、辰砂（一兩，水飛過）、沉香（一兩）、滑石（一兩，用甘草水煮過）、豬牙皂角（去除外皮，洗淨）、瓜蔞仁、貝母（各七錢）、黃芩、枯礬、荊芥穗（各五錢）。

原文

上為末，薑汁煉蜜丸，龍眼核大。白湯化下，大人亦可治。寧神丹治小兒急慢驚風。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用薑汁和煉製過的蜂蜜調和成如龍眼核大小的藥丸。用白開水化開送服，大人也可以治療。寧神丹，治療小兒急慢驚風。

原文

膽星（一兩）天竺黃（八錢）殭蠶（炒，五錢）全蠍（炙，四錢）

白話

膽星（一兩）、天竺黃（八錢）、殭蠶（炒過，五錢）、全蠍（炙過，四錢）。

原文

鉤藤（四錢）明天麻（五錢）山藥（四錢）琥珀珍珠（各三錢）牛黃（二錢）雄黃麝香（各一錢五分）

白話

鉤藤（四錢）、明天麻（五錢）、山藥（四錢）、琥珀、珍珠（各三錢）、牛黃（二錢）、雄黃、麝香（各一錢五分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。