萬氏家抄濟世良方

卷五

小兒諸病(2)

卷五/小兒諸病16
原文
柴胡 天麻 前胡 人參 枳殼 茯神 羌活 桔梗 陳皮 防風 殭蠶 甘草
白話
柴胡、天麻、前胡、人參、枳殼、茯神、羌活、桔梗、陳皮、防風、殭蠶、甘草。
原文
水煎,入薑汁、竹瀝服。痰盛加南星;瀉加澤瀉、訶子;大便結加皂角;昏迷加黃連;壯熱加黃芩;嗽加杏仁;天瘹加鉤藤;心跳加當歸;胸悶加枳殼;目連眶動及肝風加青皮、黃連。醒脾飲 治慢驚、慢脾風。
白話
用水煎煮,加入薑汁、竹瀝服用。痰多者加南星;腹瀉者加澤瀉、訶子;大便祕結者加皂角;昏迷者加黃連;高燒者加黃芩;咳嗽者加杏仁;天瘹者加鉤藤;心悸者加當歸;胸悶者加枳殼;眼睛連同眼眶跳動及肝風者加青皮、黃連。醒脾飲,治療慢驚、慢脾風。
原文
人參 白朮 橘紅 白附子 甘草(炙) 茯苓 石菖蒲 藿香 天麻 木香 乾薑(炒) 蓮肉
白話
人參、白朮、橘紅、白附子、炙甘草、茯苓、石菖蒲、藿香、天麻、木香、炒乾薑、蓮肉。
原文
陳米百粒、薑、棗水煎服。瀉加訶子;不出聲倍加石菖蒲;搐加全蠍、蟬退;渾身厥冷加製附子。錢氏保和錠子 治小兒急慢驚風。
白話
用陳米一百粒、生薑、紅棗,用水煎服。腹瀉者加訶子;發不出聲音者加倍石菖蒲;抽搐者加全蠍、蟬蛻;全身冰冷者加製附子。錢氏保和錠子,治療小兒急慢驚風。
原文
辰砂(水飛) 人參 白朮 茯苓(去皮) 茯神(去皮木) 山藥 赤石脂(煅七次,醋淬七次) 乳香(各二錢半) 礞石(硝煅金色,一錢) 牛黃 殭蠶 五靈脂 麝香(各五分)
白話
水飛辰砂、人參、白朮、去皮茯苓、去皮木茯神、山藥、煅七次醋淬七次的赤石脂、乳香,以上各二錢半;硝煅成金色的礞石一錢;牛黃、殭蠶、五靈脂、麝香,以上各五分。
原文
上為末,糯米糊,杵千下成錠,量兒大小薄荷湯磨下。抱龍丸 治風痰壅盛、驚搐昏睡。
白話
以上藥材研磨成細末,用糯米糊調和,搗杵一千下製成錠劑,依照小兒大小,用薄荷湯磨碎服用。抱龍丸,治療風痰壅盛、驚厥抽搐、昏睡。
原文
雄黃 辰砂(水飛) 天竺黃(各四錢) 麝香(一錢) 膽星(八錢,以南星為末,臘月牛膽汁拌,仍入膽中,陰乾百日,用陳者尤良,拌過三次者可當牛黃)
白話
雄黃、水飛辰砂、天竺黃,以上各四錢;麝香一錢;膽星八錢(將南星研磨成末,用臘月的牛膽汁攪拌,再放回牛膽中,陰乾一百天,使用陳舊的更好,攪拌過三次的可以當作牛黃使用)。
原文
上為細末,甘草煎濃汁,丸芡實大,辰砂為衣,薄荷湯下。琥珀抱龍丸 治慢驚、脾胃虛弱,風痰壅盛。
白話
以上藥材研磨成細末,用甘草煎煮濃汁,製成如芡實大小的藥丸,以辰砂為外衣,用薄荷湯送服。琥珀抱龍丸,治療慢驚、脾胃虛弱、風痰壅盛。
原文
琥珀(四錢) 人參(去蘆,五錢) 天竺黃(五錢) 檀香(四錢) 膽星(一兩二錢) 茯神(去皮木) 明天麻(各七錢) 山藥(一兩) 枳殼(四錢) 雄黃(五錢) 麝香(一錢半) 辰砂(水飛,五錢) 甘草(炙,三錢)
白話
琥珀四錢、去蘆人參五錢、天竺黃五錢、檀香四錢、膽星一兩二錢、去皮木茯神、明天麻,以上各七錢;山藥一兩、枳殼四錢、雄黃五錢、麝香一錢半、水飛辰砂五錢、炙甘草三錢。
原文
上為細末,煉蜜丸芡實大,金箔為衣,蠟固封,薄荷湯下。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成如芡實大小的藥丸,以金箔為外衣,用蠟密封固定,用薄荷湯送服。
原文
闢巽錠子 治風壅痰熱,怖悸、煩狂譫妄,急驚搐搦。
白話
闢巽錠子,治療風痰壅盛、痰熱,驚恐心悸、煩躁發狂、胡言亂語,以及急驚風的抽搐。
原文
紫河車草(五錢,黑豆煮過去豆用) 甘草(炙) 牙硝(枯,各錢半) 人參(一錢) 茯苓(去皮,五錢) 明天麻(八錢) 膽星(一兩二錢) 防風(五錢) 麝香(一錢) 殭蠶(三錢,炒) 龍腦(三錢) 辰砂(五錢,水飛) 全蠍(十二個,洗炙)
白話
紫河車草五錢(用黑豆煮過後去掉豆子使用)、炙甘草、枯牙硝,以上各一錢半;人參一錢、去皮茯苓五錢、明天麻八錢、膽星一兩二錢、防風五錢、麝香一錢、炒殭蠶三錢、龍腦三錢、水飛辰砂五錢、洗淨炙過的全蠍十二個。
原文
上為細末,山藥糊和作錠子,金箔為衣,薄荷湯磨下。
白話
以上藥材研磨成細末,用山藥糊調和製成錠劑,以金箔為外衣,用薄荷湯磨碎服用。
原文
金箔鎮心丸 解熱退驚、安神、除煩躁、退夜啼。
白話
金箔鎮心丸,解熱退驚、安神、消除煩躁、治療夜啼。
原文
全蠍(十個,洗炙去毒) 天麻 防風(去蘆) 羌活(去蘆) 牛黃 赤茯苓(去皮) 犀角 甘草 麝香 辰砂(各一錢,水飛) 金箔(二十片)為細末,煉蜜丸芡實大、薄荷、燈心湯下。
白話
全蠍十個(洗淨炙過去除毒性)、天麻、去蘆防風、去蘆羌活、牛黃、去皮赤茯苓、犀角、甘草、麝香、水飛辰砂,以上各一錢;金箔二十片。研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成如芡實大小的藥丸,用薄荷、燈心草煎煮的湯送服。
原文
安神鎮驚丸 治脾胃虛弱、風痰壅塞、昏睡不醒、驚悸搐搦。
白話
安神鎮驚丸,治療脾胃虛弱、風痰壅塞、昏睡不醒、驚悸抽搐。