萬氏家抄濟世良方

卷五

崩漏

卷五/崩漏11
原文
皆由傷損衝任二脈,血氣俱虛不能約制經血,故忽然暴下。奇效四物湯 治血崩。
白話
這都是由於損傷了衝任二脈,血氣皆虛而無法制約經血,所以突然大量下血。奇效四物湯,治療血崩。
原文
當歸 川芎 芍藥 生地黃 阿膠(炒) 艾葉 黃芩各等分,水二鍾,姜三片,煎一鍾,空心服。
白話
當歸、川芎、芍藥、生地黃、阿膠(炒)、艾葉、黃芩各等分,用水二鍾,生薑三片,煎至一鍾,空腹服用。
原文
因勞氣弱者,加人參、黃耆、升麻;因熱者,倍黃芩;因寒者,加炒黑乾薑;紫色成塊者,血熱之甚加黃連;崩過多者,先用五靈脂半生半炒為末,一服後分寒熱用藥。一方
白話
因勞累而氣虛弱的,加人參、黃耆、升麻;因熱所致的,黃芩加倍;因寒所致的,加炒黑的乾薑;血色紫黑成塊的,是血熱極盛,加黃連;崩漏下血過多的,先用五靈脂半生半炒研成末,服一次後再依寒熱分別用藥。一方
原文
用白芷煎湯調百草霜服。甚者加棕櫚灰,稍止即以四物湯加乾薑凋之。此急則治其標也。
白話
用白芷煎湯調百草霜服用。嚴重的加棕櫚灰,稍微止血後就用四物湯加乾薑來調理。這是急症時治標的方法。
原文
四物湯加黃芩、黃連、人參參、黃耆、香附、乾薑。此緩則治其本也。又方 四物湯加荊芥穗,止血甚效。治血崩血淋及產後去宿生新
白話
四物湯加黃芩、黃連、人參、黃耆、香附、乾薑。這是緩慢時治本的方法。又方:四物湯加荊芥穗,止血效果很好。治療血崩、血淋及產後去瘀生新。
原文
取黃黑牛胎一個(腹中者),去身只留四足,酒洗淨蹄殼尤要緊,新瓦上炭火煅存性,不可煅過,研末,無灰酒送下。每服重者七、八錢,輕者三、五錢。治崩漏多因氣所使而下
白話
取黃色或黑色牛胎一個(腹中未出生者),去除身體只留四隻腳,用酒洗淨蹄殼尤為要緊,放在新瓦上以炭火煅燒存性,不可煅過,研成細末,用無灰酒送服。每次服用,嚴重者七、八錢,輕者三、五錢。治療崩漏多因氣所迫而下血。
原文
香附末(炒黑) 歸身 白芍藥 地榆 熟地黃(各一錢) 川芎 黃耆 蒲黃 人參(各五分) 白朮(一錢) 升麻(三分)水煎服。甚者加棕毛灰,酒調服。一方 香附炒黑為末,每服三錢,飲湯調服。
白話
香附末(炒黑)、歸身、白芍藥、地榆、熟地黃(各一錢)、川芎、黃耆、蒲黃、人參(各五分)、白朮(一錢)、升麻(三分),用水煎服。嚴重的加棕毛灰,用酒調服。一方:香附炒黑研成末,每次服用三錢,用米湯調服。
原文
治婦人血崩不止槐花(一兩) 棕毛灰(五錢)水二鍾,鹽少許煎七分,溫服。一方 治漏下乃熱而虛。宜四物湯加黃連。一方 蠶砂為末,每服三、五錢,熱酒調下。如神散 治婦人血崩不止,赤白帶下。香附子 赤芍藥
白話
治療婦女血崩不止:槐花(一兩)、棕毛灰(五錢),用水二鍾,加少許鹽煎至七分,溫服。一方:治療漏下屬於熱而兼虛。宜用四物湯加黃連。一方:蠶砂研成末,每次服用三、五錢,用熱酒調服。如神散,治療婦女血崩不止、赤白帶下。香附子、赤芍藥
原文
等分為末,鹽一撮,水二鍾煎一鍾,去渣,食前溫服。
白話
以上等分研成末,加鹽一撮,用水二鍾煎至一鍾,去渣,飯前溫服。
原文
治血山崩蟹殼 舊紅褐子 陳棕 蓮房(各饒灰存性)
白話
治療血山崩:蟹殼、舊紅褐子、陳棕、蓮房(各分別煅燒存性)。
原文
上等分,共為末。每服三錢,用酸漿草汁一鍾衝下,熱黃酒一鍾,熱服。
白話
以上等分,共同研成末。每次服用三錢,用酸漿草汁一鍾衝服,再以熱黃酒一鍾,趁熱服用。